How I Met Your Mother

Suatu sore, bulan November yang sepi tahun 2007.

Aku bekerja di rumah, karena, kau tahu, tak ada gangguan.

- Ini luar biasa! Aku punya berita besar. - Oh, Tuhan! Aku tak percaya!

- Aku punya berita besar. - Oh, Tuhan!

Oke, beritaku sangat besar. Tapi baiklah, kau duluan.

Oke, aku baru...

Ada artis film porno bernama Ted Mosby!

Apa yang kau... Apa yang kau bicarakan?

Aku bicara tentang "Selamat Datang ke Pesawat Seks",

dan lihat siapa yang jadi navigatornya, Ted Mosby.

Itu ejaan yang sama persis dengan namaku.

Oke, kau tahu, kebetulan aneh, Barney. Terserahlah.

Aku baru selesai ditelepon pihak NR...

Oh, astaga, ini menjelaskan kejadian di tempat dokter kemarin.

Buka yang lebar.

Kurasa kau lebih sering mengatakannya daripada mendengarnya, kan, Ted Mosby?

Siapa pria ini?

Dan mengapa dokterku menonton porno?

Baiklah, ayo bertemu kembaranmu.

Atau haruskah kusebut kembaran mesum?

Kawan, kawan! Bisakah kuberitahu beritaku? Ini sangat...

Ini sungguh aneh.

Mosby lain yang kutahu hanya

pemimpin Sekutu dalam Perang Saudara.

Mungkin bukan pria yang sama.

Aku dapat kerja di NRDC!

Kau dapat kerja! Oh!

NRDC, atau National Resources Defense Council,

berjuang mempertahankan persediaan air bersih,

udara segar dan hutan Amerika.

Itu adalah kerja impian Marshall.

- Selamat, sobat! - Thanks.

Agak aneh kalau kita berpelukan saat film porno.

Memang aneh.

Oh! Hey, hey-o!

Pria baru memasuki kokpit.

Mungkinkah dia navigatornya, Ted Mosby?

Ehm... bukan. Tidak ada navigator yang punya 3 bendera di topinya.

Kapten punya 4. Pria itu seorang kapten.

Ya, dan aku yakin semua detailnya itu

sangat penting untuk direkturnya...

"Dirt and Skank, The Raunch Brothers."

Sayang, aku punya berita bahagia!

Kuharap itu bukan tentang kau memenangkan lomba apapun disini.

Aku dapat kerja di NRDC!

Dan aku menemukan bintang porno bernama Ted Mosby!

Astaga, menakjubkan!

Aku tahu, iya kan?

- Oh, selamat, Marshall! - Selamat untuk kita semua!

Oh, mari kita rayakan!

Fakta bahwa ada bintang porno bernama Ted Mosby... kita rayakan!

Oh, apa itu dia?

Karna Ted Mosby yang itu benar-benar mahir melakukannya.

Tidak, itu bukan dia.

Apa maksudmu, Ted Mosby "yang itu" benar-benar mahir.

Oh, bukan. Maksudku,

Ted Mosby yang itu, sangat mahir melakukannya.

Seperti semua Ted Mosby.

Wow, NRDC! Keren sekali, Marshall.

Tapi kau masih akan wawancara hari ini, kan, Sayang?

Marshall ada wawancara di perusahaan bernama Nicholson, Hewitt and West.

Mereka beranggapan, Marshall akan menuntut perusahaan itu

begitu dia mulai kerja di NRDC.

Aku tak akan ikut wawancara. Orang-orang itu iblis.

Marshall, ayahmu susah payah mengusahakan pekerjaan ini untukmu.

Kau tak bisa berhenti begitu saja.

Tampaknya kau bisa.

Ted, Ted, Ted, pria bertopi! Tiga bendera!

Nyonya dan Tuan, kupersembahkan Ted Mosby, bintang porno.

- Oh. - Wow.

- Oh! - Oh.

Aku tahu jenis pesawat itu. Itu "Boing."

Lihat. Ini lebih bagus dari cerita magang Marshall.

Itu kerja sungguhan.

Siapa pria ini?

Apa hubungan kami?

Apa aku mirip dia?

Susah dikatakan. Coba seperti ini.

- Oh, ya, sedikit. - Ya.

- Matamu sedikit lagi. - Oh, ada miripnya.

Dan ini airmu, mana tahu kau dehidrasi, Ted Mosby.

Sangat lucu, Wendy. Sekarang kami tahu kau menonton porno.

Ted Mosby ini tampaknya mulai terkenal.

Kau tidak salah.

Menurut Web site pimpinan Ted Mosby...

dia sudah berkarir dalam 3 bulan, dan membuat 125 film.

Wow. Ada 42 film sebulan.

Siapa dia, Jude Law?

Kan? Dia membuat banyak film.

Maksudku, tidak banyak belakangan ini, tapi mungkin,

2 tahun lalu, tak ada film tanpa...

Oh, hei, coba lihat.

Ted Mosby akan wawancara di "Adult Video Weekly".

Adult Video Weekly?

Oh, tidak.

- Halo? - Hai, aku mencari Ted Mosby.

