MEBIUS DUST (メビウス・ダスト)

.هذا سخيف

.بعد أن بدأنا نستمتع بالأمر، ها هم قد أفسدوه

،خسرنا أمام "ديافوليك" عدّة مرات .لكن هذه المرة محبطة جدًا

ما الفرق بيننا؟

.لا أدري

لكن لا شكّ أن من الرائع .إطلاق العنان لقوتهم هكذا

.أنا آسف

.إنها غلطتي لأنّي لم أستطع المواكبة

!هذا غير صحيح

!أجل

!نواصل إخبارك بهذا

.لا، بل هي غلطتي

.لأنّي فاشل

.لا يفهمك أحد

.يا للمسكين

ألا تريد أن تنال الثناء أيضًا؟

!مرحبًا

كيف حالكم؟

.مرّ أسبوعان على طلبي مساعدتكم

!انظروا إلى كل هذه البيانات التي وفرتموها

!شكرًا جزيلًا لكم

صقلت بعض نظرياتي عن الداست .بينما تخلصت من نظريات أخرى

...و

.حققتُ بعض الاكتشافات الجديدة

!أيها الدكتور

نعم؟

هل سنحصل على تلك الآلة التي تصنعها؟

...لا أملك مالًا، لذا

،لا يمكنني منحها مجانًا

.لكنّي سأبذل ما بوسعي ألا يكون السعر باهظًا

!حظًا موفقًا أيها الدكتور

!أجل

!استمروا في مساعدتي لجعل الداست محمولًا من فضلكم

.انتظر يا توموري-كن

.توموري أراكي-كن

هل لي بدقيقة من وقتك؟

كان ذلك ممتعًا، أليس كذلك يا بيكا-تشان؟

،بمجرد أن أتمكن من حمل الداست .سأذهب إلى هاراجوكو وما شابه

ماذا عنك؟ إلى أين تريدين الذهاب؟

...لا أدري

.لكن لا أعتقد أن بوسعك الخروج بمفردك

.سوزاكو

كيف تناقشين هذا مع فريقك؟

ما الذي يدور بذهنك؟

ألا يزعجك ما يقوله الدكتور؟

،لنفترض أن الداست صار محمولًا ماذا سيحدث لو تعطلت الآلة؟

...في رمشة عين، سـ

.أعتقد أن الأمر كما تتخيّل تمامًا

.سيتخذ إجراءات احترازية بالتأكيد

.لكنّي لا أثق به

.لا أعرف كيف أشرح الأمر للآخرين

.يميل بعضهم للتسرّع

،لهان الأمر لو كان مجرد قلق .لكنّي لا أريد رفع سقف آمالهم

.أتفق مع أمنيات الدكتور

.لكن تلك الأمنيات فقط

سيكون من الرائع لو كان بالإمكان ،جعل الداست محمولًا

.لكن في الوضع الحالي، هو يتحدث عن مُثلٍ فحسب

لا أعتقد أن بالإمكان حلّ ذلك .بمشاهدتنا نستخدم قوانا فحسب

أعتقد أن من الأفضل التركيز .على علم طبيّ أكثر واقعية

سنجد طريقة للعيش خارج شين-كاتسوشيكا

.في أجسادنا الحالية بطريقة طبية

لنتعاون في هذه الناحية .إن كان هناك ما يمكننا فعله أيضًا

.أجل

.أخبريني إن كان هناك ما يمكنني فعله

أنتم تحبون الأحلام، صحيح؟

ألستَ مهتمًا؟

الداست المحمول وآمال سوزوكا ،في العلم الطبيّ أمران رائعان

.لكننا بحاجة للكثير من الأمور

هل نسيتم ذلك؟

ماذا تقصدين؟

.لا أعتقد أنك ستفهمين يا سوزوكا

تعيشين في منزل رائع وترتادين مدرسة مرموقة .وتحسن عائلتك معاملتك

يمكنك التحدث هكذا لأنكِ تعيشين .في بيئة تسمح لك بذلك

لماذا تعامل ستيلا سوزوكا هكذا أحيانًا؟

ما الأمر؟ هل تتشاجران؟

!أحب الشجار

!نالي منها! نالي منها

.توقفي

.أفضل البقاء كما أنا

.لستُ مهتمة بالخارج

.سئمتُ كل هذا الحديث عن الخارج

ليس كأننا كنّا لنهتم بالأمر .لو لم يُشر أحد إليه

لم يكن الخارج ليكون موجودًا بالنسبة لنا .لو لم نعلم بوجوده

.أشعر كأنه يُطلب منّا التفكير فيه

...التفكير

.يبدو أننا سنواجه "هيرو" في المباراة القادمة

ما هي "دحرجة كرات شيباماتا"؟

.صعب النطق

.دحرجة كرات شيباتاما -

.دحرجة كرات شيباتاما -

ألديك راموس في فمك أو ما شابه؟

.شيباتاما كاختصار

لماذا اختصرتها؟

.لا أستطيع تخيّل كيف سيكون ذلك

...لكن ضد هيرو

.إنهم فريق مزعج بطريقة جيدة

.سيكون ذلك ممتعًا

.أجل

!لن يكون الأمر كالمرة السابقة

.لا أستطيع الرؤية

!"إنهم "النوتيز

.سنفوز هذه المرة

.أجل

.من الأفضل أن تركزوا في المباراة

!اجتمعوا

!واحد

!اثنان

!ثلاثة

!أربعة

!خمسة

!ستة

نحن فريق "هيرو" من حيّ !شين-كويواي للتسوّق

!وصلنا

.الأمر هكذا

.إنهم متعبون نوعًا ما

هل تلتقطون الصور مجددًا؟

...لأنّ

توقفوا عن النظر عبر العداسات !وشاهدوني بأمّ أعينكم

!أيها المعلم

.هيكينامي

.شكرًا لك على دعوتي للطعام ذلك اليوم

لقد خطوتُ خطوة أخرى بفضلك .في إتقان التتابعات الوترية

!واصل التدريب

!أجل

يتحدثان عن الغيتار، صحيح؟

.نعم، أعتقد ذلك

...مرحبًا

ما رأيكما؟

!ظريفة جدًا

!"تُباع هذه في "ميلكي واي

يُمكن شراءها؟

أليست حقيقية؟

كم مرة عليّ أن أخبر هذا الفتى؟

.نعتذر

.حسنًا، لنبدأ

.لعبة اليوم هي دحرجة الكرة

ستدحرجون الكرة من نقطة البداية .عبر نقاط التحقّق بالترتيب

.سيفوز أول فريق يصل إلى الهدف في تايشاكوتين

قد تجدون بعض الفخاخ .والأجهزة الغريبة في طريقكم

.الهدف الأول بالأمام

.سأراقب الفخاخ

.حسنًا. نعتمد عليك

!حسنًا إذًا، لنبدأ

!ها أنا ذي

!لا توجد فخاخ

."لستم سيئين يا "بوليس

!أولغا! التالية

!أمامك يا أولغا

!مرريها لستيلا يا أولغا

!حسنًا

!أمامك يا ستيلا

!هذا سهل

!هذا ممتع

!أجل، أنت محقّة

."هذا مبهر يا "بوليس

.خصوصًا أراكي

أراكي-كن؟

.أجل

.لا يجب أن نتخلى عن حذرنا

!استعدوا جميعًا

!يا إلهي

هل صارت المباراة أكثر حدّة فجأة؟

!أعتذر