Informacioni i lëshimit

The Day She Returns 2026
Një Komentar nga club706
up | 수정: 자막 나누기/줄 바꿈

Etiketat

webdl
Publikuar më: 2026-07-12
Shkarkime: 33
Dëgjim i Dëmtuar: No
FPS: 23.976

Pamje paraprake e titrave në Korean

200 rreshtat e parë.

여기 좀 가릴게요

- 너무 밝아서 - 어, 제가 할게요

아, 그래 줄래요?

이쪽도 가릴까요?

그 정도면 된 거 같아요

좋다

어, 근데...

이렇게 우리 맘대로 가려도 되는 건지 모르겠네요

괜찮아요

여기는 제가 아는 사장님이라서

올려달라고 하면 올려주면 되죠, 뭐

가리니까 더 좋네요

사람들 지나가다가 쳐다볼 수도 있으니까

그런 건 괜찮은데

그냥 눈이 좀 편해요

아, 눈이 좀 불편하세요?

아뇨, 그냥 눈이 좀 안 좋아진 거 같아요

전보다 확실히 안 보여요

그래도 꽃은 보여요

여기 꽃 있다

아, 이뻐라

예, 예뻐요

영화는 어떻게 보셨어요? 저희 영화?

어, 제가요?

궁금해서요

제가 질문을 해야 되는데

저도 좀 궁금해서요

다른 사람들이 어떻게 봤나 궁금해서

아름다웠어요

그래요?

생각을 이것저것 많이 하게 될 거 같아요

계속해야죠

진짜요? 거짓말 아니고?

잘됐네요

그런데 어떻게 이렇게 독립 영화를 하게 되신 거예요?

왜요, 나 독립 영화 이런 거 하면 안 되나?

아, 그게 아니고

너무 오랜만에 돌아오신 거라서

다들 너무 하고 싶으셨을 거 같은데

배우님하고

하고 싶다는 사람 없던데요?

하긴

하겠다고 한다는 거 그 자체를 모르니까

제가 아는 사람한테 몇 군데 물어보기도 했는데

별 반응이 없더라고요

아, 그랬어요?

응, 아무 반응도 안 하던데요?

답도 없던데요? 그냥 씹던데?

정말요?

근데

이 시나리오가 너무 좋았어요

감독님이 보내주신 거거든요 어떻게 알고

저 감독님이

정말 시나리오가 좋아서 만났는데

너무너무 진지한 사람인 거예요

그리고 사람이 성품이 진짜 좋으세요

진짜 진짜 착하세요

믿을 수 있겠더라고요

해도 되겠더라고요

정말 잘하셨어요

정말 좋은 영화인 거 같습니다

진짜?

내 앞이라고 그러는 거 아니고?

아닙니다

나중에 제가 쓴 거 한 번 읽어봐 주세요

어, 그럼 아실 텐데

알았어요 그럴게요

기자들이나 저처럼 글 쓰는 사람들은

말로 잘 표현을 못 하는 게 있거든요

글로 쓰는 게 편합니다

네, 읽어볼게요

몇 살이에요 근데?

어, 이제 스물여섯입니다

진짜 젊으시구나 진짜 젊다

아, 어떻게 이렇게 10년 만에 돌아오시게 된 건지

얘기해 주실 수 있을까요?

아, 10년도 넘었죠 사실은

12년 됐죠

그때 자기는 진짜 어렸을 거 같은데요?

아, 전 어렸죠

그래도 저 드라마 나오신 거랑 영화들 많이 봤습니다

그래요? 그때 걸?

그때 하신 드라마 중에 인기가 있는 것들이

아직도 올라와 있는 게 있더라고요

영화도 다운받아서 볼 수 있는 게 있더라고요

DVD도 좀 있는 거 같고

- 그래요? - 네

어, 그랬구나

그땐 정말 너무너무 대단하셨어요

그땐 좀 예뻤죠 지금보다는

아, 지금도 너무 예쁘세요!

아, 진짜 근데 이렇게 주름도 하나 없으시고

관리를 너무 잘하셨나 봐요

아니면은 원래 그렇게 태어나신 건가요?

원래 좀 그렇게 태어난 거 같아요

우리 어머니가 그러시거든요?

지금 70이 넘으셨는데도

지금도 너무 고우세요

뒷모습만 언뜻 보면 한 4, 50대 같아요

진짜

아, 진짜요?

