NCIS

Aku sama sekali tidak merindukan kehidupan kota.

Maksudku, ya, jam kerja barunya memang sedikit terlalu awal...

...tapi, uh, lalu lintas?

Tidak ada taksi, tidak ada kereta bawah tanah, tidak stres,...

...jalanan yang tenang dan satwa liar yang sebenarnya.

Bagus!

Tunggu, aku akan mengirimimu gambar.

Oh! Oh, tidak!

Selamat pagi, Bishop!

Oh! Pagi, McGee, Tony.

Apa kabar, Bish?

Kau membawa apa?

Oh!

Hanya daging dan telur.

- Kau mau? - Tidak.

Uh, aku dan Tony sedang menjalani proses cuci perut, ingat?

Oh. Baik.

Coba jelaskan lagi?

Satu minggu tanpa apapun selain air...

...dengan lemon, cabe rawit, dan sedikit...

- ...sirup maple. - Mmm.

Dan satu piring salad yang sangat lezat setiap hari.

Jadi ini semacam... persaingan?

Bukan.

Uh, justru sebaliknya.

Setelah kebebasan...

...McGee baru-baru ini...

...dari bebas-kekasih,...

...dia bicara soal...

...membuat permulaan baru...

Pembersihan.

Membersihkan sedikit racun.

Dan jadi, kupikir...

- ...aku bisa menawarkan bantuan. - Hentikan.

Pertama, tidak ada yang "dibebaskan."

Delilah baru saja mendapatkan pekerjaan impiannya...

...di belahan dunia lain.

Dan kedua,...

...rasanya aku ingat Tony...

...ingin menyambut Tahun Baru...

...dengan diri barunya yang lebih sehat.

Tapi Tahun Baru kan berbulan-bulan lalu.

Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidup kami.

Sebenarnya, ini hari kedua dan aku merasa fantastis.

Akan jauh lebih mudah jika ditemani bukan?

Ya, aku setuju, sobat!

Lalu... tidak apa-apa kalau aku makan ini di depan kalian?

Tentu saja.

Selamat makan.

Kalian yakin?

Maksudku,.. Aku bisa pergi ke tempat lain.

Ya, kita semua pergi ke tempat lain.

Perwira Angkatan Laut tewas di Chesapeake.

Kalau begitu, tidak ada yang keberatan kalau aku menghabiskannya di mobil.

Ini akan jadi perjalanan panjang.

Korban bernama Letnan Lester Tate, 23 tahun,...

Saat ini ditugaskan di USS Soteria,...

...rumah-pendaratan beberapa km dari sini di Norfolk.

Bagaimana menurutmu, Duck?

Mm, bukan pengemudi yang sedang mengsms itu...

...yang membunuh Letnan ini.

Tapi orang bodoh itu memang sebaiknya dipisahkan dari...

...telepon dan mobilnya.

Dia sudah mati?

Ya.

Lecet wajah ini dan...

...bekas-bekas memar memperlihatkan...

...tanda-tanda baku hantam.

Seperti biasa, Jethro, kita akan tahu lebih banyak setelah otopsi.

Hei, bagaimana program cuci perutnya, guys?

Shh.

Program apa?!

Bukan apa-apa, Bos.

Ah, ya, Tuan Palmer...

...sudah cerita soal usaha keras kalian.

Itu semacam program mengejar hari-tua,...

...Jethro, memurnikan salah satu sistem tubuh dengan...

...diet suplemen, atau pembasmian bakteri, mungkin?

Hmm. Kalian juga melakukannya bersama-sama?

Tetap memotret, probie.

Kita punya kamera pengawas?

Uh, tidak ada di jalan ini, Gibbs.

Kau dan Tony periksa jalan lainnya, tanyai tetangga,...

... siapa tahu ada yang melihat mereka berkelahi. McGee, ayo, kau ikut denganku.

Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?

Letnan, bisa bicara dengan Kaptenmu?

Oh. Waktu yang tepat, Pak.

Komandan Wexler? NCIS ingin bertemu.

Apa yang bisa kubantu untuk NCIS hari ini?

Kau punya perwira di bawah pimpinanmu, Letnan Lester Tate.

Oh, dia cuti sampai pukul 06.00 besok, Pak.

Ada yang salah?

Kami khawatir dia tidak akan melapor.

Dia baru saja ditemukan tewas.

Apa?!

Oh, Tuhan.

Di jalanan di Chesapeake.

- Sepertinya dia terlibat perkelahian. - Ada sesuatu...

...yang bisa kau katakan pada kami. Ada konflik atau musuh?

Tidak ada.

Sejauh yang kutahu, semua orang menyukainya.

