South Park

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تودت مبارک استن عزیز

تولدت مبارک

خیلی خب،حالا یالا

باز کن هدیه هارو.باز کن هدیه هارو

اره. مال منو اول باز کن استن

قرمزه است- مال من کو؟-

مال من کو؟مال من کو؟مال من کو؟

بیا عزیزم- هورا-

واسا،واسا،تولد استنه

اره،هر بار که یه نفر هدیه تولد میگیره

اریک هم یکی میگیره

...وگرنه

اون یکمی ناراحت میشه

چی میگیرم؟ چی میگیرم؟ چی میگیرم؟

اوه،خدایا

اوه،ایول لگو ممنون باترز

!من میدونم که چقدر تو لگو دوست داری. تولدت مبارک

اوه ایول من یک بازی مسابقه ای برای ایکس باکس گرفتم.

شما بچه ها اینو میبینین؟خفنه ها؟

بیا،این یکی از طرف منه استن

اوه ممنون رفیق

استن یک هدیه دیگه داره میگیره مامان

بفرما کاپ کیکم- ایول-

اوه ایول نگاه کنید! دستبند مچی بن تن

اون دقیقا چیزیه که برای تولد استن میخواستم

تو چی گرفتی استن؟

اوه ایول این البوم جدید گرسپلوشه؟

اره رفیق- اوه واسا-

اون از بند های تویین ویوه؟(تویین ویو که میشه به بین موجی ترجمه کرد یک ژانر خیالی موسیقی در ساوث پارک هست)

اره،اونا بهترینن

متاسفم استن تو میدونی که اجازه نداری

به این چیزا گوش کنی

مامان، من ده سالمه الان

من بهت گفتم درمورذ این موسیقی چی فکر میکنم استنلی

تو یه عالمه کادو دیگه داری برای لذت بردن

بنظر یکی گیر افتاده ها مامان؟

شارون،استن بهم گفت که تو سی دی موسیقیشو ازش گرفتی

داخل جشن تولدش

اوه تو رو خدا نگاه کن

من بهش یک جشن عالی رو دادم،واون تنها چیزیه که اهمیت میده

خب،تو واقعا فکر میکنی ما باید به پسرمون بگیم

که چه موسیقی رو میتونه گوش کنه چی رو نه؟

اره،میکنم،اگه اون تویین ویو اشغال مسخره باشه

تویین ویو؟- به گوشت نخورده؟-

افتضاحه! بزور میشه اسمشو حتی موسیقی گذاشت

فقط صداش مثل گوهه

شارون یالا

یادت نمیاد جوون بودن رو؟

و والدینمون که میگفتن موسیقی ای ما دوست داشتیم

صداش مثل گوهه؟

این فرق داره

خب اینم از ما

الان ما شدیم اون افراد پیر

چه کسی فکر میکنه موسیقی نسل جدید

صدایی مثل گوه میده؟

بخاطر اینکه من پیر تر هستم نیست

دارم بهت میگم،موسیقی ما بهتر بود

زمان ما،موسیقی ما بهتر بود

نه این اشغال که جوون ها بهش گوش میدن

فلان فلان پشملان

باشه رندی

برو بهش گوش بده و بهم بگو

که فکر نمیکنی صدای گوه میده

من دوست دارم

من یک بابایی پیری نیستم شارون

من هنوز باحالم

خب؟ صداش مثل گوهه درست میگم؟

اوه نه،منظورم اینه که ، من خوشم میاد ازش

اوه یالا!اون موسیقی صدا گوه میده

نه فقط...جوون و بروزه

پس تو نمیگیریش شارون

اعتراف کن رندی

!تو هم فکر میکنی صدای گوه میده

اصلا هم صدا گوه نمیده

من فکر میکنم عالیه

هوق

صداش میزنن تویین ویو، و اگه شما یکی از والدینید

بچه های شما احتمالا بهش گوش میدن

یک نسل جدید موسیقی

برای عصری بین سال 2009 و 2012

یا تویین ها(دوقلو ها)

