Spider-Man: Far from Home

Ixtenco, Mexico

Fixed by: BOTANICMAN

Nick, ovo je tragedija, ali nije naša dužnost.

Borimo li se protiv vremenskih nepogoda? - Mještani kažu da je ciklon imao lice.

Ljudima se priviđa kad su pod stresom.

To ne znači da je ovo začetak neke nove svjetske...

Tko ste vi?

Ne želite se uvlačiti u ovo.

U sjećanje na...

Nema ih, ali nisu zaboravljeni.

Hvala Kenneth Limu i Vihaan Ramamurthyu na dirljivom video spomenaru.

Ova godina bila je ništa manje od... - Ludnice, bokte. Suludo.

Jason. - Što? - Bez psovki.

Zadnji dan škole, sve štima.

...povijesna. Prije pet godina, polovica svega života u svemiru,

uključujući našu školu, bila je izbrisana.

Ali prije osam mjeseci, družina smjelih junaka nas je vratila.

Događaj nazvan Blip.

Oni koji su blipnuti vratili su se jednake dobi.

Ali oni koji nisu, stariji su pet godina.

Da, moj braco je sad stariji od mene. - Da, to je matematika.

Iako smo blipnuti nakon što smo već položili polugodište,

morali smo započeti cijelu godinu iznova. - Nije fer. Sve naopako.

Tigrovi, prešli smo dug, dramatičan, pomalo zbunjujuć put.

Kako privodimu godinu kraju, vrijeme je da nastavimo dalje.

U novo poglavlje života.

Pomolimo se da se ništa ludo ne ponovi. Ima li više uopće Osvetnika? Ima li itko plan?

Imam plan.

Prvo, sjedit ću kraj MJ na letu.

Drugo, kupit ću dvostruki adapter za sluške i gledati filmove s njom cijeli put.

Treće, kad odemo u Veneciju, mjesto je poznato po staklarijama. - Točno.

Kupit ću joj ogrlicu crne dalije jer joj je to omiljeni cvijet zbog... - Ubojstva.

Četvrto, u Parizu ću je odvesti na vrh Eiffelova tornja,

dati joj ogrlicu i pet, reći joj što osjećam.

I šest, nadam se da će uzvratiti.

Ne zaboravi na sedmi korak. - Sedmi korak...

Ne čini ništa od navedenog.

Zašto? - Jer ćemo biti samci u Europi.

Gle, ne znam štošta, ali ovo znam. Europljani vole Amerikance.

Zbilja? - I više od polovice su žene. - U redu, naravno, ali...

Zbilja mi se sviđa MJ, stari.

Zakon je, prezabavna na neki mračan način,

i nekad primijetim da me promatra i osjećam... Evo je, ne govori ništa.

Šta ima, krelci? Veselite li se ekskurziji?

Da, baš pričamo o njoj. - I Peterovom planu. - Imaš plan?

Nem... Nemam plan.

Samo kani skupljati žličice po drugim zemljama.

Kao bakica?

Ne skupljam ih ja. On ih skuplja. - U redu...

Ludi razgovor.

Usput, savjet za put, skinite VPN na mobitel da vas vlada ne može pratiti.

Pametno. Hoću.

Stari, mislim da je to super prošlo.

Dobrotvorna akcija za beskućnike

Kad sam blipnuta natrag u stan, obitelj koja je tamo živjela bila je jako zbunjena.

Supruga je mislila da sam ljubavnica.

Baka je mislila da sam duh. Prava zbrka.

Hvala vam što ste došli podržati ljude koji su izgubili dom nakon Blipa.

I naravno, hvala našem Spidermanu.

Hvala vam, gđice Parker, na dobrodošlici.

I hvala vama na dobrodošlici.

Hvala, Spiderman. Vratiti će se ubrzo za fotkanje i snimanje.

Bilo je sjajno. - Bilo je super. - Tako fora. Bio sam nervozan.

