Polaroid

هی, من یه چیزی پیدا کردم

اینا وسایل قدیمیه مامان منه

اینا رو ببین, نامه های عاشقانه ی قدیمی

اوه

- اون چیه؟ - یه دوربینه

نگاه کن, مامانته

من تا الان هیچوقت ندیده بودمش این درست قبل از زمان مرگشه

- شاید این دوربین شماست, اون از کجا گرفتتش - از حراجی شهر

اوه, باحاله

اون عاشق این چیزا بود

کریگ از عکسای من خوشش میومد

شرمنده ها, من بهت گفته بودم که یکی برا خودت بگیر

این فقط مارجوری سارا هستش اونم توی ساحل

خیله خب پس, بیا یکی بگیریم

واقعا؟

اما من میخوام که خاص باشه

منحصر به فرد یه چیزی که اون یه نسخه ازش داشته باشه

خیله خب, چی تو سرته؟

یکی میگیریم, با این

آماده ایی؟

▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @CentaurSub

ترجمه و تنظیم توسط :.:. فری هانتر .:.:

- خرابه؟ - نه فقط یکم طول میکشه

آه, من باید برم

- خوشگل شدی - مرسی

لیندا؟

کی اونجاست؟

سلام؟

لیندا, این اصلا خنده دار نیست

زینو, لبخند بزن

هی

اسم؟

آم, برد

برد فیشر

میخوای درش بیاری؟

اوم, نه

...نه, میخوام

آم, بمونه, ممنون

باشه

و...لبخند بزن

- سلام - اوه سلام

مشتری ایی نیست؟

تو خودت متوجه شدی که من اینجا کار میکنم هیچکسی نمیاد, درسته؟

و چون عموی من بهت تخفیف میده

هنوز درستش نکردی؟

نه, هنوز نه

خب, به هرحال, ممنونم که جای منو پٌر کردی

از حراج لوازم کهنه یه چیزی برات گرفتم

- واقعا؟ - آره

ممنونم چیه؟

وای خدای من

این, اس ایکس مدل 70 هستش

اوه لعنتی

ازش خوشت میاد؟

هارولد, از کجا پیداش کردی؟

جدی میگم, من تا قبل این, اینو اصلا تو زندگیم ندیده بودم

دیگه از اینا تولید نمیشه اینا واسه چندین سال پیش تولید میشدن اونم دهه ی 70

وای, این همون دوربینی هستش که آنجل آدام واکر ازش استفاده میکرده

وای, اونا؟

- عکاس بودن - درسته

...اوه, آره

به هر حال, این فیلم عکاسیش ازش میاد بیرون, و یه مورد دوربین براش هست این خیلی باحاله

