Into the Night

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

‫- لا يمكننا القيام بهذا هنا.‬ ‫- لم لا؟‬

‫"لم لا؟"‬

‫هل تحرمين رجلًا من أمنيته قبل الموت؟‬

‫لا، لكنك ستموت بالفعل إن قلت هذا مرة أخرى.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫تبًا!‬

‫"مطار (بروكسل)"‬

‫- لست مضطرًا...‬ ‫- لا، لا مشكلة.‬

‫- لا يمكنك إيقاف السيارة هنا يا سيدي.‬ ‫- مهمة رسمية.‬

‫ألا تزالين على الخط؟ ألو؟‬

‫لكن هناك 30 دقيقة قبل الإقلاع.‬

‫لقد أُغلقت الأبواب.‬

‫القرار ليس لي بالطبع.‬

‫بالطبع! أنت تقومين بعملك ليس إلا.‬

‫لست أنا من جاءت متأخرة يا آنسة.‬

‫أما زلت ستسافرين مع السيد "مارتنز"؟‬

‫لا.‬

‫ألا يحتاج إلى حجز جديد؟‬

‫لا.‬

‫يمكن لهذه الأمور أن تحدث، صحيح؟‬

‫حقًا؟‬

‫هل تجدين أنها أمور تحدث؟‬

‫دعيني أرى ما يمكنني فعله، اتفقنا؟‬

‫- يا صاح، ثمة صف انتظار...‬ ‫- المعذرة.‬

‫عليّ إعطاء صديقي شيئًا قبل أن تقلع طائرته.‬

‫وحدهم المسافرون الذين يحملون بطاقات‬ ‫ركوب الطائرة يمكنهم تجاوز هذه النقطة.‬

‫هذه مسألة خاصة بالـ"ناتو".‬

‫ربما.‬

‫لكن يجب أن يرافقك أمن المطار.‬

‫عدا ذلك، وحدهم من يحملون‬ ‫بطاقات ركوب الطائرة يمكنهم المرور.‬

‫أيها الغبي الأبله.‬

‫مساء الخير.‬

‫مساء الخير.‬

‫- هل أنت "إينيس"؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أنا أتابعك على "إنستغرام".‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "موسكو"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل ستقدمين عرضًا هناك؟‬ ‫- لا، إنه مجرد ظهور.‬

‫- أتمنى لك رحلة طيبة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫الرحلة 21 إلى "موسكو".‬

‫هناك توقف في الطريق، ستصل يوم السبت‬ ‫الساعة 8.20 ليلًا بالتوقيت المحلي.‬

‫لديّ فقط مقاعد في الدرجة الأولى،‬ ‫لكنني سأرقّي حجزك بالمجان.‬

‫شكرًا.‬

‫- أريد التوجه غربًا.‬ ‫- غربًا؟‬

‫"لندن". "دبلن". "نيويورك"...‬

‫- ثمة رحلة إلى "نيويورك" بعد ساعتين؟‬ ‫- "نيويورك". رائع.‬

‫حسنًا، رائع. هل تعرف تاريخ العودة؟‬

‫لا، لا عودة. تذكرة ذهاب فقط.‬

‫لديّ مقاعد فقط في درجة رجال الأعمال‬ ‫إلى مطار "جون كينيدي".‬

‫- ثمنها 4235 يورو.‬ ‫- سآخذها.‬

‫ماذا؟ هل قلت ذلك حقًا؟‬

‫هذا سخيف. تعرفين أن هذا غباء.‬

‫حسنًا. لا!‬

‫- اعذرونا.‬ ‫- "صوفي".‬

‫آسفة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"صوفي"؟‬

‫اعذرونا.‬

‫اعتقدت أن ركاب الدرجة الأولى‬ ‫هم أول من يصعدون إلى الطائرة.‬

‫"صوفي".‬

‫- "صوفي"، استيقظي!‬ ‫- أجل.‬

‫سنهبط جميعًا في الوقت نفسه.‬

‫"صوفي"، ماذا دهاك؟ "صوفي"!‬

‫- "صوفي"؟‬ ‫- هل أنت بخير يا آنسة؟‬

‫إنها صديقتي في "نيويورك".‬ ‫بدأت تختنق ثم سقطت أرضًا.‬

‫- لكنني لا أرى أي شيء.‬ ‫- لا أدري!‬

‫يجب أن أتصل بأحدهم! لكن من؟‬

‫بمن أتصل؟‬

‫بشخص يبالي.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أنني أكلت شيئًا فاسدًا.‬