همه ی نسل ها موسیقی خودشونو دارند

ولی خیلی از والدین میگن تویین ویو

صدای گوه میده

اون فقط مبتذل و احمقانه است میدونید؟

موسیقی قبلا خوب بود

این صداش مثل پی پی ه

من واقعا نمیفهمم موسیقی بچه های الان رو

صدای اسهال میده برا من

بچه ها ،گرچه،میگن صدای گوه نمیده اصلا

والدین احمقن- اونا نمیفهمن-

اونا نمیفهمن.والدین احمقن

تویین ویو تکان دهنده اس

تویین ویو خیلی تکان دهنده اس

والدین نمیفهمن بخاطر اینکه گوش هاشون پیر شده

والدین احمقن

ما متاسفیم پسرا

ولی ما همه تصمیم گرفتیم که از الان

هیچکدوم از شما ها اجازه ندارید به تویین ویو گوش بدید

هوق،خدایا،اصلا عادلانه نیست

ولی اون موسیقی ما هست. ما دوستش داریم

اره اون خوبه

چه چیز درمورد یک سری صدای گوه خوبه

که داخل یک ریتم طبلن

ما نمیدونیم درمورد چی حرف میزنید

اونجوری صدا نمیده برای ما

اره، اون شکلی صدا نمیده برای ما

من میخوام شما بچه هارو با چند تا موسیقی واقعی تربیت کنم

این اهنگ پلیس هست

حالا شما اینو مقایسه کنید با پاپ تویین

و بگید به ما که کدومش فکر میکنید موسیقی واقعی هست

هوق- چی؟-

ابن صدا گوه میده

منظورت چیه صدا گوه میده؟

این صدا گوه نمیده

حال بهم زن- خاموشش کن رفیق-

استنلی، من میخوام که درک کنی

که حتی گرچه من نمیذارم گوش بدی

به اون نوع خاص از موسیقی، من هنوز دوستت دارم

میدونم مامان منم دوستت دارم

بزودی، تو به اندازه کافی بزرگ میشی که انتخاب های خودتو بکنی

ولی برای الان من فقط نمیخوام گوش بدی به این چیزا

مشکلی نیست مامان من میفهمم

این از بزرگیته استنلی

شب بخیر عزیزم- بخیر-

ها ها

هوق

این دیگه چیه

اوه رفیق

رفیق، این قسمتی هست که من داشتم درمورد حرف میزدم

نگاه کن به بیس لاین این

اوه اره، این یکی خفنه

اره، این قسمت کشنده است

هی استن- هی رفقا-

رفیق،تو به این قطعه ششم واقعا گوش دادی؟

گمون میکنم مورد علاقه ی جدید منه

اره اره من بهش گوش دادم

اممم کایل میتونم باهات تنهایی حرف بزنم برای یک ثانیه؟

حتما

چه خبر؟

کایل، من مجبورم اعتراف کنم چیزی رو به تو

میدونی چقدر پشت تلفن بهت گفتم

که من البوم جدید گرسپلوش رو دوست دارم؟

دروغ گفتم.من دوستش ندارم

من اصلا دوستش ندارم کایل

اوه واقعا؟خب،مشکلی نیست

نه تو نمیفهمی رفیق

یه چیزی اتفاق افتاده

تویین ویو دیگه اون صدارو نمیده برا من

چرا؟ صدای چی رو میده؟

اون....یجورایی صدای گوه میده

چی؟

منظورت اینه که تو دوست نداری خوندنشون رو

یا متن رو یا چی؟

نه من منظورم اینه که صدا این رو میده که انگار کسی

داره تو گوش هام میرینه

لطفا،فقط واقعا دقیق گوش کن

تو صدای گوه نمیشنوی؟- .نه-

این صدای گوه نمیده برا تو؟

نه

رفیق، شاید باید بری یک دکتر ببینی

و بعد من دقیقا همون البوم رو گذاشتم

که من یکسال پیش دوستش داشتم

و صدای گوه داد برای من

اوه ها. و درمورد غذا چی؟

بعضی چیزا که فکر میکردی مزه خوبی میدن

مزه گوه میدن الان؟

اره من قبلا دوست داشتم این سنگ شکلاتی هارو

و یک روز دیگه امتحانشون کردم

و فکر کردم که مزه گوه میدن

اینجا نوشته تو تازگی تولد داشتی؟

من تازگی ده ساله شدم- خب،با عقل جور در میاد-

میبینی استن همینطور که تو بزرگتر میشی

پرده های گوشت،ذائقه ات،همه اون چیزا

رشد و تغییر میکنن

پس این طبیعیه؟- کاملا طبیعیه-

بیا یک ازمایش گوش سریع بگیریم

من قراره یکم موسیقی تویین ویو پخش کنم

و تو بهم میگی چی میشنوی

این چه صدایی برای تو داره؟

صدای گوه- .اوه اهوم-

حالا من قراره چند تا باب دیلن قدیمی پخش کنم

* Feel like I- *

صدای گوه میده بازم

واسا،این هم صدای گوه میده؟

* Hey, fella *

اره رفیق فقط گوهه

خب، واقعا عجیبه

هممم،من قراره چیز دیگه ای امتحان کنم

به این دو عکس نگاه کن

یکیشون یک تبلیغه

برای فیلم جدید کوین جیمز زووکیپر(نگهدارنده ی باغ وحش)

و اون یکی یک پشگل توی مایکروفره

کدومشون تبلیغ زووکیپره؟

هر دو یک شکلن

تو تفاوتی تو این عکس ها نمیبینی؟

نه

این یک تبلیغ از زووکیپره