Stowaway

Perhatian semua, sila sahkan jika kita boleh hitung undur

dan lancarkan penerbangan.

- LTS? - Sedia.

- TTC? - Sedia.

- CBC? - Kumpulan orbit, sedia.

BTC.

BTC, dah sedia?

Setuju?

Ya, betul. BTC sedia.

- Baiklah. OPS? - Kami sedia.

- Elektrik? - Sedia.

- SRO? - SRO sedia untuk melancar.

- Panduan? - Sedia.

- Tito? - Kingfisher sedia untuk melancar.

- CDR? - CDR sedia.

Komander Barnett, bagi pihak pasukan Hyperion

dan jutaan penonton yang lain, semoga berjaya dan selamat jalan.

Jumpa lagi dalam dua tahun.

Terima kasih, Jim. Terima kasih kepada pasukan pelancaran

dan semua orang dalam program MTS.

Kru dah sedia untuk melancar.

Baiklah. Mula jujukan automatik sedia.

T tolak 15 saat. Bersedia untuk kiraan terminal.

Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam.

Enjin utama dihidupkan.

Tiga, dua, satu, sifar.

Pemisahan peringkat pertama dalam tiga, dua, satu.

Bagus.

Baiklah, MTS.

Kita patut ada rangkaian hadapan yang baik sekarang, MTS.

Terima. Saya nampak perkara yang sama.

Pemisahan peringkat kedua akan bermula.

Terima. Pemisahan peringkat kedua.

Ketinggian 70 kilometer.

Julat jarak sejauh 170 kilometer.

Hyperion, enjin utama kurang berfungsi sedikit.

- Terima. Enjin utama kurang berfungsi. - Bacaan bagus.

Sedia. Kami akan terus perhatikan.

Turunkan visor kamu.

Kami lepasi zon pendaratan. Batalkan penerbangan ke hujung Oceanic.

Batal?

TLA BATAL

Hyperion?

Itu pembatalan negatif, MTS.

Bahan api cukup untuk tujahan ini.

Jangan batalkan.

Baiklah. Tiada pembatalan.

MTS, awak akan bergerak ke Orbit Pemindahan Marikh.

Langkah terakhir, pemeriksaan nominal.

Kita boleh pergi?

Pergi.

Pergi.

Baiklah, Hyperion. Kami dah sedia. Teruskan tujahan ke MTO.

Baiklah. Selamat jalan, semua.

MTO dalam tiga, dua, satu.

Itu pulangan negatif, MTS.

Melebihi tahap maksimum Q.

Enjin utama dimatikan dalam tiga, dua, satu.

Ayuh.

Itulah dia.

MTS, pemisahan Kingfisher akan dijalankan.

Baiklah. Pemisahan Kingfisher.

Pemisahan berjalan lancar.

Kingfisher akan masuk ke dok MTS.

- Bergerak sekarang. - Baiklah.

MTS, berapa kadar mendekat terkini?

Kadar mendekat bergerak perlahan. Lima sentimeter setiap saat.

MTS dalam keadaan hanyut bebas.

Bertahanlah.

Putaran graviti tambatan akan bermula. Hyperion, mulakan.

Graviti buatan meningkat.

Kita akan capai lima G.

Penambat kukuh.

Pemisahan susunan solar.

TDS nominal dan pada kelajuan penuh.

Baiklah. Palam pencucuh dimatikan.

Terima kasih atas bantuan, Jim. Jumpa nanti.

Biar betul? Ia hebat!

- Mengagumkan! - Okey.

- Apa perasaan awak? - Saya baik. Bagus.

Ayuh.

- Saya dapat. Ya. - Terima kasih.

Ya Tuhan.

Okey, Zoe. Awak mula di sini. David, uruskan di belakang.

- Bahagian ini? - Baiklah.

- Saya di sayap terakhir. - Baiklah.

- Hei. - Hei.

Apa perasaan awak?

- Awak perlukan apa-apa? - Tak mengapa.

Bir?

Amat bertimbang rasa.

Ia akan membantu.

Terima kasih, Zo.

- Tolonglah, Zo. - Apa?

- Biar betul? - Apa awak…

Komander, bagaimana Payloads benarkannya?

Saya tak kenal sesiapa di sana. Bagaimana saya nak…

Awak bazirkan 800 gram barang peribadi untuk benda ini?

- Awak tak peduli tentang persaingan. - Tak. Tapi awak kisah.

Sangat mudah.

Okey.

Lima jam dah berlalu.

Tinggal dua tahun lagi.

Sebagai doktor, saya nak awak minumnya.

Boleh guna?

