Hemlock Grove

Juliettes lig er ikke engang koldt.

Se hende.

Der er mange måder at sørge på.

Vil du have, at jeg skal tro på det?

Det tror ikke engang du på, Norman.

Foreslå en læge.

Det har jeg gjort.

Nej, nej, nej, nej. Det kan du ikke mene.

Det er det bedste for min familie.

Det bedste for din familie, er ikke familie.

Hør, jeg kan foreslå terapeuter -

- langt mere kvalificerede end jeg på det område.

Hun vil ikke tale med nogen.

Og hvorfor skulle hun tale med mig?

Og hvad gør de så?

Patienter under deres første besøg.

Hvorfor bekymrer du dig om, hvad der er typisk?

Vi spiller begge to den her forestilling for hans skyld.

Jeg vil bare forstå min rolle.

Hvorfor tror du, at du er her?

Det har jeg sagt.

Sig det igen.

Fordi vi er nogle, der må pylre om andre end børn.

Jr antydede, du er bange for at være alene med mig.

Sig mig, havde han altid behov for så mange beroligende ord?

Er det, hvad du forstår ved at være mor?

Jeg voksede op hos min far -

og han havde intet tilovers for ævl.

Det besvarer ikke, hvordan du ser på at være mor.

Ville det pirre dig mere, hvis jeg sagde -

at far udøvede streng disciplin?

Jeg spørger om, hvordan du oplever at være mor.

Hvorfor?

Fordi din datter lige er død.

Mælken i køleskabet var ældre, end min datter var.

Mindsker det dit tab?

Mit tab er - mit.

Hvad?

Hvad fanden, er du nu sur?

Bliver jeg arresteret på vores egen ejendom?

Ikke "vores".

Jeg gør dig arveløs.

Tror du ikke på mig?

Er du okay, mor?

Mor, er du okay?

Mor?

Mor?

Jeg hører dem også.

Det eneste, jeg ønsker -

er kun mit barns bedste.

Skide strissere.

Hvor fanden har du været?

Jeg har gået otte kilometer.

Otte kilometer?

Du havde ret. Okay?

Tror du, det er det, jeg vil høre?

Jeg begik en fejl.

Lærte du noget?

Ja.

Okay, kom her. Giv din mor et klem.

Knægte.

Hænderne op!

Bliv, hvor du er!

Jeg kan meget, men jeg kan ikke gøre begge dele.

Pis.

Så kan du vel læse et skilt, der siger adgang forbudt.

Ja.

Det der fisketegn er ikke et frihedskort.

Vi har ret til at arrestere dig.

Jeg standser jer ikke.

Kig derind først.

Du godeste!

Hvad er det?

Du havde ret.

Det her er så forkert.

Du skulle have set den anden halvdel med hovedet.

Det er vel nok en flot sko.

Har du trådt i mere lort med dine fodformede sko?

Sherif.

En besked ville havde fået dig gennem lågen.

Jeg hader at være til besvær.

Og jeg hader en gammel bøf.

Dine betjente var yderst hjælpsomme.

Det er du den første, der siger.

Sworn.

Javel, sir.

Ja. Det forstår jeg.

Borgmesterens kontor.

Det er i offentlighedens interesse -

ikke at fortælle pressen om fundet.

Hvorfor føles det som groft misbrug af ordet "offentlighed"?

Det er ikke første gang ytringsfriheden er blevet frit tolket -

- når Godfrey-navnet kunne være endt i avisen.

Hvor længe har du arbejdet for Naturstyrelsen?

Vil du spørge mig om noget, Tom? Spørg løs.

Det gjorde jeg, hvis du ville svare.

Er det nu, noget for noget, Clarice?

Jeg kan ikke tale spansk.

Vi leder efter et dyr, ikke sandt?

Folk siger, at meteorologen tager fejl.

Han har for det meste ret.

Ja, sir.

Der er sket et par ting.

Det må jeg nok sige.

Hej.

Hvis det blev mere kedeligt, så var jeg begyndt at lave lektier.

Gys.

Glem det.

Hvor er Roman?

Jamen dog. Du tog bussen.

Frøken Kan-selv.

Flot, men -

- noget siger mig, du er her af en anden grund.

Værsgo.

Jeg lagde dem til side til dig.

Tror det eller ej, men god smag ses sjældent hos købmanden -

- på begge sider af disken, så når vi ser den -

må vi forsvare den.

Det rigtige smykke kan forvandle en pige til en kvinde.

Og også et lille oprør.

Kan vi ikke bare lade som om?

Havde alle en god dag?

Hvert et åndedrag er en gave.

Hvor har du været, skat?

- Jeg tog bussen. - Seriøst?

Undskyld, hvad sagde du?

Jeg tog bussen.

Hold op med at tage alting så skide bogstaveligt.

Hvorfor i al verden ville du tage bussen?

Og uden at jeg gav lov.

Lad hende dog være.

Jeg ved ikke engang, hvordan man gør det.

Undskyld, synes du, det er sjovt?

Åh, Shelley, skat.

øreringe!

Hvad har du dog gjort ved dig selv?

Havde du noget med det her at gøre?

Nej.

Jeg er forvirret.

Vil du gøre dig selv til grin?

Du nedgør dig selv.

Ved du, hvad en sand misdannelse er?

Den mest uacceptable og frastødende af dem alle sammen?

Dumhed.

Tag dem så af.

Stands.

Undskyld, var det en ordre?

- Lad hende være i fred. - Ellers?

Shelley, tag dem af.

Lad hende være i fred.

Du ender sgu i rendestenen!

Gu' gør jeg ej.

Tror du, det er min spøg?

Nej. Jeg ved, du lyver.

Jeg har set det.

Set hvad?

Testamentet.

I sommers -

- da Annette var stødt over måden, du talte til hende.

Ikke alle bryder sig om at blive kaldt det.

Hun viste mig testamentet -

bare for at såre dig.

Det hele er mit.

Jeg arver det hele -

- og på min 18-års fødselsdag er hele formuen min -

hver eneste cent.

Det er mit hus.

Det er mine penge.

Og det har det altid været.

Du skulle bare lade hende være i fred.

Godnat, søde børn.

Hey, Shelley.

Er det blod?

Ja?

Okay.

Okay, fald til ro.

Jeg kommer.

Er det Olivia?

Nej.

Men i sidste ende, var det Jr, der gik totalt amok.

Han beskyldte hende for nogle ret vilde ting.

Som hvad?

Far ville ikke sige det. Men det må have været noget ret vanvittigt noget.

Der var også et selvmordsbrev. De fandt det den næste dag.

Har du nogen anelse om, hvad der stod?

Jeg ved det ikke.

Norman.

Det er sjovt, hvordan man kan se noget tusind gange -

uden rigtigt at se det.

Fornyligt så jeg ordet "gentleman" på tryk.

Og af en eller anden grund så jeg det rigtigt for første gang.

Nænsom mand.

Jeg tænkte, det er min bror -

min bror, Norman, er en gentleman.

Sådan lader hun det ikke forblive.

Hun vil få det værste frem i dig -

og når du indser det -

- er det for sent, for hun har allerede ødelagt det bedste.

Jeg kunne se i dit blik, sidst vi talte sammen -

men under omstændighederne -