NCIS

On y va !

Joli !

- Donne-moi un autre, mec. - Laisse-moi faire.

Il va nettoyer ça, pendant des jours.

- Quelqu'un vient ! Courrez ! - Mec, on y va. J'ai le sac !

Allez, allez, baissez-vous.

- On dirait que c'est bon. - J'aime Halloween.

Moi aussi.

C'est pas la voiture de Korby ?

- On dirait qu'il s'éclate. - Il est tard.

G.I. Joe le farceur doit s'amuser là-dedans.

Vous pensez à ce que je pense ?

On va lui gâcher la fête.

- Il est endormi ? - Le gars doit être complètement cuit.

C'est quoi ça ?

Il fume pas.

Quoi ?

M. Korby ?

NCIS Saison 7 Épisode 05 Code of Conduct V1.0 NoTV

Synchro : Gaillots & Aka.

Traduction : Groz, Gilly, Natrobo, Bull, Kujathemas, G.snake et Darriussette.

Relecture : Ky, Nannoo et Bruno.

Écoute, pas de tricheries.

Si je gagne, je veux voir l'argent.

Ce n'est pas une insulte personnelle, Jerry.

On la joue dans les règles, tu vois ce que je veux dire ?

Tu ferais mieux d'ajouter 42...

destructions de propriétés,

un incendie criminel et...

on va dire deux cas d'exhibitionnisme. C'est ma conclusion.

Et je te parlerai demain.

- Qui était-ce ? - Un vieux pote à moi de Baltimore.

On fait un petit loto des délits.

- Loto des délits ? - Une vieille coutume d'Halloween.

Chacun met 200 $ dans le pot et tente de deviner le nombre d'infractions

durant la nuit qui précède Halloween.

- Et bien sûr, celle d'Halloween. - Tony, tu détestes Halloween.

En tout cas, c'est plein d'argent, et j'aime l'argent.

Voilà pourquoi quelqu'un a sonné à ma porte et a filé.

Quand j'étais gamin à Alameda, on appelait ça "la nuit du diable".*

Une fois, on a mis le mobilier de la chambre du commandant sur le tarmac.

Il faut moins de 1/10ème de seconde pour un moteur

de F-18 pour déplacer un fauteuil de 90 mètres.*

Bons souvenirs. Sonner et filer, manger et s'enfuir...

Fermer et partir. On a un marine mort.

Agent David, tu conduis.

La victime est le vice-caporal James Korby.

Revenu il y a 3 jours, de sa 3ème mission en Afghanistan.

Famille ?

Il vit ici avec sa femme et sa belle-fille.

Les policiers essaient de les joindre.

Pas de signes apparents de lutte dans la voiture.

Pas de sang. On dirait un suicide.

Les apparences sont parfois trompeuses, agent David.

Aucune chance que cet homme se soit donné la mort dans cette voiture.

Tu vois ça depuis le jardin d'en face.

Je peux à peine voir aussi loin.

La carboxyhémoglobine ne requiert pas de vérification poussée.*

Si le monoxyde de carbone avait été la cause de la mort de cet homme,

sa peau aurait été rouge vif,

ce qu'elle n'est pas, donc...

Une mise en scène.

Faire croire à un suicide.

Exact.

Korby vivait pour la nuit de la blague.

Il était le roi des farces.

Ce qui fait de vous les...

princes des farces.

On a des problèmes ?

À moins de l'avoir tué.

Je m'occupe des questions, bizut. Merci.

On parlait de Korby.

Le gars était incroyable.

Il inventait de nouvelles farces à chaque Halloween.

Rien de dangereux. Je veux dire, pas de lames.

Il gelait toutes sortes de choses, faisait exploser des trucs.

- C'était drôle. - Et illégal.

Vous êtes ?

Ted Rodgers. J'habite de l'autre côté de la rue.

D'abord, il nous rend fous avec ses farces.

Et là, il meurt dans l'allée.

Des problèmes avec votre voisinage, M. Rodgers ?

- Joli pull, d'ailleurs.* - On a besoin de cette vidéo, les gars.

Oui, et vous pourrez voir ce que ces voyous ont fait, la nuit dernière.

On s'intéresse juste au vice-caporal Korby. Merci.

Tu as l'heure de la mort, Duck ?

C'est impossible.

La chaleur du gaz d'échappement aurait dû augmenter sa température,

mais il est curieusement froid.

Gelé, en fait.

C'est un mystère qui sera résolu par une autopsie ultérieure.

Ça doit être le labo des blagues de Korby.

Et peut-être notre scène de crime.

Signes de lutte.

Comment tu sais ? Cet endroit est en bordel.

