Evil Eye

Mi cielo.

No, no te me acerques.

Te lo pido amablemente.

¡Ven conmigo!

¡Deja de luchar!

NUEVA ORLEÁNS, EE. UU.

¿Hola?

¿Hola?

¿Estás dormida?

Son las 7:00 a. m., mamá.

Bien. Te llamaré luego.

No, está bien. ¿Qué pasa?

La tía Shobha acaba de llamar.

Abhishek se comprometió.

¿Escuchaste lo que dije?

Sí.

Tu primo menor se acaba de comprometer. Solo faltas tú.

Qué lástima.

Nunca debí irme de EE. UU.

Debí volver a India después de encontrarte un esposo.

Ajá.

¿Cómo que "ajá"?

Déjame en paz, mamá. Estoy bien.

- No estoy maldita. En serio. - ¿Cómo puedes decir eso?

- Pronto cumplirás 29. - Sí, el último año de mis veintes.

Sabes lo que dice tu horóscopo.

Si no te has casado antes de los 29, no te casarás jamás.

¿No me casaré jamás? Qué tragedia.

Dile a Pallavi lo que piensas.

La astrología es una tontería sin rigor científico.

Te amo.

Ustedes dos me matarán.

Un buen matrimonio no pasa de repente.

Debes tomártelo en serio, ¿está bien, Pallu?

Si no tienes cuidado...

podrían pasar cosas malas.

Mamá, ¿por qué siempre asumes lo peor?

¿Mamá? ¿Hola?

Soy tu mamá, ¿no? Es mi trabajo.

- ¿Estás usando tu brazalete? - Sí, lo tengo puesto.

Bien. Te protegerá evil eye, cariño.

Bien. Me encanta. ¿Puedo volver a dormir?

Sí, lo siento. Descansa.

- Seguro. Hablamos luego. - Adiós.

Protege a mi hija EVIL EYE para que pueda casarse

EVIL EYE puede apagarse y traer malicia, pero el amor puede superarlo todo

Cuando te echan EVIL EYE,

ignóralo bajo tu propio RIESGO

Que el amuleto de EVIL EYE la proteja de los peligros que ACECHAN

- No puedo creer que serás mamá. - Ya me siento mamá.

Amo a esta duendecilla. Haría lo que sea por ella.

- ¿Puedo ayudar, Malik? - No, yo me encargo.

Bien, porque no sé hacer té chai.

MAMÁ

Es como si me escuchara expresar mis fallas como mujer india.

¿Quieres que te enseñe a hacer chai?

- Hola, mamá. - Hola, cariño. ¿Y esa música?

No la conoces.

Me gusta.

Mira con quién estoy.

Hola, Kelly. Te ves hermosa.

Gracias, Sra. Khatri.

- ¿Dónde está Malik? - En la cocina haciendo chai.

¡Hola, Sra. Khatri!

Qué chico dulce. Ni siquiera Pallavi sabe hacer té.

¿Qué pasa, mamá?

Bueno, Pallu, yo quería...

No. No conoceré a otro chico.

No llamé por eso.

Claro.

Bueno, ya que estamos hablando...

Mira, cariño. Se ve guapo, ¿no?

Sí, es muy profesional.

¿Ves? A Kelly también le gusta. Vive en Houston,

pero irá a Nueva Orleáns el fin de semana

y dijo que podía verte.

Espera, ¿ya organizaste esto?

- Debemos ser rápidas. - Ni siquiera vive aquí.

No hay indios en Nueva Orleáns. ¿Qué se supone que haga?

Mamá, ya hablamos sobre esto.

No puedo seguir con estas citas.

No digo que te cases con él. Solo que vayan por un café.

- ¿Qué decimos? - Intento hablar con tu hija.

¿Qué está diciendo?

Intenta encontrarle a Pallavi un hombre que haga chai.

Mamá, estas cosas nunca funcionan.

¿Y si esta vez funciona y dijiste "no" sin siquiera intentarlo?

¿Qué tal el chai? No está muy caliente, ¿verdad?

Está bien.

Las cosas que hago por ti.

¿Qué dijo tu mamá sobre este?

Lo de siempre, ingeniero, hace caminatas los fines de semana,

le gusta la música.

¿Le gusta la música?

Está bien.

¿Está adentro?