- Itu aksen British. - Yakah?

- Bagaimana rupa saya? - Kacak.

Saya serius. Ini perkara besar.

Awak nampak kacak. Hebat. Saya serius. Bagus.

Bagus.

Ya. Kami dengar dengan jelas.

Selamat datang ke MTS-42.

Ya. Betul.

Ia perkara biasa untuk alami beberapa masalah ketika pelancaran.

Namun dengan persediaan dan kepakaran kami,

cantuman dengan pesawat MTS berjalan lancar.

Ya, benar.

Ia pengalaman pahit manis.

Saya berbangga dapat menyertai dua misi.

Saya gembira dapat bekerjasama dengan kru berbakat

untuk misi ketiga dan terakhir saya.

Baru beberapa jam, tapi ia pengalaman yang hebat.

Saya teruja dapat berada di sini.

Saya tak sangka saya akan berada di sini.

Bagi saya, kerjaya saya sebagai penyelidik hanya di bumi.

Kita takkan tahu apa akan berlaku dalam hidup kita.

Ya, saya memohon program HARP sebab saya fikir

ia akan menjadi kisah lucu apabila ditolak oleh Hyperion.

Namun saya sedar ia peluang yang sukar didapati

yang boleh memberi makna dalam kehidupan lebih daripada yang saya bayangkan.

Penjelajahan angkasa lepas sentiasa membawa penemuan perubatan hebat

yang boleh diguna pakai kepada masyarakat di bumi.

Pelancaran itu menakjubkan.

Saya ambil sedikit masa untuk sesuaikan diri dengan graviti buatan.

Dua tahun masa yang lama untuk berjauhan dengan isteri.

Namun ini peluang sekali seumur hidup.

Saya bersyukur dia menyokong saya.

Kajian saya penting untuk mengekalkan kehidupan di Marikh dalam jangka panjang.

Kami ambil langkah pertama untuk menjadikan Marikh rumah kedua.

Tak.

Daripada ribuan cadangan yang dihantar daripada pelajar universiti

dan profesor di seluruh dunia, mereka berdua adalah yang terbaik.

Saya yakin dengan kebolehan dan latihan mereka.

Mereka boleh selesaikan masalah yang timbul.

SOKONGAN HAYAT

Tak guna.

Komander!

Ya Tuhan.

- Awak okey? - Angkat dia!

- Angkat dia! - Apa yang berlaku?

- Angkat dia! - Awak okey?

- Dia masih hidup? - Angkat saja dia.

Angkat dia.

- Berhenti. Bawa dia ke bilik sakit. - Saya boleh angkat dia.

- Sedia? Satu, dua, tiga! - Sedia.

- Di sini? - Ya.

Bagus.

Siapa dia?

Ayuh.

- David. Pakai sarung tangan. - Baiklah.

Rapatkannya.

Pegang serapat yang boleh.

Bagus.

Kerosakan itu dalam modul berfungsi.

Jumlah oksigen yang banyak masuk ke dalam MTS.

Ada kebocoran di badan pesawat. Faham?

Bagus.

Hei, Jim. Siapa yang naik pesawat saya?

Ya. Dia masih tak sedarkan diri, tapi…

Dia berbahayakah? Adakah kami perlu cari jalan

untuk menahan dia?

Ada idea apa kita perlu buat apabila dia bangun?

Secara jujurnya, saya terkejut dia masih hidup.

Namanya Michael Adams.

Dia pekerja sokongan pelancaran.

- Bagaimana dia boleh terlepas? - Mereka sedang siasat.

Kita tak buat kesilapan begini.

- Dia sengaja masuk? - Hyperion masih tak tahu.

Awak tak sakitkah?

Ia sangat menyakitkan.

Ini kecederaan serius.

- Berapa lama? - Setidaknya enam minggu.

Karbon dioksida meningkat tiga peratus.

CDRA dimatikan.

Keseluruhan modul berfungsi ditutup, termasuklah sistem sokongan hayat.

Mari mulakan dengan kanister hidroksida litium.

Ya. Baiklah.

Topeng pernafasan di bilik senaman dipasang pada CDRA juga,

jadi tangguhkan senaman sehingga masalah ini selesai.

- Baiklah. - Baiklah, Komander.

Dah sedia.

Tak guna.

Aduhai.

Hei. Duduk.

- Kita dah berlepas? - Duduk.

- Kita berlepas? - Duduk atau nanti pengsan.

- Kita dah… - Awak okey.

- Kita dah berlepas? Tak. - Dengar, awak selamat.

- Awak selamat. Komander! - Tak. Kita dah berlepas?

Tarik nafas panjang.