Pokémon the Movie: Mewtwo Strikes Back - Evolution

‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX

‎Pokémonul legendar Mew.

‎Se zice că a dispărut,

‎dar unii pretind că l-ar fi văzut recent.

‎- Nu e nimic confirmat. ‎- Da, domnule.

‎- Nu există nicio fotografie acceptabilă. ‎- Așa e, din păcate.

‎E Mew!

‎Are puteri fenomenale ‎care pot produce inundații

‎sau crea viață în sălbăticie, ‎puteri acordate și omenirii.

‎E bun sau rău?

‎Face asta spontan?

‎Orice ar fi, un lucru e sigur.

‎Are o putere uriașă.

‎Asta e fosila dezgropată recent.

‎- E din corpul lui Mew. ‎- Credem noi.

‎Să mergem imediat la laborator.

‎- Dacă e o fosilă nouă... ‎- Am putea

‎recrea cel mai puternic dintre Pokémoni.

‎ÎN ASOCIERE CU ‎PIKACHU PROJECT

‎Unde sunt?

‎Cine... sunt?

‎Tu cine ești?

‎Nu pot uita lumea

‎unde cineva anume

‎a zburat de lângă mine.

‎Cine sunt?

‎Ce caut aici?

‎Nu.

‎Pur și simplu sunt.

‎Atâta tot.

‎Încă nu m-am născut pe această lume.

‎S-a trezit, în sfârșit!

‎Mewtwo!

‎Mewtwo?

‎Telepatie.

‎Mewtwo, așa te numești.

‎Ți-am dat viață folosind cel mai rar ‎dintre Pokémoni ca origine.

‎Da, el e cel mai rar ‎dintre toți Pokémonii din lume.

‎- Mew. ‎- Mew?

‎Adică părintele meu? Tatăl meu?

‎Mama mea?

‎Poate oricare dintre ei. Sau niciunul.

‎Te tragi din Mew, dar ai fost creat ‎să ai puteri și mai mari.

‎Cine m-a creat?

‎Nici tatăl, nici mama?

‎Atunci... natura.

‎Vrei să spui că m-a creat natura?

‎Pe lumea asta, ‎doar două lucruri pot crea viață.

‎Natura și știința.

‎Voi!

‎Voi, oamenii, m-ați creat!

‎E triumful științei!

‎Nu pot să cred că am reușit!

‎- Ne putem continua cercetarea! ‎- Felicitări!

‎Cine sunt?

‎Unde sunt?

‎Cu ce scop am fost creat?

‎Trebuie să plecăm imediat!

‎Fuga!

‎Am creat cel mai puternic Pokémon.

‎A fost scopul și visul nostru suprem.

‎Asta e puterea mea?

‎Sunt cel mai puternic Pokémon

‎din lume?

‎Mew... sunt mai puternic decât tine?

‎E adevărat ‎că ești cel mai puternic Pokémon,

‎dar pe lume mai există ‎o formă de viață puternică.

‎Oamenii.

‎Dacă te-ai alătura oamenilor,

‎lumea ne-ar aparține.

‎Lumea ne-ar aparține.

‎Totuși, dacă ai da frâu liber ‎puterilor tale,

‎singurul rezultat ar fi distrugerea lumii.

‎Puterile tale trebuie controlate.

‎- Controlate? ‎- Le vei da frâu liber

‎și îi vei face lumii ‎ce i-ai făcut insulei?

‎Ce trebuie să fac?

‎Mi-ai dat o armură care mă protejează, ‎dar care îmi stăvilește puterea.

‎După toate astea, ce aștepți de la mine?

‎E simplu.

‎Trebuie să faci ce fac toți pe lumea asta.

‎Ce anume?

‎Distrugere, război și cucerire.

‎Cei puternici vor fi victorioși.

‎Unde sunt?

‎Cine sunt?

‎Pentru ce lupt?

‎Pentru ce trăiesc?

‎Ești un Pokémon.

‎Pokémonii sunt folosiți de către oameni.

‎Trăiesc pentru oameni.

‎Îmi ceri să lupt pentru tine?

‎Asta vrei să spui?

‎Adică trebuie să lupt pentru oameni?

‎Ești un Pokémon creat de oameni.

‎Ce altă valoare ai putea avea?

‎Valoare?

‎Cine sunt?

‎Pentru ce trăiesc?

‎Ce e asta?

‎Îndrăznești să înfrunți un om?

‎Am fost creat de oameni.

‎Dar nu sunt om.

‎Fiindcă sunt artificial,

‎nu-s nici un Pokémon obișnuit!

