Crossing Lines

!היי

.אני מצטער שאיחרתי

?האם אתה רוצה קפה

לא, אני צריך לזוז .מהר ככל האפשר

?מה אתה צריך אותם לחשוב

כי אין לחץ .על דימיטרוב בכלל

?האם הם מאמינים בזה

.לא

.לעולם לא

אבל הם מאמינים

שאני מחפש אותו

.במקום הלא נכון

?האם הוא עדיין במוסקבה

,לא, הוא בערך 190 ק"מ דרומה .ליד טולה

היכן אתה רוצה ?שיחשוב שאתה נמצא

יש לו ,נוכחות גדולה למדי בפולין

כך שזה הגיוני ,בשבילי להיות שם

ויש לי הרבה אנשי קשר בוורשה

.שיעזרו למכור את התחבולה

?האם אתה למעשה הולך לשם

,כן, כמובן

,ואז אני אלך למחתרת

אבל כל מי שמסתכל עליי .יאמין שאני עדיין שם

,אז, אומר שדיברנו

שאתה הולך לוורשה

... ולעקוב

.כן, אבל תזהר

.שיחת חולין

.רק אוכלים ארוחת בוקר

... מדבר על

מישל, אנחנו יודעים איך .לדבר זה עם זו

.כמובן

אבל אתם חייבים להסביר

שאתם עוברים ,לדירה באמסטרדם

שאתם עוזבים .את הדירה הצרפתית ריקה

?איך נדע אם זה עובד

.זה יעבוד

?מה אם זה לא

.זה יעבוד

.שרי היא לא שם

.היא מעולם לא חזרה הביתה

האם יש לך ?מושג לאן היא הלכה

.אמרתי, היא הלכה בעקבותיך

,ובכן, אם ... אם את רואה אותה

תוכלי לומר לה ?שביקרתי

.בטח

.היי. היי

?מה עשית

?תסלח לי

מספר קבצים שלי .נעלמו אתמול בלילה

?הקבצים שלך

!קבצי המחשב שלי

.נפרצתי

.הם עברו על הכל

,תוכניות המכשיר החדש שלי ,קבצי הסורק שלי

.הקבצים האישיים שלי, הכל

?למה אתה כועס עליי

.כי עקבתי אחריהם, אווה

... ההתקפה הגיעה מאיטליה

.מהמשטרה האיטלקית

!היי, עובד נקיון

!היי

?מישהו שם

.כן

?האם אתה עובד הנקיון ?אתה המנקה

.כשהקרנבל פתוח .לפעמים

,נו, טוב, זה נחמד

כי, אה, כמה דברים רעים .קרו אתמול בלילה

?מה דברים רעים

מישהו דפק על .הפורטה-ג'ונס

!כולם

.זה בלגן גדול

אני מתכוון, שיש שני סוגים ,של אנשים בעולם הזה

?נכון

מי שדופק את ,הפורטה-ג'ונס

ואלה שחייבים .לאסוף את הזבל הזה

.נחש איזה סוג אתה

,כן, אני אאסוף את זה

.אאסוף אותו

?האם אתה אמריקאי

?מה

?האם אתה חירש

מה שאמרתי היה

?האם אתה אמריקאי

.אתה נשמע לי אמריקאי

.כן, אני מכל מקום .אני כלבלב

.אוקיי, כלבלב. בסדר

!תתחיל לנקות את החרא הזה

!חרא מסריח! בכל מקום

!אני יכול להריח אותו מכאן

כן - מי זה -

?מי זה

.המפקחת סיגר

?עם מי אני מדברת, בבקשה

?"האם אמרת "מפקחת

.כן, אדוני

?מה אתה עושה

?מה אני עושה .אני עובד בבית הדין הפלילי הבינלאומי

?בית המשפט הפלילי

ו-, אה, אני יכולה ?לבדוק זאת באיזשהו מקום

?תסלחי לי

.לאמת אותו

ובכן, את יכולה לראות את .השם על התג שעל השולחן שלי

?באיזו שעה

באיזו מחלקה ?את עובדת

