NCIS

‫‏- ارفع الصوت!‏ ‫‏- لا يمكن رفع الصوت أكثر من ذلك‏

‫‏وقد وصلنا، لذا..‏

‫‏شكراً على التوصيلة يا صاح!‏

‫‏- لنذهب يا عزيزتي‏ ‫‏- انتظر!‏

‫‏لنبقى إلى أن أن تصل الأغنية‏ ‫‏لمقطع الزمة‏

‫‏أرجوك! لن يمانع (سام)‏ ‫‏أليس كذلك يا (سام)؟‏

‫‏- أجل، لا بأس‏ ‫‏- هل سمعت!‏

‫‏- إنه الأفضل‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏حسناً، سأشرب‏

‫‏في الحقيقة، يمكنك فتح ذلك‏

‫‏- أنا آسف‏ ‫‏- (تايلر)!‏

‫‏أنا آسفة، أظن أن لدي منديلاً‏

‫‏لا بأس، حقاً، مشكلة‏ ‫‏اترك الأمر لي‏

‫‏أعطيك خمسة نجوم يا صاح، حقاً‏

‫‏اعتن بنفسك‏

‫‏اللعنة!‏

‫‏"(سام فيغا)"‏

‫‏حقاً؟ بقشيش!‏

‫‏هيا!‏

‫‏مرحباً يا صاح، أعتذر‏ ‫‏عليك استخدام التطبيق إن أردت الركوب‏

‫‏أرجوك! أنا في عجلة من أمري‏

‫‏ولا يمكنني السير في هذا الطقس البارد‏

‫‏- أين هي وجهتك؟‏ ‫‏- تبعد بضعة شوارع عن عنها‏

‫‏سأكافئ جهدك بسخاء‏

‫‏- لا بأس يا صاح، عليك‏ ‫‏- لا، أنا أصر على هذا‏

‫‏أنت ذو فضل‏

‫‏- أنت الأفضل‏ ‫‏- هل لديك عنوان؟‏

‫‏زاوية شارع (مانشستر ١٧)‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما رأيك بالتدفئة؟‏ ‫‏هل تريد أن أشغل الموسيقى؟‏

‫‏"إن سي آي إس"‏

‫‏- هل يخبزون الكعك فقط؟‏ ‫‏- والخبز‏

‫‏- لا يرحم القضاء في أسبوع الخبز‏ ‫‏- ألا يربح أحد مالاً؟‏

‫‏ليس هناك خيانات!‏ ‫‏أي نوع من برامج تلفاز الواقع هذا؟‏

‫‏مشاهدة أشخاص يفعلون ما يحبونه‏ ‫‏دون دافع مادي أمر مبهج‏

‫‏ولديهم لكنة بريطانية جميلة‏

‫‏- لا أرى متعة في هذا‏ ‫‏- (بارك) سيساندني..‏

‫‏أين ما كان الآن‏

‫‏لماذا هناك أزهار؟‏

‫‏- ليس عيد ميلاده، صحيح؟‏ ‫‏- ربما‏

‫‏كيف لنا ألا نعرف ذلك؟‏

‫‏لا أعلم، ليس لدي حساب (فيسبوك)‏ ‫‏لا أعرف عيد ميلاد أحد‏

‫‏- لحظة، تعرف تاريخ ميلادي، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏حسناً يا أصحاب، ركزوا‏

‫‏- قد يكون لدي بطاقة معايدة هنا‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لدي بطاقة هدية لآلة القهوة‏ ‫‏في الطابق السفلي‏

