21 & Over

-什麼事都沒發生過 -絕對沒有

年滿二十一

一天前

天哪 夥計 這大學太棒了

太他媽了不起了 有同感嗎

太美了

你在這上學嗎

我不在這兒上學 我太笨了

我高中時候的好哥們在這

今天是他21歲生日

我跟我的好哥們打算給他個驚喜

冒泡呢

等等 你喝的是啤酒嗎

什麼 不是 怎麼可能

說實話 要見到他們我太興奮了

你懂我的意思嗎 地鐵站到了

哥們 站在角落的那個就是他

你能按一下喇叭嗎

好的 謝了 夥計

你個死猶太人 快上車

真他媽傻逼啊 穿的什麼東西

我愛死他了

不過他穿得確實跟個傻逼似的

米勒 你好嗎 兄弟

你最近怎麼樣

-過來 抱一下 寶貝 -你好嗎

-兄弟 你過得怎麼樣 -挺好的

-你胖了 -什麼

-變胖了 -之前在期中考試呢

-壓力有點大 -只是有點嗎

-有點 -夥計 別討論你胖沒胖了

-斯坦福怎麼樣 -說實話 棒呆了

真的 哈卡奇卡州怎麼樣呢

-挺好的 我玩得爽死了 -真的嗎

簡直酷斃了

哥們 你家人怎麼樣 你妹妹呢

-你妹妹還好嗎 -我妹妹 你幹嘛

什麼 不幹嘛 問一下而已

不需要你問 她是我妹妹

她現在16歲了

好吧 她16歲

不過她看起來就像是18歲

不 她看起來就是16歲

事情就是這樣

她臉書的照片真他媽靚呆了

是在坎昆嗎 她在哪...

知道嗎 在和你碰面之前

我總會想

"我為什麼這麼久沒見米勒了 太不應該了

我們應該多聯繫一下"

而我每次見到你的時候我又覺得

"沒錯 他就是個超級無敵大傻逼"

我開玩笑的 夥計 別這樣

如果我這麼說你的妹妹呢

如果我說"我想上丹妮爾"

你會怎麼說

哥們 拜託 我巴不得你上我妹妹

-真的嗎 -對

為什麼

如果你上了她的話

這會讓我整個家族蓬蓽生輝

你說什麼

我賭五塊錢

我會在你上我妹妹之前上了你妹妹

我賭五塊錢

我會在你上我妹妹之前上我妹妹

你要是上了你妹妹 我給你五塊錢

行了 能別說上妹妹這茬了嗎

你朋友家到了 下車吧

太好了 這地兒真棒

-天哪 這房子真精緻 -謝謝

-天哪 這人是誰啊 -不知道

他的舞跳得不錯啊

你好啊 追夢人

夥計 如果我們不能在兩小時內

整成他那樣 我們就失敗了

如果我是你 肯定會洗洗那隻手

看見那頭飾了嗎 他是酋長

不 他就是個流浪漢 夥計

領帶不錯啊

看起來很像傑森·高登·萊維特

是約瑟夫·高登·萊維特

我還挺喜歡他演的《和莎莫的500天》

-他演技真的不錯 -他是個好演員

有過一段不錯的過渡期 對吧

-《歪星撞地球》 -對

張傑夫

你好嗎 兄弟

生日快樂 你這個黃皮膚的小雜種

-驚喜吧 哥們 -你們在這幹嘛

我要你打電話告訴你的土鱉朋友 取消計劃

因為我們今天晚上要帶你出去

把你整歇菜了

沒錯 就這樣

不 等等 不行

不會讓你歇菜的

-哥們兒 -米勒 我不能...

-可以的 夥計 -可以

-不行 哥們 -夥計 房間不錯啊

-哥們 聽我說 -怎麼了

我很感謝你們這麼大老遠跑來 不過...

