Breaking Bad

- สวัสดีอีกครั้งครับ - สวัสดีค่ะ เราคงไม่ได้มาสายนะ

- ไม่เลย มาได้เวลาพอดีครับ - โอเค

- สแตน นี่วอลต์ สามีฉันค่ะ - สวัสดีครับ

- ยินดีที่ได้รู้จักครับ วอลต์ - ดีใจที่ได้รู้จักครับ

- ศูนย์ทดลองแห่งชาติซานเดียใช่มั้ย - ใช่ครับ

ได้ยินว่าที่นั่นหรูเลิศอลังการ

ครับ ก็ทำนองนั้น

พอจะพูดถึงงานที่ทำได้มั้ยครับ

คงจะเป็นเครื่องเลเซอร์ขนาดยักษ์สินะ

บอกตามตรง งานผมน่าเบื่อสุดๆ

เครื่องยิงเลเซอร์ยักษ์ ฟังดูเข้าท่า ไว้ผมจะเอาไปเสนอในที่ประชุม

- อย่าลืมส่วนแบ่งของผมล่ะ - ได้เลย ตกลงตามนั้น

ที่รัก คุณคิดยังไง อยากไปเดินดูมั้ย

- อยากสิ - โอเค

เอางี้ ผมให้พวกคุณเดินชมตามสบายดีกว่า

ผมจะไปรอที่รถ ไปโทรศัพท์ เชิญชมบ้านตามสบายครับ

- ได้ครับ - ตกลงค่ะ ขอบคุณ

- เขาน่ารักจัง ไม่เร่งรัด - นั่นสิ

อย่างที่เห็นว่าพื้นที่จัดวางโปร่งดีนะ

- มีห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่ - เหรอ

ส่วนตรงนี้เป็นห้องกินข้าว

- ห้องกินข้าวนี่เอง - ใช่ค่ะ แล้วก็

มีสระน้ำด้วย

สระน้ำแจ๋วเลย

หลังบ้านน่าจะกว้างกว่านี้นะ

แล้วก็มีโต๊ะเตรียมมื้อเช้า เลิศมาก

ไม่รู้สิ ห้องครัวกว้างขวางดี

ติดตั้งอุปกรณ์ครบครันแล้วก็

มีกี่ห้องนอนเหรอ

สาม บอกแล้วไง

ทุกห้องขนาดกำลังดี ห้องแรกอยู่นี่

ส่วนอีกสองห้องอยู่ด้านหลัง

สามห้องนอนเองเหรอ

เราต้องมีอย่างน้อยห้าห้อง ว่ามั้ย

- ห้าเลยเหรอ - ใช่

ยังไง เห็นฉันเป็นแม่พันธุ์รึไง

ไม่ๆ เปล่าเลย เราจะมีลูกสามคนไง แค่นั้นพอ

แต่เราต้องมีห้องหนังสือด้วยนะ

ผมจะได้ทำงานที่บ้าน ส่วนคุณก็เขียนหนังสือ

ไม่นะ ผมว่าพื้นที่แค่นี้ไม่น่าจะพอ

โอเค แล้วห้องเก็บไวน์ล่ะ

เราคงอยู่ไม่ได้แน่ ถ้าไม่มีห้องเก็บไวน์

ขำตายล่ะ ผมแค่คิดว่า เราน่าจะตั้งเป้าสูงๆเข้าไว้

- อย่างน้อยก็สูงกว่านี้ - วอลต์ แถวนี้น่าอยู่นะ

มีโรงเรียนประถมดีๆ โรงเรียนมัธยมก็ดีมาก

เชื่อฉันสิ ฉันตระเวนดูมาหมดแล้ว

สำหรับงบที่เรามี หลังนี้ดีที่สุดแล้ว

งั้นเรามาเพิ่มงบกัน

จริงๆนะ ทำไมล่ะ

จะซื้อบ้านหลังแรกไปทำไม ในเมื่ออีกไม่กี่ปีเราก็จะย้ายไปแล้ว

คุณถูกหวยแล้วไม่บอกฉันใช่มั้ยคะ

ผมพูดจริงนะ

ไม่เอาน่า จะมัธยัสถ์ทำไม

ในเมื่ออนาคตสดใสรอเราอยู่

- ว่าไง - วอลเตอร์ เห็นเรามั้ย

เห็น เห็นแล้ว

ผมอยากให้คุณลงจากรถ แล้วเดินมาหาเรา

แล้วไงต่อ ผมต้องการ

คำรับรอง

ผมขอรับรอง อยู่ตรงนี้ผมก็ฆ่าคุณได้

ถ้าคุณฟังแล้วจะอุ่นใจขึ้น

