Spring Waltz (Endless Love 4 / Bomui Walcheu / 봄의 왈츠)

Subtítulos traídos a ti por el Equipo de Vals de Primavera @ Viki. Por favor no crear hard subs de estos porque este video tiene licencia.

Episodio 13

Gracias... gracias.

Comenzaré agradeciendo a todos los que vinieron a darle la bienvenida a mi hijo en su regreso.

El siguiente año será inolvidable. Porque mucha gente se ha preocupado por mí y me ha dado su apoyo.

Hoy estoy aquí...

Aunque hoy pueda ser un gran día para mí, también lo es para mi hijo,

el pianista Yoon Jae Ha,

al anunciar su compromiso.

Dijiste que creías en mí.

Quédate aquí y espérame.

Hay alguien a quien quiero que todos conozcan.

¿Podrías venir aquíi?

Me gustaría presentarles

A la persona que amo...

Park Eun Young.

¡Jae Ha!

Muévete.

¡Déjala ir!

Subtítulos traídos a ti por el Equipo de Vals de Primavera @ Viki. Por favor no crear hard subs de estos porque este video tiene licencia.

¡Cariño! ¡Cariño! ¡Cariño!

¡Cariño!

Cariño, cariño, cariño.

Lo siento.

Sorprendí a mucha gente,

a Eun Young también.

A mi madre también.

Sabía desde el principio que somos diferentes.

No pegamos.

Lo sabía desde el comienzo.

Aunque me di cuenta, quería ignorarlo.

Quería fingir que no lo sabía, que no importaba.

No es eso.

¿Sabes con lo que no puedo?

A tu lado, todo lo que tengo parece demasiado barato.

Yo siempre puedo ser barata,

pero...

si por mí, te conviertes en alguien diferente,

eso es algo que no quiero.

Deberías estar en tu lugar.

No creo que yo sea a quien pertenezca estar a tu lado.

No.

Sabes que mi corazón no se siente así.

Quería decirle a la gente

que te quiero.

Pero no es así.

Quería hacer eso.

Tenía que hacer eso.

La forma en la que lo hice fue desorganizada

pero,

así es como me sentía en ese momento.

No te sueltes de esta mano.

Jae Ha...

Jae Ha...

Jae Ha...

Jae Ha...

Jae Ha...

¿Jae Ha?

¿Qué estás haciendo, Phillip? - ¿Qué?

¿No se supone que debes frenar a tu amigo si está yendo por mal camino?

¿No se supone que debes sujetarlo si corre tras tu amante?

¡Escucha!

Jae Ha puede que esté equivocado, puede que haya estado equivocado, pero tú y sus padres no han estado mejor.

¿Qué... estás diciendo?

Lo están forzando.

Sin respetar sus sentimientos...

Sabías lo del compromiso de esta noche, ¿verdad?

¡No tienes derecho a estar enfadada!

Se suponía que iba a ser mi lugar.

¡Y alguien más estaba intentando robármelo!

¡Esto no te llevará a ninguna parte, vale!

Tienes que pensar en qué es lo más inteligente hacer ahora mismo.

Puede sonar duro... pero la persona a quien necesita ahora mismo Jae Ha... es Eun Young.

Y... para Eun Young... creo que es Jae Ha.

¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?

¿Vas a abandonar así?

¡Dijiste que la querías!

Sí, la quiero, ¿sí?

Pero no puedo forzarla... a que me quiera.

Así que espero.

Si presiono demasiado...

me distancio demasiado.

Aunque sea difícil...

ahora yo solo...

cuido de ella.

¿Cuidar?

¡Una cosa más!

Con Jae Ha, la música es lo primero siempre, ¿sí?

Todo lo demás, lo podemos solucionar poco a poco.

Jae Ha... ¡Jae Ha, Jae Ha!

Estoy aquí.

Estabas aquí.

Tuve una pesadilla.

En mi pesadilla, desaparecías.

Solo es un sueño.

Vuelve a dormir.

Eres mi vida.

No puedo vivir sin ti. Sabes eso, ¿verdad?

No puedes estar con esa chica.

Arruinará tu vida.

Madre.

Eun Young shi...

Para.

Necesita descansar.