大麻有嗎 我在地鐵上把我的都抽完了

不是 說真的 我今晚真不能出去

拜託 我有個特別重要的醫學院面試

就在明天早上

該死 我們該給你打個電話的

張傑夫 你21歲了 夥計

你那混蛋老爸已經不在這兒了

-小伙子們 -我操 他還真在這兒

很高興見到您 張醫生 凱西好嗎

我是說張太太

不是 張太太醫生 見鬼

你因為在我柵欄上弄了個洞

還欠我17.5美元 奧特曼

真的嗎 那都是我上八年級時候的事了

沒想到你還在聯繫這種...人

沒有 爸爸 我發誓我不知道他們要來

你跟柯林斯醫生約的面試時間 是明早八點

七點鐘我來接你

-你的西裝熨過了嗎 -嗯

為了安排這次面試我找了不少關係

保持精力充沛 思維敏捷 別給我丟臉

我不會的

一團廢物

聽著 很感謝你們倆給我的驚喜

不過我今晚去不了了 好嗎

這個面試可以說是決定我命運的

哥們 我完全能理解

有意思的是我不能理解

-我完全不理解 -我們明天晚上去行嗎

不行 不能明天晚上去

因為我拿到了聲音花園樂隊的門票

你門門都拿A 你可以出去玩一晚上的

他不能去 夥計

卡西 首先 你他媽給我閉嘴

-而你張傑夫 給我坐下 -不行

拜託 請過來到你舒服的沙發上坐下

因為你現在的態度很有問題 朋友

聽好了 張傑夫

這不是一個普通的生日

好嗎 這是你21歲生日

-開始了 -這是你成為男人的日子

今天你終於

能跟所有要檢查你身份證的保鏢說

"你猜怎麼著 我當然明白

沒錯 我看著像個九歲的中國小姑娘"

胡扯什麼呢

"不過你知道嗎

今天是我的21歲生日"

所以你給我讓開 放我進去

米勒 我完全理解 不過我今晚真不能去

這不是你的錯 是你們民族的問題

你們華人在美國待的時間太短

什麼 他比你還地道呢

鐵路是我們家修的

好吧 不過你明白我說什麼 你們華人

-什麼 -中國啊 你不是華人嗎

-總之我要講的是 -我明白你的意思

-不過我不能... -在美國

在美利堅合眾國 有禿鷹和百威啤酒

你要出去喝酒 因為這是一種慶祝儀式

-就像在非洲 -我的個神哪

如果我們在非洲...

你應該慶幸我們不在那兒

如果我們在非洲 你就要離開村莊

不殺死一頭熊就不能回來

你說的都不是事實

-非洲沒有熊嗎 真的嗎 -沒有

-你得看點書了 -你滿21歲了

這在卡西的祖國 就是個受戒禮

這就是美國的受戒禮

我就出生在美國

就像 就像是

愛斯基摩人殺掉他的第一頭企鵝 對嗎

不 他們絕對不幹這個

不 他們絕對這麼幹 卡西

討厭你

在美國 張傑夫

就是你的好哥們帶你出去 死命灌你酒

-我要灌死你 -天哪

-誰跟我一塊 -不幹

拜託 你們兩個臭小子

我不管 不管你願不願意我帶定你了

我不管你怕不怕你那該死的老爸

兄弟 我們都怕他該死的老爸

我才不怕 一點點而已

還有 如果你今天晚上不出來

我就整夜站在你房間外面這麼做

-好吧好吧 我出去 -聽不見

這東西聲音太大

我出去行了吧 快住手

這還差不多 沒那麼難啊

什麼樣的混蛋會在背包裡裝著喇叭啊

坦白說 這個比你想像中好使多了

只喝一杯啤酒 一杯

我就是這麼想的 我們會罩著你的

僅此而已 哥們

你不會有事的 今晚我會好好照顧你的

你可以把我跟敵人一起埋在加略山上

你可以把我堆在柴堆上 泡在威士忌裡