Six Flying Dragons (육룡이 나르샤)

ENVIRONS DE GAEGYEONG

C'est rare de tomber sur quelqu'un qui partage sa nourriture ces temps-ci.

Il faut savoir partager, dans la vie.

Vous allez souvent à Gaegyeong ?

J'y vais tous les dix jours.

Je ne suis pas venu depuis huit ans. Ça a beaucoup changé ?

Oui, en huit ans, ça a changé.

Pour le pire, je dirais.

Les trois idiots du Conseil de délibération

profitent de ceux de la classe moyenne

qui, eux-mêmes, profitent des petites gens

qui, à leur tour, doivent profiter des mendiants pour survivre.

Alors, essaie de ne pas offrir à manger à tout le monde.

Sinon, les mendiants vont accourir de tout Gaegyeong.

C'est pour ça que j'ai apporté de quoi manger avant d'être à Gaegyeong...

Est-ce...

ma nourriture ?

Qu'est-ce que c'est ?

Si vous venez me voir avec ça plus tard, je vous offrirai dix bols de riz.

Espèce d'idiot !

Je suis sérieux.

Je vous assure, je suis sérieux.

Hé ! Espèce d'abruti...

Venez me voir plus tard !

- Hé, crétin ! - À plus tard.

- J'y vais maintenant. - Hé !

Qui es-tu ?

Je vous attends depuis si longtemps.

Tu m'attendais ?

Oui,

Maître.

Je ne savais pas que j'avais un disciple tel que toi.

Alors, l'homme qui est derrière moi m'attend-il aussi ?

Pardon ?

J'ai attendu si longtemps,

Sambong.

Tu...

Tu es...

Tu es venu aussi.

Est-ce que...

tu me connais ?

Oui.

Je te connais très bien.

Moi, je ne te connais pas.

Qui es-tu ?

Et toi, qui es-tu ?

Quelqu'un que vous avez trompé.

J'ai trompé un inconnu que je n'ai même jamais rencontré ?

Qui es-tu ?

Je vous connais tous les deux.

Je vous connais très bien.

Qui es-tu ?

Mais oui, qui es-tu ?

Je m'appelle Yi Bang-won.

HAMJU, HUIT ANS PLUS TÔT

Bang-won, ne me suis pas ! C'est dangereux !

Je m'en fiche, Bang-gwa ! Je vais l'attraper !

Zut.

Courons, on va l'attraper !

Bang-gwa ! Baisse-toi !

YI BANG-WON

YI BANG-GWA

YI SEONG-GYE

Père, je l'ai attrapé.

Je t'ai dit d'apprendre le dialecte de Gaegyeong.

D'accord.

- Attache-le et amène-le. - Oui, Père.

Avec plaisir.

Notre père, c'est Zant Gar.

Hé, c'est un mot mongol.

Il ne veut pas que tu parles le mongol ou des dialectes du nord,

alors pourquoi tu le fais ?

Je trouve que c'est le mot idéal pour lui.

Comment je dois l'appeler, alors ?

Tu ne crois pas que c'est une bonne description ?

"L'homme le plus puissant du monde."

Tu as raison.

S'il n'est pas Zant Gar,

que peut-il être d'autre ?

J'ai vu le traître s'enfuir,

alors je lui ai couru après aussi vite que j'ai pu.

Et le jeune maître Bang-gwa ?

Il m'a suivi.

Pas à pas,

je me suis approché de lui et je l'ai attrapé comme ça...

Bang-won.

Tu vas arrêter d'étudier ?

C'est ton plan maintenant ?

Je ne veux pas étudier.

Je veux devenir quelqu'un comme vous.

Quelqu'un comme moi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Vous êtes un archer de légende et un très bon cavalier.

Et vous gagnez toutes vos batailles.

C'est pour ça que les gens vous aiment.

Vous êtes respecté et admiré de tous.

Alors, je veux aller à la guerre comme vous et...

Qu'est-ce que c'est, la guerre ?

Pourquoi me demandez-vous ça ?

La guerre, c'est...

Viens avec moi.

Qui t'a envoyé nous espionner ?

Tu es sourd ?

Réponds !

C'est la lettre que tu allais donner à l'espion à Gabyeolcho.

ARMÉE PRIVÉE DE YI SEONG-GYE

Elle vient de Yi In-gyeom, c'est ça ?

