Evil Eye

عزيزتي.

لا، لا تقترب مني.

أطلب منك بلطف.

تعالي معي!

توقفي عن مقاومتي!

"(نيو أورلينز)، "

مرحبًا؟

"(دلهي)، (الهند)"

هل أنت نائمة؟

إنها الـ7 صباحًا يا أمي.

حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

لا، لا عليك. ماذا هناك؟

اتصلت الخالة "شوبا" للتو.

تمت خطوبة "أبشك".

هل سمعت ما قلته؟

نعم.

تمت خطوبة ابنة خالتك الصغرى. لم يبق غيرك.

هذا مؤسف.

ما كان يجب أن أغادر "أمريكا".

كان يجب أن أعود إلى "الهند" بعد أن أجد زوجًا لك.

ماذا تقصدين؟

دعيني أعيش حياتي يا أمي. أنا بخير.

- لا أنفكّ أقول لك إنني لست ملعونة. - كيف يمكنك قول هذا؟

- ستصبحين في الـ29 قريبًا. - صحيح، آخر سنة في العشرينيات من عمري.

لا، أتعرفين ما يقول طالعك؟

إن لم تتزوجي في الـ29 من عمرك فلن تتزوجي أبدًا.

لن أتزوج أبدًا؟ يا لها من مأساة.

أخبر "بالافي" برأيك.

التنجيم غير علمي وغير منطقي.

أحبك.

كلاكما تعذباني كثيرًا.

لا يحدث الزواج الجيد فجأة.

عليك أخذ الأمر بجدية، اتفقنا يا "بالو"؟

عليك الحذر وإلا...

سيحصل ما لا يُحمد عقباه.

لم تتوقعين الأسوأ دائمًا يا أمي؟

أمي؟ مرحبًا؟

أنا أمك وهذه وظيفتي.

- هل ترتدين إسوارتك؟ - نعم، أرتديها.

هذا جيد. ستحميك من عين الشر يا عزيزتي.

جيد، إنها تعجبني. هل يمكنني العودة للنوم الآن؟

نعم، آسفة. ارتاحي.

- حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. - وداعًا.

"احم ابنتي من عين الشر لتتمكن من الزواج"

"عين الشر"

"تجلب عين الشر الأذى والضعف، ولكن يمكن للحب أن يتغلب على كل الصعاب"

"لا تتجاهل عين الشر التي تصيبك، فإن تجاهلها خطر عليك"

"لتحمها التميمة من عين الشر ومن الخطر الذي يتربّص"

- لا أصدق أنك ستصبحين أمًا. - أشعر أنني أم من الآن.

أحب هذه الفتاة المشاكسة جدًا. إنني أفعل أي شيء من أجلها.

- هل أساعدك يا "مليك"؟ - لا، إنني أتولى الأمر.

هذا جيد لأنني لا أعرف كيفية تحضير الشاي.

"أمي"

كما لو أنها سمعتني أفصح عن عيوبي كامرأة هندية.

هل تريدين أن أعلمك كيفية تحضير الشاي؟

- مرحبًا يا أمي. - مرحبًا يا عزيزتي. ما تلك الموسيقى؟

إنك لا تعرفيها.

إنها تعجبني.

انظري من معي.

مرحبًا يا "كيلي". تبدين جميلة جدًا.

شكرًا يا سيدة "كاتري".

- أين "مليك"؟ - في المطبخ يحضّر الشاي.

مرحبًا يا سيدة "كاتري".

شاب لطيف. حتى "بالافي" لا تعرف كيفية تحضير الشاي.

ما الأخبار يا أمي؟

حسنًا يا "بالو"، أردت...

لا، لن أقابل شابًا آخر.

لم أتصل لهذا السبب.

بالطبع.

حسنًا، بما أنني أتحدث معك عبر الهاتف...

انظري يا عزيزتي. أليس وسيمًا؟

نعم، يبدو محترفًا للغاية.

هل رأيت؟ أُعجبت "كيلي" به أيضًا. إنه يسكن في "هيوستن"،

وسيذهب لـ"نيو أورلينز" نهاية الأسبوع

وقال إن بوسعه مقابلتك.

مهلًا، هل سبق ورتبت الموعد؟

- يجب أن نتحرك بسرعة. - إنه حتى لا يسكن هنا.

لا يوجد هنود في "نيو أورلينز". ماذا يُفترض أن أفعل؟

تحدثنا عن هذا الأمر يا أمي.

لا أستطيع الاستمرار بهذه اللقاءات.

لا أقول تزوجيه إنما قابليه فقط.

- ماذا نقول؟ - أحاول التحدث مع ابنتك.

ماذا تقول؟

تحاول أن تجد رجلًا لـ"بالفي" يعرف كيف يحضّر الشاي.

لا تأتي هذه الأمور بنتيجة.

وإن نجحت المحاولة هذه المرة. هل تقولين "لا" دون المحاولة حتى؟

ما رأيك بالشاي؟ ليس ساخنًا، صحيح؟

حسنًا.

أفعل هذه الأمور من أجلك.

ماذا قالت أمك عن هذا الرجل؟

المعتاد. مهندس ويحب المشي في نهاية الأسبوع

ويحب الموسيقى.

يحب الموسيقى؟

حسنًا.

هل هو بالداخل؟

ما مدى سوء الأمر؟

تبًا.

- رائع. - إنه جذاب.

