The Commando

Subtransl.ed balloumowgly

Sunteți cu toții clari.

DIVIZIA NARCOTICE!

Asigurați zona.

Clar.

Aruncă-ți arma.

Aruncă-ți arma! Aruncă-ți arma.

Jos!

¡Ajos! In genunchi.

Mainile sus.

Întoarceți-vă.

Întoarceți-vă!

Capac!

James.

Avem nevoie de el în viață.

Trebuie să verifici asta.

- De unde ai luat asta? - Iti place?

- Pare scump. - A fost.

Adică este. eu...

L-am primit de la un prieten. Nu mai avea nevoie de el.

Mama a vrut să cobori.

Ea a spus că tata ar trebui să vină în curând.

Bine, voi fi acolo într-un minut.

tati!

Bună dragă!

Ce mai faci? - Ce mai faci'?

Sunt bine.

M-am lovit puțin, totuși.

Esti bine? - O sa fiu bine.

Hei, tu. - Hei.

Îmi amintesc de tine.

De ce șchiopătești?

Uh, mușcătură de insectă.

Va fi bine.

E frumos să te am acasă.

Mă simt mult mai bine acum.

- Ai grijă la spate, omule. - Hei, Johnny.

Am auzit că azi ieși.

Avem niște treburi neterminate.

Dumnezeule.

Asculta.

Nu vreau să am probleme, bine?

Voi ieși în curând și...

Hei, cățea, aici.

La naiba cu asta, omule.

Abia aștept să plec dracului de aici.

Iisus.

Atac agravat cu o armă mortală,

trei capete de acuzare de jaf armat de gradul I.

Îți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale?

Ceea ce mă simt rău este că...

Știi, l-am ucis pe soțul cuiva.

Numele lui era George și avea doi copii și...

Le-am luat asta și îmi pare rău pentru asta,

dar, um, mereu îmi va părea rău.

Sunt doar... Știi, vreau doar...

Nu stiu ce vreau sa fac.

Vreau doar să fiu cel mai bun om care pot fi.

Ai un record militar destul de impresionant.

O stea de argint, două inimi violete,

trei tururi de serviciu.

Afganistan. Irak.

Cred că dacă cineva merită o altă șansă,

esti tu, domnule.

Sper, lui Dumnezeu, să nu te mai văd niciodată.

Știi, sincer, aș putea să spun că ceva se întâmplă.

Parcă, am putut simți.

Și apoi Tom a spus că îi place Serafina,

și eu eram ceva de genul...

Nu Nu!

Tata?

Fetelor, ne puteți scuza o secundă?

Esti in regula?

Sunt bine.

Presupun că nu vrei să vorbești despre ce sa întâmplat.

Sa discutăm despre ce?

Mă bucur că ești încă un nemernic sarcastic.

Da, bine, încerc.

Ce se întâmplă?

Dragă... - Doar...

Cineva pentru un desert?

Wow.

Uită-te la prăjitura aia.

Și v-am luat asta.

huh?

Deschidel.

Cabine Sunrose?

La început, am crezut că putem merge toți împreună în acest weekend,

ca pe vremuri.

Dar acum văd că voi doi

nevoie de ceva timp „singur”.

De unde ai acei bani?

Mama Serafinei a primit-o cadou la un eveniment,

și nu l-au putut folosi, așa că ne-au întrebat dacă îl dorim.

Bine. Da?

Da, de ce nu?

Mulțumesc, dragă.

Ei bine, multumesc.

- Oh, la naiba! - Johnny!

Oh, la naiba, mă bucur să te văd.

Oh!

Mă bucur să te văd, omule.

Oh, a trecut atât de mult.

A trecut mult timp.

Arati bine.

Mulțumesc pentru călătorie.

Lasă-mă să-ți iau lucrurile, omule.

- E bine să te am acasă. - Johnny s-a întors!

Să plecăm naibii de aici.

Ascultă, am auzit ce faceți voi doi.

Este peste tot tubul.

Toată lumea știe că mergeți drept acum.

Le-am promis, uh, mama și tata

Te-aș ține pe drumul drept și îngust,

deci trebuie doar, știi,

fă ce trebuie, stai jos.

Ține-ne bine.

Ei bine, ai banii, nu?

Știam că încă îl ai. Unde este?

Ascultă, nu vreau să vă implicați, bine?

Îl putem introduce și scoate. Nici o problema.

Spune-ne doar unde l-ai pus.

Dacă te prind fundul cu banii,

te vor trimite înapoi acolo.

Oh, nu o să-mi fac griji pentru asta.

Nimeni nu va găsi nimic.

Ascultă, mi-e foame. Să luăm un hot dog undeva.

Ne sună bine.

Vechea noastră casă?

Sclipitor.

Ne-am uitat peste tot.

N-ai crezut niciodată că o vei pune acolo.

Esti bine?

Da. ajung acolo.

Ascultă, iată o hartă pe care am desenat-o unde am pus totul.

Bucată de tort.

Nu te vom dezamăgi, Johnny.

Ascultă, băieți, singurul lucru de care îmi pasă

este acel inel.

Bine?

Avem niște lucruri serioase de care trebuie să ne ocupăm, bine?

Nu lăsa nimic să o dracului, bine? Mă auzi?

Te-am prins. - Am inteles.

Păstrează-l la rece până terminăm treaba.

În regulă? - Da domnule.

În regulă.

Ce faci?

De unde iei toți banii ăștia?

Shh!

Poti pastra un secret?

L-am gasit.

Ai găsit toți banii?

Uite. - La dracu!

- Trebuie să le spunem mamei și tatalui. - Nu le putem spune mamei și tatalui!

Nu știi cui aparțin acești bani!

Cui îi pasă cui i-a aparținut? Este al nostru acum.

Probabil că este foarte vechi.

Ca și când a fost construită prima casă, oricum.

Banca este AGL Bank and Trust.

Ce vrei sa spui?

Ei bine, l-am găsit, așa că o voi cheltui.

Sunt banii mei acum. Uite, ia unul.

Eu nu-l vreau!

Și nu este al tău, este al altcuiva!

A fost al altcuiva, dar l-am găsit,

- prin urmare este acum al meu. - Eu nu-l vreau.

- Doar ia niște, distrează-te, cheltuiește! - Nu!

Mă distrez mult, mulțumesc frumos!

Nu o să fur... - Ce faci?

Ce? - Facand ce?

Nu te distrezi făcând nimic.

Întotdeauna ești atât de smecher.

Dacă nu vrei, o voi lua.

Wow.

Succes, Jen.

Uită-te la acest rost.

- '64 Malibu. - Da domnule.

- Frumoasă amenajare aici, frate. - Mulțumesc foarte mult.

Speram să-ți placă.

Wow, acestea sunt sânii.

- Om rece. - Hai să bem niște bere, nu?

Să mergem. Hei, frate, ai terminat asta?

- Hei, nu te poți grăbi cu perfecțiunea. - Da, sigur.

Trebuie să conduci o navă strânsă, bine?

Da domnule. - Ține totul bine.

La fel de strâns ca fosta mea soție.

Din această noapte,

nu mai bagi rahatul acela în nas, bine?

Terminat.

Ai grijă de fratele tău mai mic, nu?

Eu voi. - În regulă.

Îți promit, nu te vom dezamăgi.

Deci, iată-ne la libertate!

Poftim, băieți.

Noroc.

- Bine, frăţioare. - Da.

La naiba-A.

Nu ești puțin tânăr ca să bei?

Oh, du-te, băiete.

Știi, iubito,