‎Cine sunt?

‎Unde sunt?

‎Cine a vrut să fiu creat?

‎Cine a cerut să fiu creat?

‎Disprețuiesc tot ce are legătură ‎cu crearea mea.

‎Astfel,

‎acesta nu-i un atac,

‎nici o declarație de război.

‎Voi m-ați creat,

‎iar eu

‎voi contraataca.

‎Acest tânăr este Ash din orașul Pallet.

‎Călătorește cu prietenii ‎ca să se antreneze,

‎dorind să devină Maestru Pokémon.

‎Simt mirosul mării!

‎Peisajul e grozav.

‎- Ce-ar fi să luăm prânzul? ‎- Bine!

‎Mor de foame.

‎După cât ai mâncat la Centrul Pokémon?

‎La micul dejun. Acum e prânzul.

‎Nu te poți duela pe stomacul gol, nu? ‎Mâncatul e parte din pregătire.

‎Așa! Că bine zici!

‎Brock știe!

‎Să ne ajuți să pregătim masa.

‎Sigur, cum să nu?

‎Nu mai pot.

‎Ash, știi că n-am terminat.

‎Mi-e așa foame că nu mă mai pot mișca.

‎- Ei, haide! ‎- Misty.

‎Trebuie s-o lași să clocotească ‎până e gata.

‎Nu poți grăbi tocana. Nici Pokémonii.

‎Hei, băiete!

‎Ești Ash din orașul Pallet?

‎Da, eu sunt.

‎Bine! Înseamnă că putem ‎avea o luptă Pokémon?

‎Bine! Dacă vrei să ne luptăm, de ce nu?

‎Parcă ziceai că nu te poți mișca.

‎Pot purta chiar două lupte ‎înainte de micul dejun.

‎Ai uitat ceva.

‎Lupți înainte de prânz.

‎Da! Am reușit!

‎Ai avut un adversar slab.

‎Care nu știa că nu poți grăbi un Pokémon.

‎Pikachu e tot mai iscusit pe zi ce trece.

‎Minunat!

‎Trebuie să punem laba pe el ‎și să-l luăm în echipa Rachetă!

‎Nu doar atât. Priviți bucatele!

‎Togepi, cască gura mare! Brânză?

‎Ce foame îmi este!

‎Am o tigaie.

‎Fără ceva de prăjit,

‎nu e decât o nicovală rotundă.

‎El e Ash din orașul Pallet.

‎Alături de el sunt Misty, ‎antrenoare la sala din Cerulean,

‎și Brock, antrenor la sala din Pewter.

‎Stăpâne, să-i invităm și pe ei?

‎Cum dorești, stăpâne.

‎Hei, cine ești?

‎Hei, nu face asta!

‎Încetează!

‎Charizard nu se schimbă.

‎Să vedem.

‎E pentru mine?

‎Scuzați mesajul neașteptat ‎de la un străin!

‎Ce frumoasă e! Nu pot să cred.

‎Ați fost recunoscuți ca dresori de viitor.

‎Așadar, sunteți invitați ‎la petrecerea stăpânului,

‎cel mai mare dresor de Pokémoni.

‎Locația: Palatul Pokémon din New Island.

‎Vă solicităm să răspundeți fie că veniți, ‎fie că nu, bifând căsuța de pe invitație.

‎Vă invită cel mai mare dresor ‎de Pokémoni în viață.

‎Vă rog să acceptați.

‎Domnița aceea frumoasă...

‎Ce ziceți?

‎Cred că ar trebui să mergem.

‎A zis că suntem „de viitor”. Sună bine.

‎Vei confirma prezența?

‎Sigur că da.

‎E nepoliticos să treci așa, ‎fără să saluți!

‎Ce-i asta?

‎Calmează-te, Raticate!

‎- Kingler! Poartă-te frumos! ‎- Termină!

‎Vremea era bună mai devreme.

‎La mare, vremea e schimbătoare.

‎- Feribotul nu circulă? ‎- Nu merge la New Island?

‎Atunci cum ajungem acolo?

‎Vă rog să faceți liniște! ‎Ea e managerul portului.

‎Sunt Miranda.

‎Dacă vreți să știți voia mării, ‎ascultați-l pe Wingull!

‎Dar nu e nevoie. Ascultați vântul!

‎N-am mai văzut așa uragan.

‎Chiar e așa rău?

‎Am crescut lângă port ‎și n-am mai văzut asemenea furtună.

‎Pe lângă asta,

‎furtuna e exact deasupra insulei, pe mare.