Itu Leonard Ross dari AVW.

Astaga! AVW?

Artinya "Architecture Vision Weekly"!

Wow, aku sudah membaca majalahmu sejak kecil.

Itu menyedihkan.

Omong-omong, aku ingin mewawancaraimu tentang proyek terakhirmu.

Yah, itu bukan proyekku sendiri juga.

Maksudku, aku akan bekerja dengan 3 partner.

Oh! Adegan grup. Selalu asik.

Ya, ya, aku sangat menginginkannya.

Maksudku, aku tahu mereka akan bermain keras tapi mereka pria yang baik.

Pria? Whoa, berita besar.

Wawancara itu berlangsung selama 20 menit.

"Proyek ini begitu melelahkan,

"Aku tak bisa bilang begitu banyak malam yang kuhabiskan di atas meja."

Oh, hei, Sayang, bagaimana wawancaranya?

Um, menarik.

Aku berada di kantor Jefferson Coatsworth,

dan sudah kupikirkan aku takkan menerima pekerjaan itu,

Mungkin dia membaca pikiranku tentang itu.

Jefferson Coatsworth tidak seperti yang kubayangkan.

Marshall,

Jeff Coatsworth.

Halo.

Kawan, aku senang sekali kau disini.

Minum bir?

Marshall tersentak.

Pria ini kelihatan baik.

Tentu saja, dia tidak baik.

Sous-titre non traduit -

Pergilah ke neraka!

Akan kulakukan lagi!

Aku tidak bersalah. Aku tidak bersalah.

Marshall,

mengapa kau ingin bekerja di Nicholson, Hewitt & West?

Benar, em, oke, Jeff, aku sudah banyak memikirkan ini...

Maafkan aku. Stop.

Aku tak bisa pura-pura.

Kau tak ingin bekerja di sini.

Kau disini hanya karena ayahmu satu SMA dengan Joe Hewitt.

Kenyataannya, kau dapat kerja bagus di NRDC.

Dan itu mengagumkan.

Bung, aku bisa saja mengikuti langkahmu.

Tapi tidak.

Dan itu membunuhku perlahan.

Aku benci diriku.

Aku benci diriku.

Oh, dia jago.

Teknik merayu klasik.

- Apa maksudmu? - Oh, aku begitu setiap saat.

Pertama kubelikan gadis itu, dalam arti "kau" minuman.

Lalu, aku jadi pria yang memenuhi keinginannya.

Berpura-pura peduli dengan hal idiot yang dia pedulikan.

Dalam kasusmu, itu adalah lingkungan.

Lalu, aku jadi pria hebat yang mengetahui semua hal kesukaannya.

Dan sebelum kau sadar, kau akan telanjang di apartemenku

berteriak, "Oh, oh, Bar-r-r-ne-e-ey!"

Kau, maksudku gadis itu.

Dia tidak mencoba merayuku.

Dia bahkan tidak menawarkan pekerjaannya.

Itu nanti. Saat makan malam.

Dia mengundangmu makan malam, kan?

Kita makan malam, sebagai tanda terima kasihku.

Oke? Beritahu aku semua tentang NRDC,

dan kita akan menuntutnya ke salah satu klien jahatku.

- Aku, kau tahu, tidak tahulah... - Marshall,

kau tahu daging sapi Kobe?

Daging sapi termahal di dunia.

Kita akan makan di tempat Kobe lobster.

Lobsternya diberi makan sapi Kobe.

Oh, astaga, dia merayuku.

Jadi kau akan makan malam dengannya?

Tidak. Tak akan. Aku sudah janji akan ke NRDC.

Aku bukan pengacara seperti itu.

Oh, kau pergi saja. Maksudku, tak usah ambil pekerjaannya,

tapi kau kan bisa dapat makan mewah gratis.

Jangan menunggu.

Kawan, kawan, coba dengar.

Kampung halaman bintang porno Ted Mosby sama denganmu.

Shaker Heights, Ohio.

Apa?

Oke, ini makin menyeramkan. Siapa pria ini?

Aku akan menemukannya.

Ini hari keberuntunganmu. Dia akan menandatangani autograf besok malam

di Manhattan di gedung Adult Video Expo.

Tunggu. Mereka punya acara pertemuan untuk film porno?

Tepat sekali. Atau untuk main banyak...

Tuhan memberkati Amerika.

Sapi Kobenya benar-benar terasa di lobster ini.

Benar.

Dengar,

Aku tahu kita disini untuk mengacaukan salah satu klienku, dia pantas menerimanya...

tapi aku akan memberitahu mereka kalau aku yang mengejekmu, oke?

Jadi, pertama-tama,

- gaji awal. - Oke.

Ini dia.

Jumlahnya banyak sekali dan mengejutkanku... Wow.

Itu... banyak sekali.

Mereka juga menawarkan bonus,

menggunakan mobil perusahaan, akun pengeluaran, bla bla bla.

Hei, omong-omong, berbalik dan melambai pada Patrick Swayze. Hei.

Aku akan, ehm, mencoba sok cool.

Tapi kau kenal Patrick Swayze?!

Dia klien.