.צפון הולנד .הולנד

,כן, טוב, מה דעתך על זה ?מפקחת צפון הולנד

אולי תגידי לי ?למה לעזאזל את מתקשרת אלי

.אה

.כמובן

.מעצבן אותי

מכיוון שאני עומדת מעל אישה מתה בסמטה

והמספר שלך הוא האחרון .שהיא חייגה בסלולרי שלה

חוצים גבולות, עונה 1 פרק 9 צלקות חדשות, פצעים ישנים, חלק 1

תורגם ע"י איציק מ == צפיה מהנה ==

,אן מארי !תעני לטלפון המחורבן שלך

,אן מארי !תעני לטלפון המחורבן שלך

.מקונל

.כן, בוקר טוב ?אתה מדבר צרפתית

רק מספיק כדי להזמין .יין יקר מדי

?תסלח לי

.לא צרפתית

אוקיי, אני מחפש ?את הבלשית סאן

.אן מארי? היא לא כאן ?מה אתה צריך

אני מצפה לדוח

מהמעצרים שהיא עשתה .באותו הלילה

?ואתה שוטר

.כן, מהיחידה הישנה שלה בליון

תשמע, יש לנו שני גברים מוחזקים

אנחנו חייבים לשחרר בקרוב .ללא הדיווחים

.אני בטוח שהיא תגיע בכל רגע

?מה שמך

...תגיד לה שזה פארה

.פרנסואה פארה מליון

.יש לה את המספר .זה השולחן הישן שלה

.בסדר, חבר. להתראות

?רואה כאן

זו כתובת ה-איי-פי

של המחשב .שפרצו את המחשב שלי

.הוא נמצא ברומא

?כמה קרוב אתה יכול לאתר אותו

?כמה קרוב

כן. האם אתה יכול לאתר את ?המחשב בפועל

?למה

אז אני יודעת מי זה היה

לפני שאני מתקשרת .וצורחת על מישהו

אז את אומרת ?שאין לך מושג מי עשה את זה

כן, אני אומרת .שאין לי מושג

שתזכרי, את אמרת

שאת הולכת ?לספר להם עליי

אני גם זוכרת ,שאמרתי לך, סבסטיאן

?שאני מתלוצצת, זוכר

אני לא יודע כמה קרוב שאני יכול להגיע

.למחשב הספציפי

,בכל פעם שאני מנסה

אני נזרק .מתוך המערכת שלהם

זה נראה שרק מחכה .לי כדי להגיב

?אז איך זה יכול להיות

איכשהו, יש להם ,כל המידע שלי

ותיכנתו באופן ספציפי .כדי לעקוב אחר השימוש שלי

הם יכולים לעקוב אחריי כמעט .בכל מקום באינטרנט

.אני אטפל בזה

יש להם .מידע אישי, אווה

.מאוד אישי

.כן

.יש לי את זה .אמרתי שאני אטפל בזה

.ברגר

סבסטיאן, אני צריך .העזרה שלך עם משהו

.בוקר טוב

?בוקר טוב. ארוחת בוקר

.רק כוס התה

?האם ישנת טוב

?אני מצטערת

?האם ישנת טוב

.כן. ישנתי בסדר

.אני לא

.ובכן, צר לי לשמוע את זה

?האם את יודעת למה

.לא

זה בגלל .שראיתי את דורן אתמול

?פגשת אותו

.כן

.הוא מצא את דימיטרוב .הוא הולך לפולין

?פולין

.מחוץ לוורשה

זה מקום שבו הוא מאמין .שיכול לתפוס אותו

.אלה חדשות נהדרות

.אני יודע

?מתי הוא הולך להיות

.היום

.טוב

.זה כמעט נגמר, רבקה

.זה כמעט נגמר

... כן

.וואו, זה נשמע חם

.הכל נשמע חם לך

.אני לא מתכוון לכך

אני מתכוון, זה נשמע כמו .שאת מעוצבנת

ובכן, אני מעוצבנת

מפני שאף אחד במשרד הישן שלי