‫سأذهب إلى الصيدلية. نفدت أدويتنا هنا.‬

‫بالطبع.‬

‫سأجد أيضًا شخصًا ليساعدنا في تحضير الطائرة.‬

‫لا تشتري شيئًا فيه أسبيرين.‬

‫إنه يضرّ بالطفل.‬

‫- أنا لست حاملًا.‬ ‫- لا.‬

‫لديّ 3 أطفال.‬

‫بشرتك مضيئة. أنت حامل.‬

‫وما لديك هو غثيان الصباح.‬

‫نحن في منتصف الليل.‬

‫هل هو طفل "ماتيو"؟‬

‫- لم عساك تقولين هذا؟‬ ‫- رأيته يغادر غرفتك في "هلسنكي".‬

‫هل يعرف "ماتيو"؟‬

‫سأخبره في "موسكو".‬

‫- أهلًا بكما، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫سنذهب إلى "موسكو" كي أخضع لجراحة.‬

‫جيد. إذًا فأنت على الرحلة الصحيحة.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هل ماتوا أم ماذا؟‬

‫نفد الوقت.‬

‫تم التحقق.‬

‫- التدفئة تعمل.‬ ‫- تم التحقق.‬

‫- المعدات.‬ ‫- نعم أيها القبطان.‬

‫- أجهزة قياس الارتفاع، 2992.‬ ‫- تم التحقق.‬

‫تحقق ثان.‬

‫تحقق 3 مرات.‬

‫أهذه الرحلة متجهة إلى "بورا بورا"؟ مرحبًا.‬

‫إنه ميكانيكي وعامل توصيل أيضًا!‬

‫- شكرًا.‬ ‫- تناول الطعام أنت. سأقوم بالجولة.‬

‫- بم أدين لك؟‬ ‫- لا شيء. أعرف كم يبلغ راتب مساعد الطيار.‬

‫ربما انقطع الاتصال. ربما تمارس خدعة عليك.‬

‫لديها بالفعل حسّ دعابة سوداوي.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل تشعر بالحر؟ لأنك...‬

‫وما شأنك؟‬

‫لا، لا شيء.‬

‫يبدو عليك أنك تشعر بالحر، لذا...‬

‫أكره الطيران فحسب.‬

‫- سيدتي، أيمكنني أن أحصل على شامبانيا؟‬ ‫- بالتأكيد. لحظة.‬

‫بالكاد تُعتبر هذه خدمة درجة أولى.‬

‫هل ستذهب معنا إلى المنزل؟‬

‫خربش طفل ما على مقعد. سأعود بعد دقيقتين.‬

‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا!‬

‫تبًا.‬

‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫عد!‬

‫تحرك!‬

‫تحرك!‬

‫مهلًا!‬

‫لا، توقفي! افتحي! لا تفعلي هذا!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫افتحي الباب!‬

‫- أنا هنا لمساعدتكم!‬ ‫- إنه مسلح.‬

‫أغلقي الباب!‬

‫أغلقي الباب!‬

‫أغلقي الباب وإلا ستموتين!‬

‫اجلس.‬

‫- أخرجنا من هنا في الحال.‬ ‫- هدئ من روعك. حسنًا.‬

‫اسمع.‬

‫ما لم نطر من هنا،‬ ‫سيقتلنا شروق الشمس جميعًا.‬

‫مفهوم؟‬

‫سنتصل بالشرطة.‬

‫ما كان هذا؟‬

‫طلقة نارية.‬

‫يجب أن نغادر المكان!‬

‫اللعنة! يا للسماء...‬

‫- اخرجوا! هيا.‬ ‫- أسرعوا.‬

‫يجب أن نقلع. مفهوم؟‬

‫- يجب أن نقلع قبل شروق الشمس.‬ ‫- لا أستطيع.‬

‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا أستطيع التحليق بها بمفردي.‬

