Les Girls

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

Εφημερίδα, κύριε; Εσείς, κυρία;

ΕVΕΝΙΝG GLΟΒΕ ΞΕΚΙΝΑ Η ΔΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΖ ΒΙΒΛΙΟ

Εφημερίδα, κύριε; Εσείς;

Κοινωνικό σκάνδαλο. Η Λαίδη Ρεν αποκρούει το λίβελο.

Εφημερίδα, κύριε;

Αγάπη μου, σταμάτα τα ίδια συνέχεια.

Θα γευματίσουμε στο κλαμπ.

Αυτή η αποκρουστική η Ανζέλ.

Βιάσου, Πιερ, είναι αυτή η αποκρουστική η Σίβυλλα.

Όλα εντάξει, αγάπη μου.

Άλλη μία, παρακαλώ.

Μπορείτε να μου υπογράψετε το βιβλίο; Η γυναίκα μου κι εγώ το λατρεύουμε.

Άλλη μία.

Ησυχία στην αίθουσα.

-Θα συνοψίσετε, Σερ Πέρσυ; -Μάλιστα, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε.

Ήμουν στην εξέταση κατ' αντιπαράσταση της Λαίδης Ρεν.

Ευχαριστώ.

Αποδέχεστε ότι συγγράψατε τη βιογραφία...

με τίτλο Τα Κορίτσια.

Το αποδέχομαι.

Είναι το πρώτο σας λογοτεχνικό έργο;

Σας ευχαριστώ που το αποκαλείται λογοτεχνία.

Απλά έγραψα μια σειρά από διασκεδαστικές ιστορίες.

Όταν γράψατε ότι η ενάγουσα, Ανζέλ Ντουκρός, πήγε ν' αυτοκτονήσει...

λόγω της απόρριψης από έναν άνδρα που αγαπούσε, σας φάνηκε...

διασκεδαστικό;

Ήταν ευχάριστο ανάγνωσμα. Κι ήταν πραγματική ιστορία.

Εάν αυτό υπονοείτε.

Μη σας απασχολεί το τι υπονοώ. Απλά απαντήστε στις ερωτήσεις μου.

Γνωρίζετε, Λαίδη Ρεν, ότι αν ορισμένες αναφορές του βιβλίου...

είναι ψευδείς ή παραπλανητικές...

η Μαντάμ Ντουκρός έπεσε θύμα της πιο άγριας συκοφαντίας...

και μπορεί δικαίως να ζητά αποζημίωση.

Ίσως η ζωή μου στο θέατρο να μοιάζει σαν μυθιστόρημα...

όσα όμως έγραψα στο βιβλίο συνέβησαν όπως ακριβώς τα θυμάμαι.

Αυτό θα το αποφασίσουν οι ένορκοι, όχι εσείς.

Αυτό δεν ήταν περισσότερο παρατήρηση παρά ερώτηση, Σερ Πέρσι;

Εάν εσείς το λέτε.

Στο Κεφάλαιο Επτά με τίτλο ''Όλα για τον Έρωτα'' ...

λέτε ότι η Μαντάμ Ντουκρός δεν επιχείρησε ν' αυτοκτονήσει απλά για έναν άνδρα...

αλλά για κάποιον που δεν ήταν τότε ή είναι τώρα σύζ υγός της.

Ορκίζεστε ότι αυτό είναι αλήθεια;

Δεν είμαι μια επιπόλαιη γυναίκα που κατασκευάζει ιστορίες...

για να βλάψει τη φήμη της Μαντάμ Ντουκρός.

Αν ήξερα ότι θα βασιζόταν στο παρελθόν...

για να ζητήσει αποζημίωση...

ίσως να παρέλειπα το κεφάλαιο. Όμως το γεγονός συνέβη.

Υποστηρίζω όσα είπα. Όντως επιχείρησε ν' αυτοκτονήσει.

-Στο Κεφάλαιο Επτά με τίτλο... -''Όλα για τον Έρωτα''.

Σας ευχαριστώ.

Ξεκινάτε με την εξής φράση...

''Αποφασίσαμε να κατακτήσουμε το Παρίσι με τη γενναία μας μουσική παράσταση.''

-''Ήταν άνοιξη''. -Ναι, ήταν άνοιξη.

Η άνοιξη αποτελεί χρονολογική αλήθεια, έρχεται μια φορά το χρόνο.

Θυμάμαι τι έγραψα. Ήμασταν όντως στο Παρίσι.

Παίζαμε στο Μιούζικ Χολ στο Παρίσι...

και το έργο λεγόταν Ο Μπάρυ Νίκολς και Τα Κορίτσια.

Συνέβη πριν μερικά χρόνια.

Ήταν η πρώτη μας δουλειά στο Παρίσι και θυμάμαι πόσο χαρούμενοι ήμασταν...