วอลเตอร์ คุณคงวุ่นน่าดู

ช่วยกางแขนออกหน่อยได้มั้ย

ผมไม่ได้นอนตั้งแต่วันพฤหัสฯ รู้มั้ย

ต้องวุ่นตามเก็บกวาดให้คุณทั้งคืน

ผมอยากนอนเต็มแก่

คุณบอกเองอย่าทำครึ่งๆกลางๆ

จริงด้วย ตลกดี คำพูดดันตีความได้หลายแบบ

- ซ่อมรถรึยัง - ยังเลย

เอารถไปซ่อมได้แล้ว

มาคุยเรื่องนี้ให้จบๆไปก่อนเถอะ

อาการคุณแย่ลงมั้ย

- ว่าไงนะ - อาการป่วยน่ะ

- อาการแย่ลงมั้ย - เท่าที่รู้ ไม่นะ

หูอื้อบ้างมั้ย

เห็นแสงจ้าหรือได้ยินเสียงแปลกๆบ้างรึเปล่า

- ผมปกติดี ขอบคุณ - ไม่ ไม่ปกติเลยสักนิด

คนปกติดีที่ไหนจะทำแบบคุณ

อธิบายมาซิ

หุ้นส่วนผมกำลังจะโดนยิง

ผมโดดเข้าไปขวาง

ก็แค่พวกขี้ยาไร้ค่า

การที่คุณเข้าไปขวาง ทำให้เราเสี่ยงไปด้วย

แค่ไอ้ขี้ยาน่ารังเกียจ แค่อยู่เฉยๆแปดชั่วโมงยังทำไม่ได้

ถูกต้อง เขาทำไม่ได้

เขาเดือดดาลเพราะตัวแทนคุณ

เพิ่งฆ่าเด็กอายุแค่ 11 ปี

ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว

น่าจะปล่อยให้ผมจัดการเอง

ก็คงอย่างงั้น

แต่ก็นั่นแหละ เขาอาจคิดว่าคุณเป็นคนสั่งก็ได้

นี่คุณสงสัยว่าผมสั่งให้ฆ่าเด็กงั้นเหรอ

ผมไม่สงสัยอยู่แล้ว

ตอนนี้พิงค์แมนอยู่ไหน

ไม่รู้สิ

น่าจะไปอยู่อีกซีกโลกแล้วมั้ง

นอกนั้นผมคงได้แต่เดา

เขามีเงินใช้ไปทั้งชาติ แถมรู้ดีว่าต้องย้ายที่อยู่ตลอด

คุณหาเขาไม่เจอหรอก

ไม่รู้สิ วอลต์

หน้าที่ผมคือต้องหาเขาให้เจอ

เขาออกนอกวงโคจรแล้ว

ผมช่วยชีวิตเขา เพราะติดค้างเขาอยู่ แต่ตอนนี้เราหมดหนี้กันแล้ว

เป็นไปตามที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

ผมมองคุณเป็นคนมีหลักการมาตลอด

งั้นผมขออนุญาต ทบทวนทางเลือกกับคุณ

เท่าที่เห็น ผมว่าคุณมีสองทางเลือก

ทางเลือกแรก

ฆ่าผมทิ้งซะตอนนี้เลย

เห็นชัดว่าฆ่าผมได้ง่ายๆอยู่แล้ว

คุณฆ่าผมได้ ไร้พยานรู้เห็น

แล้วใช้เวลาอีกไม่กี่สัปดาห์ หรือไม่กี่เดือน

ตามล่าเจสซี่ พิงค์แมน แล้วเก็บเขาอีกคน

ผมว่าแบบนั้นเปล่าประโยชน์สิ้นดี แต่นั่นก็แค่ทางเลือกแรก

แล้วทางเลือกที่สองล่ะ

ผมจะปรุงยาต่อไป

คุณกับผมลืมเจ้าพิงค์แมนไปซะ

ลืมว่าเคยเกิดเรื่องนี้ขึ้น

ถือจะว่าเป็นแค่อุปสรรคเล็กๆ

ในการจัดการธุรกิจที่ให้ผลกำไรงามในระยะยาว

ผมชอบทางเลือกที่สองนะ

คุณต้องมีผู้ช่วยคนใหม่

- ผมจะรีบหามาแล้วกัน - ไม่ต้อง

ครั้งนี้ผมเลือกเอง

รถคุณน่ะ

เอาไปซ่อมซะ

รู้แล้ว

เอางี้จริงเหรอ

ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

ขอบคุณ

