The Serpent Queen - First Season

Превод и Субтитри mani_dj

K Р А Л И Ц А Т А З М И Я

Теб как те наричат?

Всъщност, нямам си име.

Кук ли те викат ?.

Защо?

Мамка му, ако знам.

Ти, спри!

Ето.

Не карай Кралицата да чака.

Искаш да служа на кралицата?

Тя се нуждае от нова прислужница за коронацията на сина и.

Среща се с всички докато не вземе решение.

Така че мърдай!

Къде ми е рамкинса?

Не се Гледай в огледалото.

Може да изсмуче душата ти направо от теб.

Не вярвам във всичко това.

Ще видиш на погребението си.

Здравейте.

Здравейте.

Как се казваш?

Покажи ни циците си.

Хайде!

Няма да вляза там.

Влез.

Изтегли късата клечка, нали?

Как се казваш?

Наричайте ме както искате, госпожо.

Така ли?

Е...

това не е много мило.

Не.

Всъщност..

от друга страна е много хубаво

Е, сигурна съм че ще си получиш своето.

Моля се за душите им.

Както се моля за вашата

Благодарна съм.

Въпреки това...

може да се почувстваш по-добре. ако имаш гръб?

от време на време.

Изглеждаш гладна.

Може би си чула за сина ми .

След седмица,

вторият ми син, Чарлз.,

ще бъде коронясан за крал на Франция.

През следващите седем дни,

Ще бъда погълната

от подготвянето на коронацията и блясъка му.

Празници, топки,

декорации.

Всички детайли, с които трябва да се забавлява една жена.

Но те не ме забавляват.

Ето защо бих искала някой да го направи... Разсейване

с разговор.

Може би този човек ще бъдеш ти.

Аз?

Напомняш ми на мен самата.

когато дойдох за първи път в тази страна.

Не ми ли вярваш.

Е, вие сте Кралицата.

И ти си просто едно бедно момиче,прислужница

която дори си няма име.

Рахима.

А, Рахима...

...Ще те пусна, но първо да ти кажа ли една тайна?

Бях точно като теб.

Носех обувките на някоя друга на краката си,

треперех, за да заспя. през нощта,

и никой на света не се грижеше за мен.

Така че единственият въпрос е...

...какво можеш да направиш ти, за да го промениш?

Да обърна и другата буза?

Молете се за тези които са съгрешили.

Е...

...Ще ти кажа. малка история...

...и...

...можеш ли да ми кажеш.

какво щеше да направиш по-различно.

Как ти звучи?

Тогава ще започна.

Родена съм при богати родители...

...най-богатите хора в Европа.

За това всички завиждаха на семейството ми,

и бях презряна по същата причина.

Но баща ми имаше слабост.

Сифилисът го мъчеше до смъртта си

в рамките на една година от раждането ми.

Майка ми, заразена със същото,

го последва скоро след това.

Баба ми ме приюти.

Но и те умря в съня си няколко месеца по-късно.

Може да се каже, че съм родена с лош късмет.

... направено на Земята

както и в рая.

- Амин. - Амин.

Бях отгледана, заедно с останалите

нежелани деца.

И аз като теб вярвах. че ако бях добра,

Бог ще ме закриля.

Сгреших.

Изглежда ли ти познато?

"Уповавай се на Господа с цялото си сърце

и не се облягай на себе си."

Закъсня.

Чакай малко.

Къде ми е портокала?

Пазарите бяха опразнени.

Войниците са претърсили Флоренция.

Хората гладуват

Тишина!

Ела по-близо.

По-близо!

Дай ми бастуна.

Прави каквото ти казвам. ,

или ще си го получиш сама.

Кучката Медичи, Ще те науча да не ме лъжеш.

Винаги съм имала силно въображение,

сякаш можех да видя нещата преди да се случат.

Понякога предизвиквам нещата, като ги карам да се случат...

Сега се махай от очите ми!

...но ако поискам стават още по зле.

Доведи ми кучето.

Мъртво е.

Това е качество които някои хора не оценяват.

Въпреки, че може да се държа и различно

ако знаеше само рисковете, които монахините поемат

за да бъдат под техния покрив.

Не, не, не, не, не!

О, моля те! Не, спри!

Не!

Очевидно, главата ми все още струва нещо

за гладуващите войници от Флоренция.

Къде е кучката Медичи?

Това е Божият дом!

Махай се от тук веднага.

Тогава ти предлагам да се разкараш.

О, майко!

горе, веднага!

- Пусни я! Пусни я! - Млъкни, Дърта госпожице.

Тя е тук горе! Хайде!

Къде е тя?

Бързо!

Отвори го!

мърдай! Хайде!

Режи! Побързай!

Идват!

Кой от вас би се намесил с невеста на Христос?

Това беше първият път Знаех, че означавам нещо за тях.

Никога преди не съм напускала манастира.

Първото ми впечатление беше

че това е повече от благоприятно.

Ще ми помогнеш ли?

Нещо ми подсказва че ще се оправиш.

Откъде знаеш?

Аз съм гадател.

Направете път на Негово Преосвещенство.

виждаш ли това?

какво прави той тук?

можеш ли да повярваш?

това е папата!

Виж, виж! Това е папата!

Какво прави той тук?

Господа...

Вярвам, че имаш нещо което ми принадлежи.

Дотогава си мислех, че Бях сама на този свят.

Това не е толкова близо за това, което ни се дължи.

Кървяхме за теб.

От авторитета на папството,

Заповядвам ти да я освободиш.

Или гори в ада за цяла вечност.

Първият ми вкус. за силата на представянето

остави трайно впечатление.

Майната му.

Вземи я.

Не си струва да я безпокоим.

Скъпата ми племенница.

Какво си направила на косата си?

Прости ми. Това е Ан...

абсцес на излизане.

Превръща излизането в ужас.

Както и да е, имам чудесни новини.

Малко мозъчна вълна от моя страна.

Вашият брак е уреден.

- Брак? - Да.

Ето те и теб.

Втори син на краля на Франция.

Не лошо изглеждащо дете, ако можеш да се довериш на рисунката.

Една по-добра версия на твоето подобие

изпратена от Париж, и това е прието.

Единствената задача, която остава това е начин за минимизиране...

...как да минимизираме разочарованието от реалността.

Предполагам си наясно, няма много за гледане.

Имаш ли нещо против?

Но какъв срам

че не си наследил погледът на майка си.

А, благодаря.

Казаха ми, че си интелигентна,

така че това е добре.