‫‏بقي فيها بعض المال‏

‫‏ألا تظنون أنه سيلاحظ أنكم تعطونه‏ ‫‏بطاقة هدية مستعملة؟‏

‫‏أنا (آلدن باركر)، أتصل مجدداً‏ ‫‏بخصوص أبي‏

‫‏(رومان باركر)، سأقدر تلقي مكالمة‏ ‫‏هذه المرة‏

‫‏لماذا يقف الجميع هنا؟‏

‫‏- عيد ميلاد سعيد!‏ ‫‏- عيد ميلاد سعيد!‏

‫‏عيد ميلادي في نوفمبر‏

‫‏- عيد ميلاد متأخر!‏ ‫‏- عيد ميلاد متأخر!‏

‫‏- والدك، هل حدث أمراً ما؟‏ ‫‏- أجل، حدث أمر ما‏

‫‏تم طرد والدي من منزله‏ ‫‏في الأسبوع الماضي‏

‫‏وهو يعيش معي إلى أن نجد منزل جديد له‏

‫‏هذا لطيف، أود أن أقضي بعض الوقت‏ ‫‏مع والدي‏

‫‏لكنه يبعد عني مسافة ١١ منطقة زمنية‏

‫‏هل تريدين والدي؟‏

‫‏واضطررت لإحضار نبتتي إلى هنا‏ ‫‏لأنه يرفع حرارة التدفئة‏

‫‏لماذا طردوه من منزله؟‏

‫‏على ما يبدو كان يتغزل بالفتيات‏

‫‏والنزلاء من النساء كن يتشاجرن‏ ‫‏للحصول عليه‏

‫‏والمدير سئم من التعامل مع المشكلات‏

‫‏- أنا فخور به‏ ‫‏- يمكنني تصور ذلك‏

‫‏لديه شعر جميل‏

‫‏هناك حادث مميت في حديقة (روك كريك)‏ ‫‏هيا بنا!‏

‫‏الضحية رقيب بحري رتبة أولى‏ ‫‏(سام فيغا)‏

‫‏كان مهندساً بحرياً‏ ‫‏عاد من عمله في (المغرب) الأسبوع الماضي‏

‫‏ماذا يفعل مهندس بحري في المغرب؟‏

‫‏كانت بعثة إنسانية مدنية‏

‫‏وكان لدى الرقيب عمل إضافي‏

‫‏(جيتر) هي شركة صغيرة لسيارات الأجرة‏ ‫‏يبدو أنه كان سائقاً‏

‫‏لحسن الحظ لم يكن يرافقه ركاب‏ ‫‏عندما تعرض للحادث‏

‫‏وقت الوفاة‏

‫‏كان في الواحدة صباحاً‏

‫‏كان الطقس ضبابياً الليلة الماضية‏ ‫‏والرؤية سيئة‏

‫‏ آثار انزلاق عجلات على الطريق‏

‫‏ يبدو أنه حاول تخفيف سرعته‏

‫‏قد يكون انتحاراً‏

‫‏لا أظن ذلك، جراحه لا تدل على حادث سير‏

‫‏- الأمر أشبه ب..‏ ‫‏- علامات خنق؟‏

‫‏من الواضح أنه ليس لديه أي علامات‏ ‫‏تدل على دفاعه عن نفسه‏

‫‏وهذا قد يكون السبب‏

‫‏ما هذا؟ هل هذه ردة فعل تحسسية‏ ‫‏لحقنة؟‏

‫‏أنت قوي النظر، أظن أن المسبب‏ ‫‏مسكن ما‏

‫‏إذاً ما الفرضية التي سنعتمدها؟‏ ‫‏هاجم راكب (فيغا)‏

‫‏ثم حقنه بعقار مما تسبب بفقدانه‏ ‫‏السيطرة على السيارة‏

‫‏وارتطم بالسيارة‏

‫‏إذا لم يكن (فيغا) وحيداً‏ ‫‏لماذا ليس لدينا وفاتان؟‏

‫‏قد يكون هذا هو السبب‏

‫‏استخدم هذا لوضع وزن على دواسة البنزين‏

‫‏- أراد أحد ما أن يحدث ارتطام‏ ‫‏- وهذا يجعل من الحادثة جريمة قتل‏

‫‏مررت بتجارب سيئة أثناء ركوبي‏ ‫‏لسيارات الأجرة‏

‫‏اكتفيت بإعطاء السائق أربعة نجوم‏

‫‏ليس خمس نجوم! هذا قاس‏

‫‏ليس بقدر قسوة هذا‏

‫‏وجدت شيئاً ما هنا‏

‫‏إنها عبوة عقار ما‏

‫‏هل لديك فكرة ما هو؟‏

لا‫‏ فكرة لدي، آمل أن تتمكن (كيسي)‏ ‫‏من الإجابة عن هذا‏

‫‏(مغي)، تفقد أمر ركاب (جيتر)‏

‫‏(نايت) و(توريس)، اتجها إلى منزل (فيغا)‏

‫‏حاولا العثور على سبب‏ ‫‏يجعل أحداً ما يرغب في قتل هذا الرجل‏

‫‏(سام) ليس متورطاً في شيء، أليس كذلك؟‏

‫‏هل لديك سبب يجعلك‏ ‫‏تعتقد أنه قد يكون كذلك؟‏

‫‏(سام)! بالطبع لا!‏

‫‏إنه حلم كل من يأجر منزله‏

‫‏هادئ، ومهذب، ومنظم‏

‫‏ها هو ذا‏

‫‏لا يبدو منظماً جداً لي‏

‫‏هل تظنين أن (سام) فعل هذا؟‏

‫لا!