Bagaimana dengan Burke? Dia baik-baik saja?

- Siapa Burke? - Letnan Thomas Burke.

Dia dan Tate berteman baik.

Mereka menyewa penginapan di kota selama seminggu.

Hanya saja, Burke...

...belum melapor pagi ini.

Aku baru saja menuliskan "absen tanpa izin."

Kau punya alamatnya?

Alamat ini hanya beberapa blok...

...dari tempat kita menemukan mayat Tate.

Tidak beruntung dengan tetangga, Gibbs,...

...tidak seorangpun yang melihat sesuatu.

Letnan Burke!

NCIS! Buka pintunya!

Baik.

Angkat tanganmu ke atas!

- NCIS! - Jangan bergerak!

Aku tidak melakukannya!

Senang mengetahuinya.

Tate yang malang.

Seharusnya aku tidak meninggalkan dia.

Kau meninggalkan dia di mana?

Di Silver Leaf. Um...

...barnya tidak jauh dari sini.

Aku pergi saat dia mulai memesan minuman.

Lewat tengah malam.

Aku hanya tidak bisa percaya dia meninggal.

Baiklah, kenapa tidak kita lupakan saja tadi malam.

Mari kita bicara soal dua menit lalu.

- Ada apa dengan dua menit lalu? - Ingat saat...

...kami mendobrak pintu sambil memegang senjata...

...dan kau bilang, "Aku tidak melakukannya!"

Kau tidak melakukan apa, tepatnya?

Kau tidak tahu Tate sudah meninggal, Burke.

- Apa yang tidak kau lakukan? - Aku...

Um, pikiranku kosong.

Maksudku, kau hanya mengagetkanku, itu saja.

Aku tidak tahu apa yang kukatakan.

Kau harus lebih baik dari itu.

Ya, aku tidak bisa. Maksudku,...

...itu yang terbaik dariku.

Kau tahu, jika kau masih akan terus menanyaiku,...

...mungkin sebaiknya aku didampingi pengacara.

Kamar tidur aman.

Agak berantakan, tapi aman.

DiNozzo, bawa Bishop bersamamu...

...dan periksa bar. Burke...

...kau ingin pengacara, silakan hubungi.

Katakan pada mereka untuk menemuimu di NCIS.

Bilang "cheese".

Ya, dia di sini tadi malam,...

...sampai lewat tengah malam.

Temannya terjebak di sini setelahnya.

Apa ini temannya?

Itu dia.

Aku tidak tahu kalau dia Angkatan Laut.

Anak baik.

Benci harus mengusirnya.

Mengusirnya?

Dia dan beberapa pria lain.

Dia mungkin Angkatan Laut juga.

Kenapa kau mengusir mereka?

Mencari perhatian beberapa gadis.

Tepat sebelum bar ditutup, sekitar jam 02.00.

- Ada beberapa gadis di sini? - Tidak bisa bilang. Yang kudengar hanya...

...banyak kata "dia" dan "miliknya" karena mereka saling adu tinju.

Seperti perkelahian hoki.

Apa perkelahiannya berlanjut di luar?

Tidak bisa bilang. Kekuasaanku berakhir di sini.

Kau bilang pria lain yang kau usir juga Angkatan Laut ?

Aku bilang mungkin.

Aku punya pelanggan Angkatan Laut, pekerja pelabuhan, orang-orang kota.

Mereka semua seperti bercampur di sini.

Mm. Jadi tidak ada nama atau deskripsi?

Aku lebih baik dengan minuman daripada nama.

Agak pendek,...

...rambut hitam, usia 20an.

Ada pelanggan lain yang melihat perkelahian itu?

Sekali lagi, aku lebih baik...

- ...dengan minuman... - Daripada nama, ya.

Baiklah, hubungi aku...

..jika kau ingat hal lainnya. Terima kasih.

Semoga saja.

Apa yang kau dapatkan, Duck?

Uh, tingkat alkohol darah Letnan Tate, 0,11.

Tidak terlalu mabuk, tapi cukup mabuk.

Penyebab kematian?

Ah, aku berhasil mempersempitnya...

...menjadi pukulan akibat benda tumpul...

...pada sambungan tengkoraknya.

Ya, itu adalah titik rentan kecil...

...tempat pertemuan antar otot.

- Tidak kecil bagi Letnan Tate. - Memang.

Kemungkinan besar, si pembunuh Letnan ini...

...membenturkan kepalanya ke trotoar.

Mungkin berulang kali.

Aku berhasil mendapatkan beberapa sampel aspal.

Aku baru akan membawanya pada Abby,...

...lihat apa yang akan dia katakan.