Evil Eye

Min älskling.

Kom inte nära mig!

Jag ber dig snällt.

Följ med mig!

Sluta kämpa emot!

Hallå?

Hallå?

DELHI I INDIEN

Sover du?

Klockan är sju, mamma.

Okej. Jag ringer senare.

Nej, det går bra. Vad är det?

Tant Shobha ringde precis.

Abhishek har förlovat sig.

Hörde du vad jag sa?

Ja.

Din yngste kusin är förlovad. Det är bara du kvar.

Så synd.

Jag borde inte ha lämnat USA.

Inte förrän jag hade hittat en make åt dig.

Hmm.

Vad då "hmm"?

Låt mig bara vara. Jag klarar mig.

-Det vilar ingen förbannelse över mig. -Hur kan du säga så?

-Du ska fylla 29. -Ja, sista året före 30.

Du vet vad horoskopet säger.

Om du inte är gift vid 29 blir du det aldrig.

Aldrig? Vilken tragedi.

Säg till Pallavi vad du tycker.

Astrologi är ovetenskapligt nonsens.

Älskar dig.

Ni två plågar livet ur mig.

Ett bra äktenskap sker inte av sig självt.

Du måste ta det på allvar, Pallu. Okej?

Akta dig.

Annars går det illa.

Varför väntar du dig alltid det värsta?

Mamma? Hallå?

Det är min uppgift som mamma.

-Har du på dig armbandet? -Ja.

Bra. Det skyddar dig mot det onda ögat, gumman.

Bra. Det är jättefint. Får jag sova vidare nu?

Ja. Förlåt. Vila, du.

-Okej. Vi hörs snart igen. -Hej då.

Skydda mitt barn från det ONDA ÖGAT, och låt henne bli gift

Det ONDA ÖGAT kan förinta och föra med sig illvilja, men kärleken övervinner allt

När det ONDA ÖGAT kastas mot dig

strunta i det på egen risk.

Låt denna ONDA ÖGAT-berlock skydda henne från de faror som RUVAR

-Tänk att du blir mamma. -Jag känner mig som en.

Jag är så kär i lillan. Jag gör vad som helst för henne.

-Ska jag hjälpa till, Malik? -Nej då.

Bra. Jag kan inte koka chai.

MOR

Som om hon hörde hur misslyckad jag är som indiska.

Ska jag lära dig koka te?

-Hej, mamma. -Hej, älskling. Vad är det där för musik?

Inget du kan.

Jag gillar den.

Titta!

Hej, Kelly! Vad fin du är.

Tack, mrs Khatri.

-Var är Malik? -I köket och kokar te.

Hej, mrs Khatri.

Rar pojke. Pallavi kan inte ens koka te.

Vad gäller det?

Jo, Pallu, jag ville…

Nej. Jag träffar inte en kille till.

Det var inte om det.

Visst.

Men nu när jag har dig på tråden…

Titta, gumman. Visst är han stilig?

Ja, han ser professionell ut.

Där hör du! Han bor i Houston

men ska till New Orleans i helgen

och kan träffa dig.

Vänta, har du redan planerat det?

-Det är bråttom. -Han bor inte här.

Det finns ju inga indier i New Orleans.

Mamma. Okej, vi har pratat om det här.

Jag vill inte gå på fler dejter.

Ni måste inte gifta er. Fika en gång, bara.

-Vad säger vi? -Jag pratar med din dotter.

Vad säger hon?

Hon söker en man som kan koka te.

Sånt här funkar aldrig.

Men tänk om det gör det den här gången?

Teet är väl inte för varmt?

Okej.

Det jag gör för dig…

Vad sa hon om den här?

Det vanliga. Ingenjör som gillar att vandra

och gillar musik.

Gillar musik?

Okej.

Är han där inne?

Hur illa är det?

Fan också!

-Toppen. -Han är snygg!

Vad?

Det är inte han.

Det kan vara det.

Bara kör på.

Ett ärligt misstag.

Alla bruna killar ser likadana ut.

Kom igen!

HAN SER PÅ MIG HOUSTONKILLEN I BILKÖ

SATSA PÅ SNYGGINGEN! SÄG ATT DU VILL…

Hej.

Hej.

Har vi träffats?

Drar du ofta den repliken?

Förlåt.

-Visst väntar du på en blinddejt? -Vad?

Du har tittat ut genom fönstret, du väntar på nån.

Med en vanlig träff hade du nog gått redan.

Du ska nog rapportera till föräldrarna

så du väntar. Eller hur?

Visst är blinddejter hemska?

-Ja. -Ja.

Jag menade inte att…

-Nej. Ja. -Förlåt.

Sköt om dig.

Fast…

…han är inte här.

Nej.

-Jag heter Sandeep. -Pallavi.

Vackert namn.

Tack.

Ursäkta, har en indisk tjej väntat här?

Ja. Hon gick nyss.

Han var över en timme sen. Klart att jag gick.

Bara så där? Var är du nu?

-Med Sonia. -Henne träffar du jämt.

Hur kan du göra så här? Han är en trevlig pojke.

Jag ville ju inte träffas.

-Det spelar ingen roll. -Varför inte det?

Vi gör det här för din lycka.

När befälhavaren säger åt dig att kasta dig på marken, så gör du det.

Du är inte min befälhavare.

Jag måste inte lyda dig.

Lita på mig.

Kan du bara…

Får jag inte träffa nån själv?

Mamma?

Hallå?

Hallå?

-Hallå? -Ja.

Det är klart du får träffa nån själv.

Jag vill bara inte att…

…du blir kär i fel man.

Jag ska lita på dig, men inte du på mig.

-Eller hur? -Pallavi…

Vi hörs senare.

-Är allt okej? -Ja.

Mamma är bara lite mycket.

Förlåt.

Här är vi på ett bröllop i Edison för några år sen.

Innan de flyttade till Delhi.

Pappa fick ett bra universitetsjobb

så det var logiskt för dem att flytta.

Det är nog tufft att vara så långt borta.

Jag ser inte mina så ofta.

Det här var kul, men jag måste…

Har du en till dejt?

Ja, vem vet, den där killen kanske väntar än.

Kan vi ses igen?

Kanske.

Gå du.

Du har haft migränanfall i nästan en månad nu.

-Låt mig stanna och hjälpa dig. -Nej. När jag är ensam går det över.

-Är det säkert? -Det är okej. Gå, jag klarar mig.

Jag blir orolig.

Vad ska jag säga till alla?

Jag tar med mig sötsaker.

Kan du fatta det? De träffades på Skype för en månad sen

och bröllopet bestämdes då.

Jag förstår inte. Ungdomarna är så moderna.

-Nej, nej, nej. -Det är min fuskdag, kvinna.

Var är Usha? Jag har letat efter henne hela dagen.

Hon blev precis sjuk

så hon kommer på besök en annan gång.

Är hon besatt av onda ögat än?

-Ja. -Pallavi mår bra.

Så fånigt. Kan du inte ta henne till en läkare?

Gå till min! Han skriver ut allt.

Hon klarar sig nog.

Du tog en hel tallrik.

Jag dör i morgon.

Låt mig äta i dag.

Låt mig äta i dag.

I dag?

Kom nu.

Hallå?

Hej, mamma. Mår du bra?

-Ja, självklart. -Väckte jag dig?

Nej, nej, jag bara vilade.

Är inte Abhisheks förlovningsfest i dag?

Är du så upprörd att du inte gick?

Hursomhelst…