Edge of the Knife (SG̲aawaay Ḵ'uuna)

يقولون أن النار تدعوك إلى الغابة

البرد سيجعلك متلهفا إلى النار

و لكن مهما طال بك الزمن و أنت تركض

لن تتمكن من الوصول إلى النار

تظل تركض و تركض حتى يمرض عقلك

و الأرواح تستحوذ عليك

و تصبح متوحشا

و تصبح ثائرا

حـــــــــافـة الســكــــــــين

أبى أبى

جاس هنا

جاس

لقد صنعت لك هذا

شكرا

إذهب إيها الوحش

كل صيف جاكسوستا لانا تبحر جنوبا

ليعيشون بجوار أقاربهم عائلة تلدا جاواى كى جاواى

يعدون الطعام معا استعدادا لفصل الشتاء

عمى ؟

نعم ؟

هل تعرف ما اذا كان الطقس اليوم سيكون جيدا ؟

هل يمكننا صيد سمك القد الأسود ؟

لقد كنت نهما لسمك القد الأسود منذ أن كنت صغيرا

كان سمك القد الأسود طعامك المفضل يا جاس

لهذا السبب أنت سمين جدا يا جاس

حسنا إن جاس يأكل سمك القد الأسود كله

فما هو عذرك يا كوا ؟

عمى

أنت متهور جدا يا أديت

لقد أصبت

دعنى أغسل جرحك

ما المضحك ؟

أنا أفكر فى أديت عندما كنا عند مسند تجهيز سمكة الهلبوت اليوم

نعم

ولكن هذا ليس مضحكا

إنه مثال سيء لجاس

إنه عادة لا يتصرف باحترام

انه لا يعرف كيفية توخي الحذر

لو أن أديت فقد زورقه

فإن جاس سوف يظن أنه أحرقه

يا إلهى ، هل أديت هو كل ما تفكر فيه ؟

أنظر إلى رأس هذا الأخطبوط

الأرجل تشير إلى الإتجاه الذى ستأتى منه العاصفة

في الوقت المناسب ، عندما تنظر إلى السماء

سوف تعرف ما تقوله لك الغيوم

اليوم سيكون يوما جيدا

هل أديت يفهم الطقس ؟

نعم إنه جيد

هل هذا أيضا يقول لنا شيئا يا أبى ؟

و ذلك ؟

وأيضا كل شئ نراه ؟

و ما الحال في الظلام ؟

كيف نعرف الطقس و نحن لا نرى ؟

هو تماما كما كان فى آخر مرة كان معنا فيها

زوجى يعشق سمك القد الأسود

عندما يأكله ، كان يمرر أصابعة المتسخة بالدهن

خلال خصلات شعره

و يجعل شعره يلتصق بشكل مضحك

عندما كانت هلايا حامل

جدتى حلمت بتولوكساد

أنظروا فقط إلى جاس و ستعرفون أن هذا صحيح

لهذا السبب اعتاد أن يتسلل

إلى السرير لينام معي عندما كان صغيرا

الرحمة ، لقد كان زوجى

و كنت دائما أقول أنك امرأة كريمة

من كنت فى الماضى ؟

لا تريدين أن تعرفى

سوف أبكى بشدة حقا عندما يحين الوقت لأترككم يا سيدات

نعم نعم

كل شخص لديه ما يكفيه

ربما تكون هذه هى وجبتنا الأخيرة معا

ولكن الطقس جيد جدا

من المهم أن نصطاد سمك القد الأسود

حينها يمكن لجاس أن يأتى

هذا إلى جانب أن أختى تحتاج بعضا منه

أنت حتى لا تفكر فى سكايو

لقد منحت جاس أشياء كثيرة

كان يمكنك الرحيل عندما انتهى الخريف

شخص ما يرمى سمكة الهلبوت هذه في المحيط

أديت ، أنت إفعل ذلك

غدا سوف أصطاد سمك القد الأسود لأختي

هل أنت قادم معي ؟

غدا بعد الظهر سيصبح الطقس سيئا

سيكون علينا الرحيل

يمكننا أن نحزم أمتعتنا من دون جاس ؟

ستكون أكثر سعادة عندما تكون دهون سمك القد الأسود

تسيل على ذقنك

ربما سيكون عليك الإنتظار سنة أخرى

للحصول على سمك القد الأسود

شيء رهيب قادم

أين جاس ؟

إن أديت يعرف ما يفعله

سيعودون قريبا جدا

جاديا

كوا

الناس الذين فى اتجاه الرياح الشمالية الغربية مازالوا يبحثون

لنذهب

الطقس يسؤ

يجب علينا الإسراع فى العودة

اتركه هنا

هذه أدوات جاس

عمى

عمى

عمى

عمى

عمى

لا يوجد سمك

يبدو أن حيوانا مر من مخيمنا

ربما يكون دب ؟

لا يبدو أنه دخل هنا