που βρισκόμασταν στη λαμπερή πόλη του θεάτρου.

Τα πάντα στο Παρίσι ήταν συναρπαστικά.

Οι μυρωδιές, οι ήχοι, οι θόρυβοι από τα ταξί, τα πάντα.

Έμενα σε ένα μικρό διαμέρισμα.

με μία Αμερικάνα χορεύτρια, την Τζ όι Χέντερσον.

Σίβυλλα!

Ο Μπάρυ μάς θέλει αμέσως τώρα στο θέατρο.

-Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω.

Κατέβα, σε περιμένω.

Μου κρατάς λίγο αυτά, σε παρακαλώ;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Βιάσου, Ζωρζέτ.

Γρήγορα.

Χορέψτε παρακαλώ, δεσποινίς.

-Αντικαθιστώ τη Μίμι. -Για ποιο λόγο;

-Καθίστε. -Μα γιατί;

Δεν μου αρέσουν τα μπλεξίματα.

Συνεχίζει να βγαίνει με εκείνον τον Ρουμάνο πλασιέ.

Ευχαριστώ. Θα ενημερωθείτε.

Τι εννοείς ''συνεχίζει''; Θα τη ζητήσει σε γάμο.

Άρα το ήξερες από την αρχή.

Και δεν μου το είπες. Αυτό θα πει πίστη.

Ο κος Μανέσκου θέλει να κάνει σπίτι. Κι η Μίμι το θέλει, δεν είναι έγκλημα.

Αν θες σπίτι, πας σε μεσίτη. Δεν έρχεσαι σε μένα.

-Σε παρακαλώ... -Δε ζητώ ευγνωμοσύνη.

Όταν προσέλαβα τη Μίμι, περπατούσε στη σκηνή σαν...

τα πισινά της να ήταν από βενετικό γυαλί.

Ξέρεις πόσο χρόνο αφιέρωσα...

μέρες και νύχτες, για να τη μάθω να χορεύει;

-Ειδικά νύχτες. -Αν θέλω αστειάκια, θα φέρω κωμικό.

Πάμε, γιατί καθυστερούμε;

Σειρά σας, δεσποινίς.

Τι κάνετε; Τραγουδάτε, χορεύετε;

Με λένε Ανζέλ.

Ναι, προχωρήστε.

Αρκεί.

Μα δεν τελείωσα ακόμα.

Ήταν κακό διότι ήμουν λίγο νευρική. Μπορώ να το ξανακάνω;

Ελάτε εδώ, αγαπητή μου. Δεν πειράζει.

-Ξέρω ότι ήταν κακό, αλλά... -Μαθαίνετε γρήγορα ρουτίνες;

-Πιστεύω πολύ γρήγορα. -Ωραία. Δείξτε μου μερικές chaines.

Ελάτε, παιδιά.

-Αυτά τα τακούνια με πονάνε. -Βγάλτε τα, καταλαβαίνω.

Πολύ ωραία. Κάντε μου ένα συνδυασμένο γλίστρημα.

Αργά, με χαμόγελο.

Ναι, πολύ ωραία.

Γιατί θέλετε αυτή τη δουλειά μαζί μου, σε αμερικάνικο έργο;

Σας έχω δει να χορεύετε.

Άρα ξέρετε τι σημαίνει έργο.

-Ελάτε εδώ, κορίτσια. Μπορείς τα ταξίδια; -Ναι.

Μπες στη μέση, η ψηλή.

Για να δούμε. Όχι. Από την άλλη. Ξανά.

Θα γυρίσουμε όλη την Ευρώπη. Θέλω κάποια μαζί μας.

-Μπορώ εγώ. -Μπορείς;

-Είσαι παντρεμένη; -Όχι.

-Αρραβωνιασμένη; -Όχι.

Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ όλους.

Σας ευχαριστώ πολύ. Τελειώσαμε.

Είσαι μία από Τα Κορίτσια.

Ω, ευχαριστώ!

-Τι ωραία... -Από εδώ η Σίβυλλα και η Τζόι.

-Γεια σας. -Χαίρετε.

Πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. Πάμε για φαγητό και πίσω για πρόβα.

Έψαχνα ένα μέρος να μείνω διότι ήμουν σε περιοδεία.

Έχετε χώρο για την Ανζέλ;

Το διαμέρισμα δεν είναι μεγάλο μα αν η Τζόι συμφωνεί...

Θα ήθελα να μοιράζομαι το νοίκι.

Είστε κούκλες. Πάμε να φάμε κάτι.

Να είστε πίσω γρήγορα. 1:15 ακριβώς.

-Έλα. -Μπορείς να αλλάξεις εδώ.

Κορίτσια, ακούστε.

Υ πάρχει ένα πράγμα για το οποίο επιμένω.