Oprosti ako sam bila ukočena, nisam bila uštimana. - Ne, bila si super.

Zapravo si ti bio malo ukočen.

I ja sam to osjetio. - U redu je.

Jesi li spakirao putovnicu? - Da. - Pastu za zube s mentolom? - Da.

Oprostite što kasnim. - Happy. Bok.

Izgledaš dražesno. - Hvala. Također. - Hvala. Nova haljina? - Da, jest.

Nova brada? - Moja blip brada... Jer mi je narasla u blipu.

Blip brada. - Kužim.

Kasnim jer je ček bio zametnut negdje u uredu. Ako možete vjerovati, jer je ogroman.

Ne mislim na svotu, već dimenzije. Svota je isto lijepa.

Velikodušna Pepper Potts žali što nije mogla doći.

Idem promijeniti grijač ispod veganske lazanje.

Spiderman, idi se družiti s ljudima. - Hoću.

Što se upravo dogodilo? - Budi spreman.

Nick Fury će te nazvati. - Mene? Zašto?

Jer vjerojatno ima zadatak za tebe. Ti si superjunak.

On zove superjunake. - Da je stvarno važno, zvao bi nekog drugog. Ne mene.

Očigledno ne.

Nema broja. To je on. - Ne priča mi se s njim. - Javi se. - Zašto?

Jer ako ti nećeš, moram ja, a ne želim. - Zašto ne? - Jer se bojim... Samo se javi.

Poslao si ga na sekretaricu? - Da. - Njega se na šalje. - Jesi li čuo? Zovu me.

Moram ići. - Moraš pričati s njim. - Nazvat ću ga. Obećajem.

Ne možeš njega izvisiti. - Obećajem da ću ga nazvati.

Nakon putovanja.

Da? Ne, ne, nije vas izvisio.

Idemo redom.

Jesi li ti sad glavni Osvetnik? - Nisam.

Ako se vanzemaljci vrate, što ćeš učiniti?

Ima li tko pitanja iz susjedstva? - Shawn Winford, Queens Tribune.

Kako je preuzeti uzde od Tonya Starka? To je velika uloga.

Ja ću...

Odoh ja, hvala svima što ste došli.

Nepoznati broj

Dobro.

Gladan?

Oprosti. Mislila sam da možeš to osjetiti, sa svojim...

Peter Peckanjem. - Molim te, nemoj ga tako zvati.

U čemu je štos? Možeš izbjegavati metke, ali ne i banane?

Samo trebam ovo ljetovanje. Trebam odmor.

Zaslužio si.

Znaš što? Spakiraj kostim, za svaki slučaj.

Nešto me pecka. - Molim te, ne govori to.

Ne. Neću.

To!

Hoćeš prvu ili drugu smjenu? Meni je svejedno.

Daj mi treću. Popit ću Sanval.

Ne mogu ih sam čuvati. - Parker, ovo ti je zrakoplov.

Poput buseva kojim putuješ, samo što preleti iznad siromašnih kvartova,

umjesto da prođe kroz njih. - Gospođo?

On je blipnuo, zapravo mu je 16, ne 21-a. - Uzet ću vam to.

Laže. Uopće je ne poznajem.

Klasična MJ, zar ne?

Jesi li znao da i Brad putuje? - Tako čudno.

Bio je cmoljavi klinac kojemu je stalno krvario nos.

Odjednom smo blipnuti natrag, a on je nabildan i super fin.

I sve ga cure ganjaju. - Ne baš sve.

Ne, stari. Sve ga ganjaju.

Prijeđimo na važnije stvari.

Let traje devet sati. Možemo igrati koljačine cijelo vrijeme.

Pomozi mi da sjednem kraj MJ.

Ozbiljno? - Da, ozbiljno.

Što s našim planom? Američki samci u Europi.

To je tvoj plan. Ne treba ti partner. Daj, ovo je moj.

Molim te.

Hej, curke.

Neka starica sjedi ispred nas i teško se naparfemirala.