‫- بوسع طيار واحد التحليق بها.‬ ‫- عصا التحكم.‬

‫إنها ما توجّه هذه الطائرة.‬

‫لا أستطيع القيام بهذا من دون يدي اليسرى!‬

‫- أين الطيار الآخر؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫أيها الوغد!‬

‫انتباه! هل لدينا أي طيارين هنا؟‬

‫نحتاج إلى طيار. هذه مسألة حياة أو موت!‬

‫إن لم نقلع، سنموت جميعًا!‬

‫- أحلّق بطائرات الهليكوبتر.‬ ‫- حسنًا. تعالي.‬

‫لست مضطرة إلى ذلك.‬

‫أسرعي!‬

‫أسرعي!‬

‫أين الشرطة؟‬

‫لا أدري، لا يأتون عندما تكون بحاجة إليهم.‬

‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬

‫- الطائرة تتحرك. أحزمة المقاعد.‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫أسنقلع؟‬

‫لا أدري، لكننا نتحرك، لذا ضعوا الأحزمة.‬

‫- أحزمة المقاعد.‬ ‫- أين الشرطة؟‬

‫- أحزمة المقاعد.‬ ‫- هل سنقلع؟‬

‫لا أدري. اجلسي رجاءً.‬

‫ضع حزام مقعدك يا سيدي.‬

‫ستكون الأمور بخير. اربطوا أحزمة المقاعد.‬

‫لا يزال هناك وقت للتراجع عن هذا.‬

‫أستطيع إيقافها هناك.‬

‫لن نلغي شيئًا! أخبر البرج بأننا سنقلع.‬

‫لا أستطيع الإقلاع ببساطة.‬

‫ما لم تفعل، سأضع الطلقة التالية فيها.‬

‫لا تفعل هذا لأجلي، مفهوم؟ تبًا له!‬

‫أنا جادة، لا تفعل هذا من أجلي.‬

‫اتصل!‬

‫برج المراقبة، هنا "بي إي إيرويز" 21.‬

‫نطلب الإذن بالإقلاع من المدرّج 25 يمين.‬

‫برج المراقبة، هل تسمعني؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫- لا أسمع أي شيء.‬ ‫- من يبالي؟ انطلق.‬

‫فليستعد المضيفون للإقلاع.‬

‫ليبق الجميع في أماكنهم.‬

‫شكرًا.‬

‫اضغطي على الخانق.‬

‫إلى النهاية.‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫غربًا. سنتجه غربًا.‬

‫أنت ترى لماذا يبدو كلامك غير منطقي، صحيح؟‬

‫نعم، أفهم ذلك، أعلم.‬

‫"الشروق يعني الموت الآن."‬

‫اسمع، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.‬ ‫لكنني لست مجنونًا.‬

‫أنا ضابط مكلّف بالعمل مع الـ"ناتو"!‬

‫أرى ذلك أيها الرائد.‬ ‫كنت في الجيش أنا أيضًا.‬

‫أنا "سيلفي".‬

‫وهذا...‬

‫مساعد الطيار الأول "دويك".‬ ‫لكن يمكنك تسميتي "ماتيو".‬

‫"ماتيو". حسنًا.‬

‫وأنت؟ ما اسمك؟‬

‫الرائد "تيرينزيو غالو".‬

‫- وآخر 2.‬ ‫- أجل.‬

‫- لا ألتقط شبكة الإنترنت أيضًا.‬ ‫- ربما أطفأها الإرهابي.‬

‫ربما.‬