NCIS

怎么这么久 -我在睡觉

我本打算多睡一会儿的 今儿是星期天

你什么时候到的

昨天 -唔

"昨天" 那你怎么不打电话

告诉我你要来了

先抱一下吧

你看起来不错

我们叫辆车

什么 我们要去哪儿

吃早午餐

有个很棒的法国酒馆

在乔治城

我可以直接在那儿见你的

你为什么... 我们可以...

你想要做什么

我有好消息要告诉你

哦 告诉我吧

耐心点 儿子

等到了就告诉你

我不这么想

爸 告诉我

对不起

没关系

中校 -什么

你有空吗 -不好意思

我赶时间

我是NCIS的探员 有问题要问你

来吗 儿子 -等等

爸 我要去...

嘿

爸 站在那儿别动

嘿

别过来 朋友

哇哦

别紧张

到底怎么回事儿

不

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys&carrot 一身为白 小汤子 lynhoo00 小鹿 流年想一觉不醒 迷失的佳晨 校对：蓉小张想boss 毯子 军事顾问：Tom 特效：渣渣 老东邪 压制：老东邪

好了 弄完了

谢了 Tim

等我包好另外一只手

就可以准备运送尸体了

如果Palmer先生能赶到的话

找到什么身份证明了吗

他的口袋空得不通常理

只有这些

钥匙

对不起我来晚了

Mallard医生 我得告诉Breena

我不能和她父母一起吃午饭了

这个案子搅了我们所有人的周日时光

Palmer先生

我觉得很奇怪

从袖口看 他是少校

但帽子上的装饰说明

他是中校级别

谁会注意这些东西

DiNozzo先生

请给我们点时间

对不起

很奇怪

他看着不像是

一位海军军官

他从酒店出来

没把帽子戴上 他的鞋子

都磨坏了 也没有打蜡擦亮

知道吗 我觉得你是对的 Tony

我查了受害人的指纹

在军队数据库中没有匹配

等等 我们先查出

他到底是谁 以及

他扮成海军军官是想做什么

酒店摄像头没有用

可能只是一个巧合 但是整个系统

在大约一个小时前崩溃了 -第39条规则

世上没有巧合 Bishop

啊 Bishop

你能把Tony的父亲带走么

他是唯一的目击证人 需要被隔离开

每次他一来...

我到那儿的时候 正好看到我儿子朝那家伙开枪

打扰一下 是DiNozzo先生吗

你得跟我来一下 -我们要去哪里

你不应该和任何人说话

你就是我儿子说的那个新来的探员吗

是的 我是Ellie Bishop

你还好吗 -有点震惊

不是每天都能看到

你儿子开枪打别人

这感觉一定很可怕

我儿子对你的描述并不公正

噢

谢谢

好了 DiNozzo先生

哦 天哪

Coyle负责官员调查 【注：IG=Inspector General 监察主任 负责对探员在非工作时间疑似公务行为导致他人伤亡的调查】

看起来的确是

有目击者吗

只有一个

我父亲

真混乱

我知道我儿子带着枪

但从没想到 他的工作会如此危险

他差一点儿被杀

但他没有

另外一个人死了

我需要你集中注意力

回忆一下

是谁先拔枪的

老实说 我不知道

等我到那儿的时候

枪对着我

受害人说什么了吗

不 我...我觉得没有

然后你儿子

就这么向他开枪了

对

但是...

但是什么 -哦...

哦 有把枪指着我儿子呢

我记得你说 枪是对着你的

你是想糊弄我吗

不 我没有 DiNozzo先生

我想了解事情的真相

我问过酒店的技术人员

有人从外面进入了他们的服务器

并且毁了所有的监控录像

到现在也没修好

我们应该回到酒店

把那个假中校的照片四处分发

我相信肯定有人见过他

DiNozzo 直到IG同意 你不能参与任何行动

IG

说曹操 曹操到

到你了 DiNozzo

你看起来很累

啊 这个早上很难熬

Ichabod Crane说我不能出城

我希望他不介意我回酒店去

Bishop

走吧 DiNozzo先生

我载你过去

哦 太好了

噢 等等 等一下

嘿

Abigail

看你这身打扮

星期天嘛 我本来在教堂

你怎么样

来个拥抱吧 -这是我的特长

哦 我现在感觉好多了

Abbs

你有什么事儿

我们待会再谈 -好的

Tony在哪儿

我等不及告诉他我发现了什么

-什么 -我在AFIS里搜索了一下死者的指纹 【注：自动指纹识别系统】

找到了一个人

Tony的大脑会爆炸的 -为什么

他是一个私家侦探

噢 Tony接下来一周都要模仿Bogart了 【注：指美国演员Humphrey Bogart（1899-1957）他在电影《马耳他之鹰》中扮演私家侦探Sam Spade】

不要告诉Tony -哦 不

只要听到这个名字 他就会知道的

这可不是普通人

是Nick Bodeen

就是那个专为权贵服务的 臭名昭著的私家侦探

他穿海军制服干什么

还要多久

我说了算

你怎么回事

你还想要什么

你那个时候不当值

而且朝一个没有向你开枪的人开枪

这事儿不会轻易被掩盖的

这是正义的行为

因为那家伙是个冒牌货

你这么说 就是因为他袖口的条纹

和他帽子上的装饰不相符

是的 我是个受过训练的调查员

我眼观六路

根据这个 你就掏出了你的武器

不

我掏出我的武器

是因为他先拔枪

那我就有一个问题了

那个唯一活着的目击者

你的父亲

不太确定事情是这样的

太好了

他说啥了

好吧 是这样的

我老爸看起来很好

是因为他有DiNozzo家族的基因

但他的记忆力已不同往日

他老了

需要我告诉你行政职责的限制吗 【注：翻译君猜测 此处指做文案工作的规矩 如不能出外勤 不能携带使用武器等】

你有点太享受这个了 是不是 Eugene

只是在做我的工作