The Blacklist

חיבור רכבות לקו הכתום וכחול

.ברחוב פאראגוט

?ברגמן, נכון

החנות .איפה קנית את הכובע שלך

.הו, כן

?אני לא... לא השארתי את התג, נכון

.לא

אני עוברת שם כל יום .בדרך הביתה

,ראיתי את הכובע בחלון ראווה

וידעתי, שאני חייבת לרכוש את זה .בשביל אבי

.אבל באפור. אפור זה הקטע שלו

.זה מאוד מתחשב

.התחנה הבאה, פרק וודלי

?מתי בפעם האחרונה שראית אותו

.יום ראשון

שנינו הולכים להאפיסקופלית .של פטריק הקדוש

.טוב. זה טוב

.פרק וודלי

.היה נחמד לפגוש אותך

.גם אותך

בבקשה לאפשר לנוסעים לצאת .לפני העלייה לרכבת

!אדוני, שכחת את התיק שלך

! אדוני, שכחת את התיק שלך

?מה לעזאזל

.אני לא יכולה לנשום

?האם את בסדר - .תתקשרו ל- 9-1-1

?גברת, את בסדר

! אנא עזרו לי ! בבקשה, אני זקוקה לעזרה

!בבקשה

הרשימה השחורה, עונה 1 פרק 7 פרדריק בארנס

,תורגם ע"י איציק מ צפיה מהנה

?מה זה

...קפה עם חלב

אלא אם כן אתה אוהב את האגוז .הכהה יותר

.אל תחליט עדיין - .מצטער. נתחיל מהתחלה -

מדוע חדר האוכל שלנו ?לא מסוגל לסעוד אותנו

.משפצים

ברור, ואנחנו עושים את זה .בשעה שבע בבוקר

ובכן, הבחור בחנות לחומרי הבניין ,אמר לתלות את הדגימות בבוקר

כך שתוכל לראות איך הם .נראים לאורך כל היום

?מה דעתך

.אני אוהב את זה

?הדלעות של סבתא

?המה של סבתא

.אני יודעת שזה מגוחך

.אה, פשוט נמאס לי מהחדר הזה

.למה? אני אוהב את החדר

.זה לא החדר

,זה רק שמישהו פלש לחיינו .הבית שלנו

הם הכניסו את התיבה המטופשת .ברצפה

.זה לא משנה יותר

.הם גרמו לי להאמין שאתה מפלצת

.פקפקתי בך

.פקפקתי בנו

.כן, אנחנו מעבר לזה

.נהיה בסדר

ואני לא חושב שאנו צריכים .להרוס את חדר האוכל

...אני חושב שאנחנו צריכים

?לעבור

,התכוונתי לומר, אנו זקוקים זמן

אבל, אה, טוב לדעת .איפה הראש שלך

.קין

.הפעלי את הטלוויזיה

?מותק, תוכל להפעיל את הטלוויזיה

?באיזה ערוץ

.כל ערוץ

זוהי הסצנה ..בתחנת קו האדום של די.סי

,הפרטים מעורפלים עדיין

אך צוותי הצלה ואנשי חירום

...מגיעים ב

!ליידי! את לא יכולה לחנות כאן

.היי, שוטר! היא איתי

?מה יש לנו

נראה כמו התקפה ביולוגית .על הקו האדום

?כמה מתים - 37 -

אין ניצולים על קרון הרכבת.