Je te demande si c'est le conseiller d'État qui t'a envoyé !

GRAND CONSEILLER D'ÉTAT : PLUS HAUT GRADÉ DE GORYEO

- Allez-y. - Oui, Monsieur.

Arrêtez.

Tu m'as

déjà trahi une fois.

Si tu me dis pour qui tu travailles,

tu trahiras encore quelqu'un.

Ne trahis

plus personne.

Je crois

préférable de rompre tout lien.

Voilà ce qu'est la guerre.

On peut dire ce qu'on veut,

le fait est que la guerre tue des gens.

Regarde-toi.

Tu as été choqué ?

Tu as eu peur ?

Je n'ai pas eu peur.

J'ai juste été un peu choqué.

Le général Yi est un homme bon,

mais il ne pardonne pas aux traîtres.

C'est vrai.

Il ne tolère plus la trahison depuis Jo So-saeng.

Tu parles de ce traître de Jo So-saeng ?

Ce crétin a essayé de s'enfuir

après avoir mis tous ses vieux camarades en danger.

Mais après,

le général Yi l'a capturé.

Seigneur, c'est déchirant.

Il a été trahi par quelqu'un qu'il considérait comme son frère !

Et que s'est-il passé ?

D'après toi ? Jo So-saeng a dit :

"S'il te plaît, camarade, ne me tue pas."

- Il a supplié et il a essayé de s'enfuir. - Alors,

en encochant sa flèche, le général Yi a dit...

"Ne m'appelle pas camarade."

Et il a décoché sa flèche sur Jo So-saeng

et il l'a tué.

Notre père est vraiment incroyable.

"Ne m'appelle pas camarade."

Je veux vraiment être comme notre père.

Je ne pardonnerai jamais aux traîtres.

Sortez de là !

Dégagez ! Où est-il ?

YI IN-GYEOM

- Pourquoi Gil Tae-mi fait un tel raffut ? - Poussez-vous, Monsieur !

Monsieur !

Poussez-vous !

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

Quand vous avez annoncé que vous alliez inviter l'émissaire de Yuan,

je vous ai prévenu au sujet de Jeong Mong-ju.

Ne vous ai-je pas dit qu'il causerait des problèmes ?

Comment ça ?

Il s'est fréquemment rendu au palais de l'impératrice douairière,

qu'il a convaincue d'emmener Yi Seong-gye au Conseil de délibération.

L'ordre royal a déjà été envoyé à Hamju.

Quoi ?

Ce doit être Yi In-gyeom.

Je suis sûr que Yi In-gyeom l'a envoyé en tant qu'espion.

Pourquoi Yi In-gyeom enverrait-il un espion jusqu'ici ?

Général !

Général.

Un messager de Gaegyeong est ici.

- De Gaegyeong ? - Oui, Jeune Maître.

Il a apporté un ordre royal.

Un ordre du Roi ?

C'est vrai ?

Bien sûr que c'est vrai.

Le Roi l'a approuvé.

Le général Yi Seong-gye va rejoindre le Conseil en tant que haut fonctionnaire.

Je lui ai également envoyé une lettre séparée,

il devrait être là pour notre réunion mensuelle le cinq.

Fantastique !

Plus besoin d'établir de liens avec Yuan et on évite la guerre.

Ce n'est pas parce que Yi Seong-Gye est exceptionnel.

Si Yi Seong-gye vient ici, Choi Yeong pourrait être de son côté.

Dans ce cas, Kyung Bok-heung pourrait rompre ses liens avec nous.

Oui, je vous ai prévenu.

Combien de fois vous l'ai-je dit ?

Si cela mène à la reconquête du pouvoir par l'impératrice Dowager,

le fait que vous soyez maintenant à ce poste

pourrait ne rien vouloir dire.

Et qu'allez-vous faire s'ils s'allient avec les fonctionnaires érudits ?

SAMBONG, JEONG DO-JEON

Sambong !

Sambong.

Vous avez entendu la nouvelle ? Le général Yi Seong-gye nous rejoint.

C'est parce que vous avez déjoué les plans de Yi In-gyeom la dernière fois.

Quand le général Yi nous aura rejoints, on rompra nos liens avec Yuan.

On pourra éviter la guerre.

Le général Yi Seong-gye...

N'ayez pas trop confiance en lui.