ماذا؟

هذا ليس هو.

يجب أن يكون هو. من الممكن أن يكون هو.

مهلًا، تماشي مع الأمر.

خطأ طبيعي.

كل الرجال السمر متشابهون، أليس كذلك؟

بحقك.

"ما زال ينظر إليّ. رجل (هيوستن) عالق في الزحمة"

"اذهبي وتعرّفي على الشاب الجذاب! أخبريه بأنك تريدين ذلك..."

مرحبًا.

هل تقابلنا من قبل؟

أهكذا تتعرف على الفتيات؟

آسف.

- تنتظرين موعدًا مدبرًا، أليس كذلك؟ - ماذا؟

فأنت تنظرين من النافذة منذ فترة وكأنك تنتظرين شخصًا ما.

إن كان موعدًا عاديًا لكنت غادرت.

أعتقد أن عليك إبلاغ والديك بما حصل في موعدك،

ولذلك تنتظرين. هل هذا صحيح؟

المواعيد المدبرة أسوأ شيء، أليس كذلك؟

- نعم. - نعم.

على أي حال، لم أقصد...

- لا. لا عليك. - آسف.

اهتمي بنفسك.

حسنًا، أقصد...

لم يصل إلى الآن.

لا، لم يصل.

- أنا "سانديب". - وأنا "بالافي".

اسم جميل.

شكرًا.

عفوًا. هل كانت هنا فتاة هندية تنتظر أحدًا؟

نعم. لقد غادرت قبل عدة دقائق.

تأخر أكثر من ساعة يا أمي. بالطبع غادرت.

هكذا؟ أين أنت الآن؟

- مع "صونيا". - يمكنك أن تلتقي بها في أي وقت.

كيف يمكنك فعل هذا يا "بالو"؟ إنه شاب محترم من عائلة جيدة.

لم أرد اللقاء به منذ البداية.

- لا يهم. - كيف لا يهم؟

لأننا نفعل هذا من أجل سعادتك،

ومن أجل مستقبلك. عندما يأمرك قائدك بشيء فإنك تفعلينه فورًا.

لسنا في الجيش يا أمي وأنت لست قائدتي.

ليس عليّ طاعتك بشكل أعمى.

أطلب منك الوثوق بي.

لم لا يمكنك...

لم لا يمكنني مقابلة شخص لوحدي؟

أمي؟

مرحبًا؟

- مرحبًا؟ - نعم.

بالطبع يمكنك مقابلة شخص ما لوحدك.

لا أريدك...

أن تحبي الرجل الخطأ فحسب.

تريدين مني الوثوق بك ولكنك لا تثقين بي إطلاقًا،

- أليس كذلك؟ - "بالافي"...

سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟

- هل أنت بخير؟ - نعم.

تبالغ أمي بعض الشيء.

آسفة.

هذه صورة لنا قبل عدة سنوات في حفل زواج في "أديسون".

قبل عودة والداي إلى "دلهي".

حصل والدي على وظيفة رائعة في جامعة،

وكان من المنطقي عودتهم إلى الديار.

لا بد وأن البعد عنهم صعب.

أنا أيضًا لا أرى والداي كثيرًا.

هذا ممتع ولكن يجب أن...

ألديك موعدًا مدبرًا آخر ستذهبين إليه؟

نعم، ربما ما زال ينتظرني ذلك الشاب في المقهى.

أيمكنني أن أراك مجددًا؟

ربما.

اذهب أنت.

إنك تعانين من الصداع النصفي منذ شهر تقريبًا.

- لذا دعيني أبقى معك وأساعدك رجاءً. - لا، يختفي الصداع عندما أكون لوحدي.

- هل أنت متأكدة؟ - اذهب. سأكون بخير.

بدأت أقلق.

ماذا يُفترض أن أقول للجميع؟

سأحضر بعض الحلوى.

أتصدّق؟ تقابلا عبر الـ"سكايب" قبل شهر

وقررا الزواج فورًا.

لا أفهم. هؤلاء الشباب عصريين جدًا.

- لا. - يا امرأة، يمكنني اليوم أن آكل ما أريد.

أين "أوشا"؟ كنت أبحث عنها طوال الوقت.

مرضت قبل أن نأتي،

ولذلك ستزور العائلة لاحقًا.

هل ما زالت مهووسة بعين الشر؟

- نعم. - "بالافي" غير ملعونة.

هذا سخيف. اصطحبها لرؤية طبيب.

اصطحبها إلى طبيبي فهو لديه وصفة لكل شيء.

ستكون بخير.

أخبرتك ألا تأكل شيئًا، إنك تأكل كل شيء.

- سأموت غدًا. - عذرًا.

- دعيني آكل. - أهو يوم مختلف؟

دعيني آكل اليوم. سأموت غدًا.

- اليوم؟ - سأموت غدًا.

هيا.

مرحبًا.

مرحبًا يا أمي. هل أنت بخير؟

- نعم، بالطبع. - هل أيقظتك من النوم؟

لا. كنت أرتاح قليلًا فحسب.

أليست خطوبة "أبشك" اليوم يا أمي؟

هل أنت متضايقة إلى هذا الحد حتى لا تحضري الخطوبة؟

عمومًا...

- قابلت شخصًا ما. - قابلت شخصًا؟

ماذا تقصدين؟ ألديك حبيب؟

نتقابل منذ 3 أو 4 أسابيع.