Peteru se javlja alergija.

Betty, kad bi zamijenila mjesto s njim, to bi bilo...

Alergičan je na parfem?

Da, da. Oči mu suze.

I ne može... - Rekao si da Peter ima alergiju na parfem?

Govorim iz iskustva da to nije za šalu. Već vidim kako mu izbija osip.

MJ, ustani. Ned, sjedni na njeno mjesto. MJ, sjedni na moje.

Peter, dođi sa mnom. Vadimo te odatle. Zach i Sebastian, vi sjednite tamo.

Ned, hvala ti što si mi ukazao na to.

Vaša sigurnost je moja odgovornost. I g. Della, ali on je...

Zasad sam dovoljan. Ajmo, Peter.

Imam mali mjehur, pa ću sjesti uz prolaz.

Želiš li igrati koljačine? - Ne.

Jesi li ikad igrala kompjutersku igru ili... - Ne.

Jesam li ti rekao kako mi se žena pretvarala da je blipnuta?

Ispalo je da je pobjegla s tipom s planinarenja.

Imali smo lažni sprovod i sve. Mislim, sprovod je bio pravi.

Jer sam mislio da je mrtva. Hoćeš pogledati snimku?

Imam dvostruki adapter za slušalice, ako hoćeš gledati film.

Samo ako je depresivan. Ili urnebesan.

Imaš adapater. Možemo gledati skupa.

Ugodno popodne, obraća vam se kapetanica.

Let do Venecije trajati će 8 sati i 49 minuta.

Željezno srce, Priča o Tonyu Starku

Slobodno

Venecija, Italija

Jesi li vidio Brad i MJ u avionu, cijelo vrijeme su gledali filmove i smijali se.

Stari, ne brini. Sigurno nije ništa.

Hej, srce, možeš li mi pridržati ovo? - Naravno. - Hvala.

Što je to bilo?

Počeli smo pričati u avionu i ispada

da nam je puno toga zajedničkog. Pa smo sad dečko i cura.

Što se dogodilo s američkim samcem u Europi? - Peter.

To su bile riječi dječaka. I taj dječak je sreo ženu.

Vrlo jaku i moćnu ženu. I sad je...

Taj dječak muškarac. - Srce? - Stižem, srce.

Nema ničega. Kunem se.

Skoro si zaboravio ovo! May

Ovo, ne.

Pardon.

Evo me. - Čekajte. - Ovdje sam. - Hvala nebesima.

Stigli smo. Malo renoviraju. Uljepšavaju.

Ono je sigurno konsijerž.

Ekipa, evo nas.

Zar tu ostajemo? - Ulazite.

Mjesto je potopljeno. - U šarm, misliš.

U redu, svi. Ostavite torbe, naći ćemo se u Da Vincijevom muzeju u tri.

Idemo. - Vamonos! - Kaže se "andiamo". - Andiamo!

Kad si u Rimu, čini što i Rimljani. U Veneciji smo pa smo smočili čarape.

Šta ima, Flash rajo, kako ste, na trgu sam sv. Marka Pola...

Ovo je baš zabavno.

Tri, dva, jedan, kažite pizza. - Pizza!

Buongiorno. - Buongiorno. - Bok...

Tražim... - Fiore nero.

Savršen je.

Boh! - Što?

Boh. Najsavršenija riječ. Talijani su je skovali i upravo sam je otkrila.

Što znači? - U tome je štos. Milijun stvari. "Ne znam", "gubi se".

"Ne znam i gubi se." Najbolja stvar koju su Talijani smislili. Osim espresa.

Znači, na espresu si.

Nijemci? Amerikanci?

Boh.

"Boh" je moja super moć.

Nešto kao anti "aloha". Rođena sam da je govorim.

Što ti je u vrečici?

Boh.

Zgodno.

Fora.

Što je to bilo?

Betty! Jesi li dobro?

Ajde! - Moramo ići!