Les clowns ne cassent pas leur matériel.

- Ma foi, il est plutôt rigide. - On devrait l'allonger.

À moins qu'il conduise.

Zombie.

Halloween.

- Allez ! - Je suis désolé.

- C'était quoi, ça ? - Ça venait de l'intérieur du corps.

Allonge-le bien à plat.

Aucune idée.

Même en étant totalement rigide,

il ne serait pas cassant.

Le forceps, M. Palmer.

C'est vraiment étrange.

Merci.

Voyons voir.

- C'est du verre ? - Non, c'est un bout de sa gorge.

Regarde, c'est totalement gelé.

Qu'est-ce qui peut rendre si froid ? La glace sèche ?*

Ou de l'azote liquide.

Quoi qu'il en soit, je pense que tu as trouvé la cause de sa mort.

67 appels pour troubles.

Et si on s'occupait de notre crime ?

Effraie-moi, McGobelin.

Vice-caporal James Korby.

Un blagueur sans casier, mais avec une grosse tache

sur ses états de service.

Rétrogradé pour manquement au devoir.

Ça explique pourquoi il est vice-caporal à 37 ans.

Voici sa femme, Sara Korby.

- Il ne s'est pas tué. - Comment tu le sais ?

Personne ne se tuerait, étant marié à elle.

Elle est bien trop belle pour lui.

- La femme l'a tué. - Doit-on se donner la peine d'enquêter

- ou on fonce et on l'arrête ? - J'aime ta façon de penser, McGee.

As-tu la moindre idée du lieu où se trouvait sa femme, hier soir ?

Non. Et toi ?

J'étais au téléphone avec l'hôtel spa Seabright à Virginia Beach

où la femme de Korby était enregistrée.

Et ?

Elle et la belle-fille de Korby sont en route pour identifier le corps.

- Et ? - Et quoi ?

Elle a passé la nuit seule, à l'hôtel,

trois jours après que son mari soit rentré du Moyen-Orient ?

Bizuts.

La femme l'a tué.

Tu dis toujours ça.

- C'est presque toujours vrai. - Excusez-moi.

Je suis Sara Korby.

Oui, c'est vous.

Donc, Mme Korby, votre...

mari était seul la nuit dernière, c'est ça ?

Oui.

Halloween était sa période de l'année préférée.

Les farces étaient sa passion.

J'étais à Virginia Beach.

J'ai passé la nuit chez un ami.

- Jusqu'à ce que la police l'interrompe. - La fête était finie, de toute façon.

Bien.

J'ai remarqué tout un attirail dans votre garage.

James y passait des journées à cette période de l'année.

Il y a deux ans, on a conclu un accord,

il passerait Halloween à travailler sur ses projets et...

je passerais la nuit dans un spa.

Je ne voulais pas y aller cette fois, car il venait juste de rentrer, mais...

James n'a pas mentionné de problèmes ?

Bagarres, disputes, ce genre de choses ?

Tout paraissait normal.

Il a envoyé une voiture,

pour me conduire à Virginia Beach.

Rachel,

il était votre beau-père ?

James et Sara sont tous deux mes beaux-parents.

Ma maman est morte quand j'étais petite.

J'ai épousé le père de Rachel, il y a cinq ans.

Il a été tué en Irak.

Je suis désolé.

Tout le monde aimait James

même s'ils ne comprenaient pas son sens de l'humour.

À propos d'absence de sens de l'humour,

parlez-moi de votre voisin, Ted Rodgers ?

Il y a quelques jours, quand il a réalisé que

James était de retour d'Afghanistan, ils ont eu des mots à propos...

de la façon de s'amuser de mon mari.

Ted se plaignait de tout.

J'avais remarqué.

Date intéressante pour une fin si macabre.

Une fin assez givrée.

Givrée dans le sens de froid. Désolé.

Tu ne te réjouis pas de la façon de mourir de notre victime,

n'est-ce pas, M. Palmer ?

Non, bien sûr que non. C'est comme vous l'avez dit. Très...

Halloween-esque. Ça me rappelle juste des farces dont je ne suis pas fier.

Alors, peut-être devrais-tu éviter d'en parler.

Et de quoi peut-on parler, Duck ?

De la confirmation de ma précédente hypothèse,

à savoir...

Prêté par Abby...

La mort a bien été provoquée par l'ingestion d'azote liquide,

une substance inodore et incolore qui est si froide que lorsqu'elle entre

en contact avec une matière organique chaude, elle...

bout.

Ouais. Regarde ça, par exemple.

Ceci est notre substitut d'estomac.

M. Palmer ?

Avec plaisir, docteur.