Polaroid

"Hei, saya jumpa sesuatu."

Semua ni barang lama ibu saya.

Menarik.

Nampaknya ini macam surat cinta.

Wah!

- Benda apa tu? - Sebuah kamera.

Lihat ni.

Ibu kamu.

Tak pernah saya melihat gambar ni sebelum ini.

Wajahnya yang ni sama seperti sebelum dia meninggal.

Mungkin diambil menggunakan kamera tu.

- Dari mana dia beli? - Lelongan kat bandar.

Okey. Menarik.

Dia suka jualan lelong macam tu.

Um, Craig baru saja 'like' gambar saya.

"Maaflah, kan saya dah suruh ambil gambar kamu sendiri."

"Itu kan cuma pakaian dalam Sarah. Dia yang menggatal kat pantai."

Kalau begitu, mari kita ambil satu.

Betul ker?

Tapi saya nak gambar tu kelihatan istimewa.

Lain daripada yang lain. Cuma saya saja yang ada salinannya.

Okay, apa yang kamu nak buat?

Kita ambil gambar tu,...

...menggunakan ini.

Kamu dah sedia?

- Gambar ni rosak ker? - Tak. Ia akan ada sekejap lagi.

Uh, saya kena pergi.

- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.

Linda?

Ada sesiapa kat sana?

Helo?

Linda?

Ini tak kelakar!

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Zeno, senyum.

Hai.

Nama?

Um, Bird. Bird Fitcher.

Nak tanggalkan selendang tu tak?

"Tengok tu. Gadis selendang."

Um, tidak. Tak, saya tetap nak...

Um, memakainya. Terima kasih.

Okey.

Sedia. Senyum.

- Hai. - Oh, hai.

Ada pelanggan tak?

Kamu tahu saya kerja kat sini sebab tiada siapa pernah datang, kan?

Dan kerana pakcik saya bagi kamu potongan harga.

- Mmmm. - Kamu dah baikinya?

- Tak. Belum lagi. - Baiklah.

Apapun, terima kasih kerana jagakan kedai ni.

Saya ada belikan sesuatu dari jualan garaj yang saya pergi tadi.

- Betul ker? - Betul.

Terima kasih. Apa dia?

Ya, Tuhan! Ini kamera SX-70.

Wah, hebatnya.

Kamu suka tak?

Harold, dari mana kamu tahu mengenainya?

Serius, belum pernah saya melihatnya sebelum ni selama saya hidup.

Pembuatnya pun sudah tidak membuatnya lagi,...

...mereka cuma membuatnya dalam beberapa tahun di zaman 70-an.

Wow.

Kamera macam inilah yang Anzel Adam dan Walker Evan pernah gunakan.

Wah! Mereka tu...?

- Jurugambar. - Betul. Oh, yeah...

Apapun, ia dijual dengan filemnya, dan...

...kotak kamera pun ada diberikan juga.

- Kamera ni sangat hebat. - Kalau nak pastikan ia masih berfungsi,...

Kalau kamu nak pastikan ia masih berfungsi,...

...dalamnya pun masih ada gambar.

Kamu betul.

- Nak tak saya ambilkan gambar kamu? - Tak payah. Terima kasih.

Sekali pun sudah memadai untuk hari ni.

Apapun, kamu boleh cubakannya kepada saya.

Okey.

- Baiklah. - Menyandar dekat benda tu.

Okey.

- Okey? - Macam ni?

- Ya, macam tu. - Baik.

- Satu. - Okey, okey.

Uh, dua.

Senyum.

Berhasil tak?

Entahlah.

Whoa!

- Kamu nak buat apa ni? - Maafkan saya. Saya tak...

Tidak, tidak. Tahu tak?

Bukan begitu. Tak mengapalah, saya pun...

...dah nak pergi sebenarnya.

- Okey, jumpa lagi nanti. - Dengar dulu, Bird.

Oh, Bird, hei. Kamu lupa bawa...

...kotaknya.

- Hai. - Hai.

- Ibu dah nak pergi kerja ker? - Ya, ibu ambil syif yang lain.

Ibu.

Kamu pun tahu ibu terpaksa mengambilnya.

Uh! Cepat bantu ibu. Tolong carikan kunci ibu.

Huh!

- Ibu... - Malangnya.

- Ada kat tempat biasa. - Terima kasih.

Keadaan takkan selalu jadi macam ni.

- Okey, saya sayang ibu. - Baiklah, saya pun.

Oh, tak ada apa-apa. Lihat ni. Cuma sebuah kamera.

Hei, Ned. Nak ambil gambar tak?

Ned.

Ned?

Hei.

Teruknya!