¿Qué tan malo es?

Mierda.

- Genial. - Es sexi.

¿Qué?

Ese no es él.

Debería serlo. Podría serlo.

Oye, no te resistas.

Un error honesto.

Todos los morenos se parecen, ¿no?

Vamos.

SIGUE MIRÁNDOME. EL CHICO DE HOUSTON ATRAPADO EN EL TRÁFICO

¡VE POR ESE BOMBÓN! DILE QUE QUIERES ESE...

Hola.

Hola.

¿Nos conocemos?

Vaya. ¿Usas mucho esa frase?

Lo siento.

- Esperas una cita arreglada, ¿verdad? - ¿Qué?

Hace rato que miras por la ventana, esperas a alguien.

Pero, si fuese una cita normal, ya te habrías ido.

Así que probablemente debes reportarte con tus padres

y por eso te quedas. ¿No es así?

Dios, las citas arregladas son lo peor, ¿no?

- Sí. - Sí.

Como sea, no fue mi intención...

- No. - Lo siento.

Sí. Cuídate.

Bueno...

aún no ha llegado.

Es verdad.

- Soy Sandeep. - Pallavi.

Hermoso nombre.

Gracias.

Disculpa. ¿Había una chica india esperando?

Sí. Se fue hace unos minutos.

Tardó más de una hora en llegar, mamá. Claro que me fui.

¿Así como así? ¿Dónde estás ahora?

- Con Sonia. - Puedes verla cuando quieras.

¿Cómo puedes hacer esto, Pallu? Es un chico educado de una buena familia.

Ni siquiera quería conocerlo, para empezar.

- No importa. - ¿Por qué no importa?

Porque hacemos esto por tu felicidad,

por tu futuro. Cuando tu comandante dice que te tires al suelo, te tiras al suelo.

Esto no es el ejército. No eres mi comandante.

No debo obedecerte ciegamente.

Te pido que confíes en mí.

¿Por qué no...?

¿Por qué no puedo conocer a alguien sola?

¿Mamá?

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Hola? - Sí.

Claro que puedes conocer a alguien sola.

Solo que no quiero...

que te enamores del incorrecto.

Quieres que confíe en ti, pero tú no confías en mí.

- ¿Verdad? - Pallavi...

Hablamos luego, ¿está bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

Mi mamá es demasiado.

Lo siento.

Somos nosotras en una boda hace unos años en Edison.

Antes de que mis padres volvieran a Delhi.

Mi papá consiguió un excelente trabajo en la universidad

y tenía sentido que volvieran a casa.

Debe ser difícil estar tan alejados.

Tampoco veo mucho a mis padres.

Escucha, fue muy divertido, pero debo...

¿Ir a otra cita arreglada?

Sí, quién sabe, tal vez el otro chico me sigue esperando.

¿Puedo verte otra vez?

Tal vez.

Adelante.

Ya llevas casi un mes con estas migrañas.

- Por favor, déjame quedarme y ayudarte. - No. Si estoy sola, se me pasa.

- ¿Segura? - No pasa nada. Ve. Estaré bien.

Me estoy preocupando.

¿Qué se supone que les diga a todos?

Traeré dulces.

¿Puedes creerlo? Se conocieron por Skype hace un mes

y decidieron la boda allí mismo.

No lo entiendo. Estos chicos de hoy en día.

- No. - Mujer, hoy es mi día permitido.

¿Dónde está Usha? La he buscado todo el día.

Se sintió mal antes de venir,

así que visitará a la familia en otra ocasión.

¿Sigue obsesionada con lo evil eye?

- Sí. - Pallavi no está maldita.

Es absurdo. Llévala al doctor, ¿sí?

Llévala a ver a mi doctor. Él receta lo que sea.

Estará bien.

Dije que no te sirvieras nada y tienes el plato lleno.

Moriré mañana.

Déjame comer hoy.

Déjame comer hoy. Moriré mañana.

- ¿Hoy? - Moriré mañana.

Vamos.

¿Hola?

Hola, mamá. ¿Estás bien?

- Sí, por supuesto. - Espera, ¿te acabo de despertar?

No, solo estaba recostada.

Mamá, ¿hoy no es la fiesta de compromiso de Abhishek?

¿Estás tan molesta que faltaste a la fiesta?

Como sea...