ดีใจที่ได้กลับมาอีก

เริ่มกันเลยมั้ย

ได้สิ เกล มาปรุงยากัน

แล้วแรดล่ะ หนูว่าเอามาเลี้ยงดีมั้ย

- ไม่ - ไม่เหรอ

ไม่คิดว่าหนูเรียกแล้วมันจะวิ่งมากินข้าวเหรอ

ปู่ว่าต้องมาแน่ วิ่งหน้าตั้งมาเลยล่ะ

คุณปู่นี่ตลกจัง

ก็นิดหน่อย แต่มันคงชนทุกอย่างกระจาย

- แถมมันมีจมูกโตด้วย - ไม่ใช่จมูกซะหน่อย นอต่างหาก

- เรียกงั้นเหรอ - จมูกมันจริงๆเล็กนิดเดียว

ปู่อยู่กับหนูแล้วรู้อะไรขึ้นเยอะเลย

เอาล่ะ แม่คนเก่ง ของหนูจ้ะ

- แล้วที่เหลือล่ะคะ - ที่เหลือเป็นของปู่

ไม่ใช่ซะหน่อย ปู่แก่เกินจะเล่นลูกโป่งแล้วนะ

ไม่มีใครแก่เกินจะเล่นลูกโป่งหรอก ไหนมากอดหน่อยซิ

แม่หนูมาโน่นแล้ว อย่าให้แม่รอ

- บายค่ะ คุณปู่ - บายจ้ะ หลานรัก

ไงจ๊ะ ไปเที่ยวกับคุณปู่สนุกมั้ย

ได้โปรดๆ อย่า

ชาว มีอะไรอยากบอกฉันมั้ย

โล่งอกที่คุณมา พวกมันขังผมไว้

- ขังนายไว้เหรอ - ผมไม่ได้ทำงานให้พวกมันนะ

พวกมันบังคับผม แต่ผมปฏิเสธ

พวกมันขโมยสารเคมีผมไป ผมห้ามมันไม่ได้ ผมแค่นักธุรกิจตัวเล็กๆ

นักธุรกิจงั้นเหรอ คุณผู้หญิงข้างนอกนั่น

นี่ คุณผู้หญิง ยังอยู่มั้ย ถามซิ เธอยังอยู่มั้ย

เธอบอกว่ายังอยู่ดี

เธอขับรถเป็นไง ขับรถเก่งมั้ย

เก่งครับ เธอขับรถเก่ง

มีใบขับขี่มั้ย ไว้ใจได้มั้ย

เธอขับรถแคมรี่ครับ

ดี

พรุ่งนี้เช้ารถบรรทุกจะมา

ฉันขอแนะนำว่า ครั้งหน้าช่วยโทรกลับหาเราด้วย

ให้เธอขับพานายไปโรงพยาบาลซะ

หยิบรองเท้าไปคืนเธอด้วยสิ

- พวกมันข้ามฝั่งมาจากไหน - น่าจะเป็นลาเรโด

พวกมันไม่ได้ส่งมือดีมา

แต่เป็นพวกแก๊งค้ายาแน่ๆ

แอบดอดเข้ามาหาจุดอ่อน

แต่ไม่ได้อะไรไปหรอก

แล้วพิงค์แมนล่ะ

ผมตามสืบอยู่

ใช่ สองถ้วยแล้ว เอาล่ะ ปิดฝาได้

เรียบร้อย ปล่อยลงมาได้เลย

พร้อมนะ

โอเค เรียบร้อย

ถอดหน้ากากออกได้แล้ว

หมอนั่นไม่ไปไหนเลยเหรอ

มีคนเฝ้าตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

กฎใหม่น่ะ

คือว่าเรา

มีประเด็นกับคนที่คุณมาทำแทนนิดหน่อย

- เสียใจด้วยนะ - ไม่ ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวก็กลับมาราบรื่นเหมือนเดิม

สบายหายห่วง

แล้วนี่ คุณกังวลบ้างมั้ย ที่ต้องมาร่วมงานกับผม

ไม่กังวลนะ

ครั้งก่อนไม่ว่าผมทำอะไรพลาดไป

จากนี้ไปผมตั้งใจจะทำให้สมบูรณ์แบบ

- ดังนั้นถ้ามี - เกล คุณเก่งมากนะ

- ผมพูดจริง - ผมแค่

ไม่ว่าคุณอยากทำงานแบบไหน เราจะทำกันแบบนั้น

ตามใจคุณเป๊ะ

นับจากนี้ไป

ได้โปรดสอนผมด้วยนะ

ตกลง

เกล ดีใจที่ได้เจอนะ

คุณฟริงก์