اگه میخوای مطمئن بشی که کار میکنه هنوز یه نگاتیو داخلش هست

اوه, آره

میخوای ازت عکس بگیرم؟

نه ممنون, یه بار واسه امروز کافیه

خب, پس میتونی روی من امتحانش کنی

باشه, خیله خب, کنار یه چیزی وایستا

خیله خب, آره, همینه

اوه,یک , دو

لبخند

کار کرد؟

اوه وای

وای

چیکار میکنی؟

...معذرت میخوام, نمیخواستم

نه, نه, میدونی چیه؟

...نه,چیزی نیست, من به هرحال من میرم

خیله خب, بعدا میبینمت

اوه, برد, هی قابش رو

فراموش کردی

هی

الان میخوای بری سر کار؟

آره, یه شیفت دیگه گرفتم

مامان, تو میدونی که من مجبورم

سعی کن مفید باشی,لطفا و کمکم کن کلید هام رو پیدا کنم

اوه,مامان

درست همونجایی که همیشه هستن

ممنونم

قرار نیست همیشه اینطوری باشه

خیله خب, دوستت دارم

باشه, دوستت دارم

اوه, چیزی نیست, پسر

ببین, این فقط یه دوربینه

هی پسر, میخوای یه عکس بندازی؟

ند

ند

هی

یا عیسی مسیح

هیچوقت در نمیزنی؟

در جلویی باز بود

هرچند, تو باید قیافه خودتو ببینی

ندی, سلام

اوه, پسر خوب کیه؟

هی ند. ند, میخوای امشب با برد از خونه بزنی بیرون؟

پای اونو به این قضیه باز نکن

بعدا بحث میکنیم

یالا پسر, یالا

پسر خوب

خب, مامانت چطوره؟

هنوز با من حرف نمیزنه

این فوقالعادست

واقعا؟

آره, اون به برادرم گفته بود, که براش دعا میکنه

مثل اینه که میخواد منو درستم کنه

اوه, شرمنده, این خیلی رو اعصابه

...هی, حداقل تو نیمه ی پر لیوان

من یک سال و نیم تا کالج وقت دارم

آره

- هنوزم میخوای اینکارو بکنی؟ - آره, قطعا

نظرت عوض شده؟

نه, هنوزم میخوام روزنامه نگار بشم, درست مثل پدرم

خب... امشب میای واسه پارتی یا نه؟

نمیدونم

بیخیال, الان وسط هفته هستش

و این جشن لباس نیست؟

اره... بخاطر اینکه "آوری" وقتی که توی بلیز بود از دستش داد

اوه, بیخیال

خواهش میکنم

تازشم, کانر هم اونجاست

خودت میدونی که من نمیخوام ناراحتت کنم

ولی من اونو هفته گذشته توی شنای سرعت دیدمش آ مثبت بود

وای خدای من, تو میدونی که من حتی ازش خوشم نمیاد - هی, کون خوب یه کون خوبه

- خب, همه چیزی که من الان بهش فکر میکنم بدنشه - باید هم باشی

میدونی که ازش خوشت میاد

میدونی چرا آدما تو مدرسه صدام میکنن دختر شالگردنی؟

شاید؟ ببین,به همین دلیل هستش که باید امشب بیای

بزار که مردم واقعا بشناسنت

بین, من حتی چیزی واسه پوشیدن ندارم

نه, فکر میکردم که عجیب غریب باشی پس, یه چیزی برات آوردم

همم

شنل قرمزی؟ چی؟

اوه, بیخیال, یه جورایی بی کلاس نیست؟

اون بوسیله ی یه گرگ اسیر شد و بوسیله ی هیزم شکن نجات داده شد

باشه, خیله خب, اگه میتونی طی مدت 20 دقیقه ...یه لباس بهتر گیر بیاری

انجامش بده چون این زمانیه که ما از اینجا میریم

ادامه داره

سلام

- سلام - سلام

وای, توی این لباس " برد" واقعا زیبا بنظر میرسه

درواقع کی پشت سرش هست؟

ما میدونیم که "برد" واقعی خونه ی خودش رو ترک نمیکنه

هی, من گاهی اوقات میرم بیرون

شغلت اصلا به حساب نمیاد

اوه, اوه, اوه,تو ماشین نه

پدرم بوی این آشغال رو میفهمه

اون تا دوشنبه نمیاد - آره, زمانی که بیاد بو میبره

صبر کنین, شما دوتا بازم دعوا میکنین؟

- نه - آره وای خدای من

- اون سالگردمون رو یادش رفته - اون بهم یادآوری نکرده - وظیفه ی من نیست بهت یادآوری کنم

تو قبل هر کس دیگه ایی کشته مرده ی منی

هومم

خب, هنوزم نمیتونی توی ماشین سیگار بکشی

- بی, بیخیال - نه

هی, میدونین چی شنیدم؟ ظاهراً, کلمه " بی" تو زبان دانمارکی معنیش میشه گوه

چی؟ ما نمیتونیم تو رو هر جایی ببریم

بگاز, گوه

منو گوه صدا نکن

شوخی میکنی؟ این قرار نیست چیزی باشه

نه

چرا میخندی؟ اصلا هم باحال نیست

- باحاله - نه نیست

- پس, نخند, لبخند نزن - من نمیخندم, لبخن هم نمیزنم

نه نه

این به حساب میاد این به حساب میاد

خیله خب

- شما بچه ها آماده این؟ - آره

- میریم پارتی - بترکونش

اه

نفرت انگیز

جذاب

هووم

..چه

رسیدیم

این باحاله

تو خوبی؟

آره

این...واقعا عالیه

یالا

آوری

مینس

خوشگل شدی

همگی, بیاین

عکس یا اینکه انگار اتفاقی نیوفتاده

هی, دختر, مثل چی لباس پوشیدی؟

یه فالگیر سکسی

بیاین

تکون بخورین

هرکسی که وارد میشه, باید یه کارت بگیره

واسه شما دوتا, عاشق پیشه ها