‫‏لكن أظن أنه أغضب أحداً ما‏

‫‏حسب سجل زبائن (فيغا)‏ ‫‏لدى شركة (جيتا)‏

‫‏أنزل آخر ركابه قبل ساعة‏ ‫‏من تعرضه للقتل‏

‫‏وأعطوه خمسة نجوم‏

‫‏هذا لا يعني شيئاً، الراكب‏ ‫‏الذي تحدثت إليه..‏

‫‏قال إنه دعا (فيغا) لزفافه‏

‫‏بعد أن أوصله إلى (بالتيمور)‏

‫‏تبعد حوالي الساعة‏

‫‏قد يستغرق ثلاثة ساعات‏ ‫‏إن كان ال(أوريلز) في المنطقة‏

لابد أن (سام) كان متكلماً بارعاً‏

‫‏معظم الراكبين أحبوه‏

‫‏أجل، لكن أحدهم لم يحبه‏

‫‏- "كاذب"‏ ‫‏- وجدنا هذا في منزل (فيغا)‏

‫‏هذه دماء‏

‫‏- هل هي دماء (فيغا)؟‏ ‫‏- ليس حسب رأي (كيسي)‏

‫‏وصاحب الدماء ليس لديه بيانات‏ ‫‏في قاعدة البيانات‏

‫‏حسناً، إذاً من الذي أغضبه؟‏

‫‏ليس هناك آثار اقتحام‏

‫‏لذا نظن أن فعل هذا مان يعرف (سام)‏ ‫‏ولديه وسيلة للدخول إلى منزله‏

‫‏حسناً، أظن أن لدي مرشحاً‏

‫‏وجدت (كيسي) هذا على هاتف (فيغا)‏

‫‏تلقى عدة رسائل غاضبة ومكالمات فائتة‏

‫‏قبل أن يتعرض للقتل من (ليزا سوينسون)‏

‫‏"أيها النذل!"‏

‫‏اللعنة عليك! ستندم على هذا‏

‫‏ليست رسالة حب، أليس كذلك؟‏

‫‏وجدت هذه الصورة أيضاً‏

‫‏لها ول(فيغا) على حساباتها‏ ‫‏للتواصل اجتماعي‏

‫‏الكثير من الحمام‏

‫‏جرذان السماء‏

‫‏الحمام! هذه حمام الحزن‏

‫‏إنها طيور ترمز إلى ولاية (ويسكونسن)‏

‫‏احفظ هذه المعلومة‏ ‫‏من أجل لعبة (تريفيا)‏

‫‏سنفعل ذلك، ونعتذر للحمام‏

‫‏"ذكرى ستة أشهر سعيدة‏ ‫‏(هاشتاغ) لافبيردز"‏

‫‏يبدو أن علاقتهما لم تخل من المشكلات‏

‫‏هل تظن حقاً أنها قادرة على خنق (فيغا)؟‏

‫‏أو ربما وظفت أحداً ليفعل ذلك‏ ‫‏نيابة عنها‏

‫‏لنكتشف الحقيقة، أحضروها‏

‫‏"(ليزا سوينسون)"‏

‫‏- مرحباً يا (جيمي)‏ ‫‏- مرحباً!‏

‫‏أنا أتعرف على "خفافات السيدة المغرورة"‏

‫‏أو ما يعرف ب(سيبرابيديوم ريجايني)‏

‫‏إنها نبتة (باركر)‏

‫‏- هل يريد أن تجري لها تشريحاً‏ ‫‏- لا!‏

‫‏لم تمت، لكن المسكينة على وشك الموت‏

‫‏قال (باركر) أن درجة الرطوبة هنا‏ ‫‏هي أملها الوحيد‏