얼마 전에 시내 백화점을 같이 갔었는데

제가 주차장에서 이렇게 가고

어머니가 이렇게 걸어가고 계시는데

아니, 진짜 뒷모습만 보니까 진짜 40대 같은 거예요

정말 놀랍더라고요 깜짝 놀랐어요

어떻게 70 먹은 사람이 그런지

타고나신 게 그러신 거구나

커피 맛있죠 여기?

커피집에서 파는 것처럼 맛있죠?

네, 정말 맛있습니다

독일식 레스토랑인 거 같아요

독일식 레스토랑이에요

진짜 주방장이 독일 사람이에요

아, 그래요?

사장님은 한국 사람이고 남편분은 독일 사람인데

그분이 음식을 하는 거예요

베를린에서 진짜 식당을 하다 오셨대요

아, 저도 나중에 한번 와서 먹어봐야 되겠네요

나중에 와서 한번 먹어봐요

음식 맛이 뒷맛이 아주 깨끗해요

조미료 같은 거 하나도 안 쓰고

그냥 진짜 좋은 재료들로만 만드는 그런 느낌이에요

독일식인데 고기 음식이 진짜 맛있어요

맛있겠다

지금 먹어볼래요?

아, 지금요?

아, 지금은 괜찮습니다 감사합니다

먹고 싶음 말해요

우리 먹으면서 해도 되니까

아이고 아닙니다

제가 지금 너무 긴장을 해 가지고

그래요? 하나도 안 그래 보이는데?

아닙니다, 제가 이거 긴장을 좀 하는 편입니다

나중에 와서 먹을게요

근데 질문이 뭐였더라?

왜 다시 컴백을 하게 되셨는지

아, 이제 딸아이가 좀 큰 편이거든요

그래서 좀 한가해졌는데

다시 일을 한번 좀 해봐야겠구나

그런 생각이 들더라고요 언젠가부터

따님이 이제 많이 크셨군요

네, 이제 열한 살

- 어, 열한 살... - 아니...

아니 근데 걔가

아, 내가 나가서 일을 하는 게 좋겠다고 그러더라고요

아, 자기가 막 그냥 아주 허락을 하면서

엄마보고 돈도 좀 벌고 일도 좀 하고 그러래요

아, 따님이요?

아, 근데 무슨 생각으로 그러는지 모르겠는데, 아무튼

일도 좀 하고 그랬으면 좋겠다고

그러면 지금 두 분만 사시는 건가요, 같이?

네, 전에는 같이 살면서 도와주는 사람이 있었는데

지금은 나이 드셔 가지고 아들 집으로 가셨어요

그러면은 집안일은 혼자서 하세요?

지금은 일주일에 세 번 정도 오시는 아주머니가 따로 계세요

그렇구나

이혼하신 거잖아요 그렇죠?

네, 이혼했죠

이혼하실 때 힘드셨어요?

이혼하면 힘들죠

안 힘든 사람 있나요?

맞습니다

많이 힘드셨겠어요 그쵸?

그런 게 궁금해요?

여기서 그런 얘기를 꼭 해야 돼요?

아, 아닙니다

그, 혹시 말씀하고 싶으신 게 있으시면은

관심 있는 분들 있으니까 편하게 얘기하시고

아니면 정말 안 하셔도 됩니다

아니, 그냥...

그 사람한테도 예의라는 게 있으니까, 그냥...

안 말하는 게 좋을 거 같아요

네, 그럼요 네, 알겠습니다

영화 얘기 하면

정말로 궁금한 거 있으면 뭐든지 물어봐요, 뭐든지

아, 저는 그 마지막 장면

정말 정말 좋았습니다

정말 감동적이었습니다 정말로요

- 그랬어요? - 네

그, 혼자서 그, 제주 벌판 위로 걸어가시는 뒷모습이

참 너무 외로워 보였습니다

저는 눈물이 났었습니다 보면서

그랬어요?

바람이 진짜 많이 불었죠

하여튼 그 모든 것을 다 겪어도

여자가 여전히 꼿꼿하게 살아갈 거 같은 느낌이 들었습니다

그게 슬프면서도

뭔가 이상하게 힘이 되는 거 같았어요

아, 나도 힘을 내야겠구나

뭐, 아무리 힘든 일이 생기더라도

그거를 이겨낼 만큼의 힘도 똑같이 주시는 거니까

The Day She Returns subtitles in other languages

Komentet

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left