Όχι μπλεξίματα.

Έχει δίκιο.

Δεν μπλέκω με τα προσωπικά σας...

ούτε αυτά με τη δουλειά τους. Έχω μερικούς απλούς κανόνες.

Και εμμένω σε αυτούς. Τους λέω τα τρία ''Α''...

Τα κορίτσια πρέπει να είναι ακριβή, ακούραστα και άψογα.

Όλοι γεννήθηκαν ίδιοι. Δεν αρκεί απλά να χορεύεις καλά.

-Ήρθε. -Άνοιξε την πόρτα.

Ανοίγω εγώ. Τα κατάφερες.

Καλώς όρισες στο Λίμπερτι Χολ.

Ναι. Μπορώ να αφήσω κάπου τα πραγματάκια μου;

Φυσικά. Σπρώξε μερικά πιο πέρα.

-Έχω μερικές βαλίτσες. -Φέρ' τες μέσα.

Πάρε αυτά από εκεί.

Βιαστείτε.

Σας παρακαλώ.

Ναι, κυρία.

-Έχεις αρκετά ρούχα. -Τα ράβει η μητέρα μου.

Πολύ γλυκό.

Η μητέρα σου φτιάχνει και αρώματα;

Αυτά; Είναι μια μικρή αδυναμία μου. Μου αρέσει να συλλέγω αρώματα.

-Δοκιμάστε αν θέλετε. -Πού δούλευες πριν;

Ήμουν τελευταία στο μπαλέτο Le Cοquericο, με θέμα τις κότες.

-Σού 'δωσαν τα παπούτσια στο χέρι; -Δεν καταλαβαίνω.

Η Τζόι εννοεί, ''σε έδιωξαν;''

Όχι. Παραιτήθηκα.

Κανείς δεν μπορούσε να με δει πίσω από τόσα πούπουλα.

Αν θες να πας μπροστά, πρέπει να φαίνεσαι.

Θα πας. Είδαμε πώς χόρευες.

Είστε πολύ ευγενικές.

-Κανείς δεν ήταν ευγενικός μαζί μου. -Το πρόσεξα.

-Αυτό είναι παλιό. -Ναι, αλλά αυτό δεν είναι.

Ο αρραβωνιαστικός μου, Πιερ Ντουκρός.

Αρραβωνιαστικός! Είπες στον Μπάρυ ότι είσαι ελεύθερη.

Δεν θα συναντηθούν ποτέ. Ο Πιερ μένει στο Λα Πορτ.

Αν όμως έρθει στο Παρίσι και στο θέατρο;

Αποκλείεται. Ο Πιερ νομίζει ότι σπουδάζω νοσοκόμος.

Είναι γλύκας. Μου χάρισε αυτό το ρολόι.

Κόστισε στον παππού του 100 χιλ. φράγκα.

-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;

Ακούστε.

Τι γλυκό.

Ο πατερούλης μας.

Κορίτσια!

-Βιαστείτε. Έχετε μισή ώρα. -Εντάξει.

Εδώ μένει;

Ναι. Κι αν μάθει ότι είσαι αρραβωνιασμένη, θα πάρεις πόδι.

Πώς θα το μάθει; Εσείς αποκλείεται να...

Είμαστε φιλενάδες και η φίλη δεν προδίδει τη φίλη της, σωστά;

Όχι. Δεν προδίδουμε τις φίλες.

Να ξέρεις ότι όταν αρχίσει το ματς, θα είμαστε μαζί σου.

-Φέρε τη σούπα. -Πηγαίνω.

Θέλεις λίγο ψωμί;

ΜΠΑΡΥ ΝΙΚΟΛΣ - ΣΙΒΥΛΛΑ - ΤΖΟΪ - ΑΝΖΕΛ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ

Εντάξει, βιαστείτε, κορίτσια.

Βιαστείτε, παρακαλώ. Πρέπει να αλλάξεις γρήγορα εδώ, Ανζέλ.

Πιάσε την καρδιά μου. Μπορείς να την ακούσεις που χτυπά.

-Λέει και την ώρα; -Αλήθεια, Τζόι.

Έτοιμοι για την τελευταία πράξη.

Αυλαία σε πέντε λεπτά.

Πιστεύεις ότι ικανοποίησα τον κο Μπάρυ;

Νομίζω πως ναι.

Θα το καταλάβεις όταν δεν είναι.

Στεναχωριέται που είναι μακριά από τη γυναίκα του;

Ερωτεύθηκε τον εαυτό του μόλις πρωτοκοιτάχθηκε στον καθρέφτη.

-Ήταν πιστός έκτοτε. -Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Αυτό που εννοεί είναι ότι για το Μπάρυ ο ίδιος και το έργο έρχονται πάντα πρώτα.

Μήπως τον έχεις ερωτευθεί;