‫‏- والموسيقى؟‏ ‫‏- قال إن الكلمات المشجعة..‏

‫‏والأغاني الهادئة‏ ‫‏تساعد النباتات على النمو‏

‫‏في الحقيقة، أخشى أن أتنفس بالقرب منها‏

‫‏ما كنت لأفعل ذلك، (باركر) يمر بصعاب‏ ‫‏مع والده‏

‫‏وموت هذه سيكون القشة الأخيرة‏

‫‏في هذه الحال، لماذا نبتعد عنها‏ ‫‏ببطء؟‏

‫‏إذاً ماذا نعرف الآن عن الرقيب (فيغا)؟‏

‫‏سبب الوفاة كان إصابة في العمود الفقري‏

‫‏في فقرة (سي وان)، لكن الأهم من ذلك..‏

‫‏تمكنت (كيسي) من تحديد نوع المخدر‏ ‫‏الذي استخدم لإنامة (فيغا)‏

‫‏لقد كان (بربوفول)‏

‫‏هذا يبدو كشيء تجده في الصيدلية‏

‫‏هذا صحيح، لكن المستشفيات مليئة به‏

‫‏نأمل استخدام الرقم الموجود على العبوة‏ ‫‏التي وجدناها في مسرح الجريمة‏

‫‏- لنكتشف من أين أتت‏ ‫‏- رائع!‏

‫‏- أعلمني بآخر المستجدات‏ ‫‏- وأمر آخر‏

‫‏وجدت أيضاً آثاراً لزيت الجوز‏ ‫‏والكتان، وربما (فلوريد الكالسيوم)‏

‫‏على يديه‏

‫‏حسناً، أستسلم، ماذا يعني ذلك؟‏

‫‏أنه (فيغا) كان مهتماً بالأكل الفاخر‏ ‫‏و..‏

‫‏ونظافة الأسنان‏

‫‏حسناً، أنت ظريف، لكن سأقول ‏ ‫‏لهذه النظرية‏

‫‏مازالت (كيسي) تجري البحوث‏ ‫‏قد تودين الحديث إليها‏

‫‏لن يكون حديثاً ظريفاً‏ ‫‏لكن سيكون أكثر فائدة‏

‫‏وسأتصل بصديقي‏ ‫‏في (إدارة الغذاء والدواء)..‏

‫‏لأرى إن يكن يمكن أن يسرع بحثنا‏ ‫‏عن مصدر ال(بروبوفول)‏

‫‏حسناً، سأخبر (باركر ) بهذا‏

‫‏هل أخبرك أحد كم تبدين جميلة اليوم؟‏

‫‏إذاً يتجاهلني (سام)‏ ‫‏ولا يرد على مكالماتي‏

‫‏ثم يدخل ال(إن سي آي إس)‏ ‫‏في الموضوع، عوضاً عن مواجهتي كرجل‏

‫‏- هل يمكنك أن تهدئي؟‏ ‫‏- بعد كل ما جعلني أمر به؟‏

‫‏حصل (سام) على ما يستحقه‏ ‫‏وماذا يريد مني الآن؟‏

‫‏أن أعتذر؟ أظن ذلك‏

‫‏حسناً، سيدة (سوينسون)‏ ‫‏هل تعلمين لماذا أنت هنا؟‏

‫أجل!

‫‏(سام) غاضب لأنني قمت بتخريب غرفته‏ ‫‏والآن يريد أن يرسل لي رسالة‏

‫‏ولدي رسالة له أيضاً، انتهت علاقتنا!‏

‫‏لا أريد رؤيته مجدداً‏

‫‏لن تضطري لذلك‏