Hablemos de eso más tarde.

Lo siento.

¿Lo sientes?

Tan simple.

Padre...

Una persona que supiera que tipo de reunión era esa, ¿haría eso?

Quería revelar mis sentimientos al menos así.

Incluso aunque puede que no sepas otras cosas,

¿tienes que tratar tus asuntos de la boda como quieras?

Incluso aunque no sepa nada más,

me casaré

con alguien a quien ame.

No nos puedes decepcionar así.

La persona a quien quiero es...

Park Eun Young.

La persona a quien quiero es...

Park Eun Young.

Park Eun Young, soy yo.

¿Tienes un momento?

Esperaba que vinieras ahora mismo.

Sí, entendido.

Sí.

¿Quién era?

Mamá, voy a salir un momento, ¿sí?

¿Quién te dijo que lo hicieras...? ¿tan temprano?

Es del trabajo.

¿Ese trabajo te hace trabajar toda la noche y te pide que vuelvas de nuevo?

Volveré pronto.

Sí.

¡Vuelve a casa pronto para cenar! Cocinaré algún kalbi, ¿sí?

¡Está bien!

¿Has desayunado?

Eh...

¿A dónde van los dos?

A la biblioteca de la escuela.

Audición.

Dijiste que habías fallado la primera parte de la audición.

Eso...

Más tarde llamaron para decir que había una audición adicional.

¿Cierto?

Sí, cierto.

¡Eh! ¿Eres el agente de Mi-Jung?

¿Y por qué vas a la biblioteca de la escuela por la mañana cuando eres un estudiante tomándote un descanso?

Hay alguna información que necesito saber.

Mientras vivo la vida, hay algunas cosas raras que veo, contigo yendo a la biblioteca de la escuela.

¿Entonces mañana el sol saldrá del oeste?

¡Llego tarde, volveré!

¡Volveré!

¿Por qué estos dos van tan juntos?

Entonces, puede que empiecen a gustarse--

¿Qué estoy diciendo?

Será mejor que vaya a comprar cosas que necesito comprar.

Subtítulos hechos por el equipo de vals de primavera en Viki. Por favor no hagan vídeos con subtítulos incrustados usando nuestros subtítulos.

Subtítulos traídos a ti por el Equipo de Vals de Primavera @ Viki. Por favor no crear hard subs de estos porque este video tiene licencia.

Toma asiento.

Como es temprano en la mañana la bebida es ligera. ¿Cómo está? ¿Está bien?

Sí.

Bebí demasiado anoche.

Lo siento.

¿Para qué?

Dejemos de ser dramáticos.

Esto...

Es para ti.

¿Por qué me estás dando esto?

Quería devolvértelo.

Si eliges destruirlo, es tu derecho.

Estoy... intentando actuar serena.

Jae Ha está confuso ahora mismo.

Si seguimos así, sus conciertos y actuaciones serán difíciles para él. ¿Sabes?

Sí.

Él necesitará tu ayuda.

No me mires así. Solo porque haya dicho eso, no significa que me haya dado por vencida.

No hace falta que estés nerviosa.

¿Qué quieres decir?

Como he dicho,

solo necesitas seguir haciendo lo que estabas haciendo.

Por supuesto, Jae Ha todavía dirá

que tiene sentimientos por ti.

Será duro pero,

voy a creer en él.

Que él volverá a mi lado.

Estando a su lado, pronto te darás cuenta de quien es

la mejor pareja para el pianista Yoon Jae Ha.

Voy a esperar.

Soy su primer y último amor.

Me gustaría que te tomaras esto de forma positiva.

A partir de mañana quiero que el trabajo fluya sin problemas.

Necesito algún tiempo para pensármelo.

Por supuesto, puedes tomarte tiempo para pensártelo. Estaré esperando con las puertas abiertas.

¡Buah! Caliente.

¡Papá! ¡Despierta y come!

¡Papá!

Ahhh, ¿cómo está el desayuno con ramen?

Ay, ¡el olor a alcohol! Te ahogaste en él anoche.

Se ha extendido por la noche. El ramen es lo mejor si estás mal del estómago .

¿Qué tipo de actitud es esa con tu padre?