Kamu tak biasa ketuk pintu ker?

Pintu depan terbuka.

Kamu patut tengok riak muka kamu tadi.

Neddy, hai.

Oh, anjing siapa baik? Hei, Ned. Ned?

Nak tak kalau Bird keluar rumah malam ni?

Jangan sesekali nak libatkan dia.

Nanti saja kita bincangkannya.

Ayuh, Ned. Sini.

Pintarnya.

Jadi, macammana keadaan ibu kamu?

Dia masih belum bercakap dengan saya.

Sedihlah juga.

Betul ker?

Betul, dia ada bagitahu abang saya yang dia sering berdoa.

Macamlah itu boleh meyakinkan saya.

- Maaflah, teruk juga tu. - Hei, setidaknya dari sisi baiknya,...

...tinggal setahun setengah lagi saya belajar di Kolej.

Betul tu.

- Masih nak sambung belajar? - Ya, sudah tentu.

- Kamu dah ubah fikiran ker? - Belum.

Masih berminat melakukan kewartawanan kat pekan ni macam ayah saya.

Jadi, kamu datang tak ke pesta malam ni atau macammana?

Belum tahu lagi.

Tolonglah, ini kan malam minggu.

Dan bukankah ianya pesta kostum?

Ya, sebab Avery pernah terlepas pesta Halloween semasa dia berada di Belize.

- Oh. - Jomlah!

Bolehlah?

Lagipun, Connor juga akan ke sana.

Tahu tak, saya malas nak bagitahu kamu,...

...tapi saya ada nampak dia berseluar dalam di kolam renang minggu lepas.

- Seksi sangat. - Ya, Tuhan.

- Saya bukannya suka dia pun. - Hei, punggung dia tetap seksi apa?

Tengoklah, sekarang ni saya dah terbayangkan punggung dia.

Memang pun, seperti biasanya. Saya tahu kamu sukakannya.

Tahu tak semua orang kat sekolah panggil saja gadis selendang?

Mungkin? Nah, sebab itulah kamu kena datang malam ni.

Biar semua orang betul-betul mengenali kamu.

Tahu tak, pakaian pun saya tak ada.

Saya tahu kamu akan merungut. Sebab tu saya bawakan kamu sesuatu.

Mmmm.

- Uh! Red Riding Hood? - Kenapa?

Oh, Janganlah! Bukan ker dia tu pelik?

Dia pernah ditangkap oleh serigala, dan terpaksa diselamatkan oleh penebang pokok.

Baiklah, kalau kamu boleh dapat kostum yang lebih baik dalam 20 minit,...

...dapatkan sekarang. Jika tidak kamu kena pakai yang ni.

Nanti kita sambung.

Hai.

- Hai. - Hai.

Wah, kostum 'burung' tu nampak agak realistik.

Siapakah si pemakainya?

Setahu kami, 'burung' sebenar tak berani keluar rumah.

Hei, ada juga kalanya saya keluar.

- Pekerjaan kamu tidak dikira. - Sedia?

- Uh-uh-uh. - Bukan di dalam kereta.

- Nanti ayah saya tercium baunya. - Kan dia tak pulang sampai isnin?

Betul. Tapi dia mungkin akan dapat mencium baunya.

Kejap. Kalian bergaduh lagi?

- Tak. - Ya.

- Ya, Tuhan. - Dia lupa hari percintaan kami.

- Dia yang tak ingatkan saya. - Bukan kerja saya mengingatkan kamu.

Kamu 'bae' saya. Kamu tetap milik saya.

Mmmm...

Apapun, kamu masih tidak boleh merokok dalam kereta.

- 'Bae', tolonglah! - Tak boleh.

Hei, tahu tak apa yang saya dengar?

Sebenarnya, 'bae' bermaksud 'poop' dalam bahasa Denmark.

Apa?

- Itu.. Itu cuma... - Susahlah nak bawa kamu ke mana-mana.

Jalan, 'poop'.

Jangan panggil saya 'poop'.

Kamu bergurau ker? Jangan jadikan ianya gurauan.

Tidak.

Kenapa kamu ketawa? Tak kelakar pun.

- Kelakar. / - Tidak. - Jadi, jangan ketawa.

- Jangan senyum. Jangan senyum. - Tak ketawa pun. Tak senyum pun. Tak.

Tidak. Tidak.

Kamu kalah! Kamu kalah!

Tidak!

- Baiklah, kalian dah sedia? - Sudah!

- Mari berpesta! - Jalan!

Ah.

Teruknya!

Comel.

Hmm.

Apakah...?

Kita dah sampai.

Whoa!

Pestanya sangat hebat.

Kamu okey tak?

Okey.