!סוכן רסלר

,סוכן רסלר, יש לנו משהו .שאתה כנראה צריך לראות

רשות התחבורה נתנה לנו גישה .לעדכונים שלהם במעגל סגור

?מה אני רואה כאן

.אדם שנושא תיק

.עולה על הרכבת בכיכר דופונט

.חולפות ארבע דקות

יוצא אותו האדם מהרכבת

,בתחנה הבאה .וודלי פרק

.הוא לא נושא את המזוודה .הוא השאיר אותה על הרכבת

,וכמה רגעים אחר כך ..בדיוק ב- 06:42

חושב שמצאנו את .המשלח של המכשיר שלנו

.אני אשדר לקבוצת הראיות

הגעתי .לאנשי הקשר שלי בסוכנות

סוכנות הביון המרכזית ?או ביטחון לאומי

שניהם - ?מה גילית -

כלום. אבל זה כשלעצמו .יש ערך כלשהו

היו אפס דיבורים זרים

.לפני ההתקפה על הקו האדום

?אז, את חושבת שזה היה מקומי

,אם הצטרכתי להמר על זה .מה שלא הייתי, כן

?איפה אנחנו נמצאים על התיק הזה

,פניתי אל סי-די-סי

אבל הם דחו את בקשתנו .לשחרר אותו כראיה

?למה - כי זה היה חיובי -

לכמויות זעירות .של חומר רדיואקטיבי

.נצטרך לחכות לתהליך טיהור

.תסלחו לי

.יש לנו מתקשר בקו הקצה

האדם טוען שהם יכולים .לזהות את החשוד שלנו

.זו קין סוכנת מיוחדת

,סוכנת קין .יש לי טיפ

.את חורף, לא סתיו

.תפסיקי ללבוש מדי זית

,אתה יודע .אין לי זמן לזה

את לא אחת שצריכה להקשיב

למוזיקת הרקע הנוראית ,במשך 7 דקות

,שלא היה הכרחי .אם היית עונה לשיחות שלי

.זה קצת הדוק ?אתה לא חושב, מרטין

אתה יודע, כמה שאני אוהבת ,את השיחות הקטנות שלנו

אתה מחזיק קו

.עבור אנשים שאולי יש להם מידע ממשי

.זו אינה שיחה חברותית

אני יכול לזהות את האדם .שאת מחפשת, ליזי

?אוקיי. מי הוא

.טלפונים הם כל כך לא אישיים

למה שלא נפגש ונתראה ?תוך 30 דקות

.דמבה יעביר לך את המיקום

,אם אכפת לך לשמוע אותי .נפלא

,אחרת .בהצלחה עם המקרה שלך

האיש שאת מחפשת שמו ,פרדריק ברנס

מדען מחקר ביטחון לשעבר

מתוך מערכות ארפאקס .באנאפוליס

ייתכן שאת לא מכירה את שמו

...אבל את מכירה את עבודתו

,סוכנים ביוכימיים כגון סיטוכלורין

.זרחן שחור, פאראטוקסין

בארנס עמד בראש צוות הפרויקט .שפיתח את כולם

.אבל היה יותר מסתם מדען מחקר

,הוא היה מוכשר

מלומד

.של ממשלת גושפנקא - להרג המוני

?"מה זאת אומרת, "היה

,לפני חמש שנים ,האיש התפטר מעבודתו

,מכר את ביתו .ונכנס לשוק החופשי

התחלתי למכור יצירות שלו ...לכל המרבה במחיר

.אוטוקרטים, טרוריסטים, לי

בוגד במדינתך .ומוכר פומבית את סודותיה

?איפה שמעתי את זה קודם

?את רוצה להשוות אותו אליי

.בטח

.נוח לי באופן מושלם עם מה שאני

...אבל, בבקשה, אל תטעי

פרדריק בארנס ,הוא חיה מאוד מיוחדת

אחד עם הכלים וידע

להרוג אלפים ואלפים .של אנשים בבת אחת

,מה שחסרה לו עד עכשיו .זאת התשוקה

?אז, מה השתנה

.ובכן, זו השאלה

בארנס פעל תמיד עם ...רמה מסוימת של ניתוק

,תמיד המעצב ,המוכר

אף פעם לא סוכן המשלוח .של הנשק שלו

אבל אם בארנס מוכן להשתמש ביצירה שלו

,להרוג ללא הבחנה

,אז הוא, פשוטו כמשמעו

.האיש המסוכן ביותר בעולם

?היי, ד"ר באקנר

.הצלחנו לזהות 31 מהקורבנות עד כה

ששת האחרים שהוצגו

עם מפרצת מדומה של ,עורק הלסת העליונה

.מה שהופך אותם לא ניתנים לזיהוי

את יכולה לתרגם את המונחים ?מבחינה רפואית

.העורקים בפנים שלהם התפוצצו

?זו הייתה סיבת מוות

... זה רק סימפטום של מצב גדול יותר

.מחלת קורץ זה מה שהרג אותם

.אה, מעולם לא שמעתי על זה .אף אחד לא

,זוהי הפרעת כלי דם .נדירה ביותר

גורמת להקשיח ורידים ועורקים

.עד שהגוף מורעב לחמצן

,דבר מוזר הוא בדרך כלל לוקח כעשור

.למצות מחלת קורץ במלואה

,במקרה זה .זה לקח שתי דקות

מישהו מכם כבר ?אכל ארוחת הצהריים

.לא .טוב

.בואו אחריי

?ילדים

,שמו ריאן דמסקי .בן 9

הוא היה כאן בחופשה עם אביו

,מסנאט פול .מינסוטה

.אמרת שמחלה זו היא נדירה

?כמה נדירה ,ב -5 השנים האחרונות

היו קומץ .של זיהומי קורץ ברחבי העולם

,ראינו כמעט 600 מקרים חדשים מאז יולי

,שנראו בלתי אפשריים

.מאז הווירוס אינו מדבק במיוחד

אלא אם כן מישהו .בכוונה הפיץ את זה

.זו המסקנה שהגענו אליה, גם כן

,לפני כמה חודשים אטלנטה פתחה בחקירת

מעקב של זיהום גדול .של אשכולות

לחשוד שלנו יש רקע

בביולוגיה .ולוחמה כימית

האם זה אפשרי שהוא חימש מחלה זו

ואיכשהו שינה אותה ?שתהיה יותר קטלנית