The Drover's Wife: The Legend of Molly Johnson
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
:
ট্রান্সভাল (Transvaal): ১৮৩০ সালে যারা 'ভাল নদী' পার হয়ে এসে সাউথ আফ্রিকার উত্তর পূর্ব দিকে বসতি স্থাপন করেছিল।
বোর (Boer): ট্রান্সভাল এরিয়াতে শুরুর দিকে যেসব লোক বসতি স্থাপন করে। এরা ছিল ডাচ, জার্মান বংশধর। ডাচ ভাষায় বোর মানে কৃষক।
ট্রান্সভাল বিদ্রোহ (Transvaal Rebellion): ১৮৮০-৮১ সালে ব্রিটিশদের সাম্রাজ্য বিস্তার নিয়ে ঝামেলার সূত্রপাত হলে, ব্রিটিশ ও ট্রান্সভাল দের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়। এটাকে 'প্রথম বোর যুদ্ধ'ও বলা হয়।
বুশটাউন (Bush town): অস্ট্রেলিয়াতে মূল বড় শহরের বাইরে কোন ছোট শহর, বা খনি এলাকার ছোট শহর, যেখানে লোকবসতি আছে, তাকে বুশটাউন বলে।
হাই কান্ট্রি (High country): অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিন পূর্বে, ভিক্টোরিয়া রাজ্যে, ভিক্টোরিয়ান আল্পস নামে এক পর্বতশ্রেণী আছে। এটাকে হাই কান্ট্রি নামেও ডাকা হয়। এর এক সাইডে আছে Snowy Mountain. যেখানে এই মুভির শুটিং হয়েছে। তূলনামূলক উঁচু সেসব জায়গায় পশুপালকরা পশু চড়াতো বা আনা নেয়া করত।
ড্রোভার (Drover): যারা পশু চড়ায়। পশুর মধ্যে গরু, ভেড়া বা ঘোড়া চড়ানো, বা বিক্রির উদ্দেশ্যে নিয়ে যাওয়া হল কাজ। একেকটা ড্রোভে প্রচুর পরিমানে পশু থাকে। এই মুভিতে জো জনসন মেষপালন করে।
রেইডিং পার্টি (Raiding Party): পালিয়ে যাওয়া বন্দিকে খোঁজা, ধরা বা মেরে ফেলার জন্য পরিচালিত অভিযান।
ট্রুপার (Trooper): অশ্বারোহী সৈনিক।
এবোরিজিনাল (Aboriginal Australians): অস্ট্রেলিয়ার একদম প্রাচীণ আদিবাসীদের বলা হয়। তাদের আগে কেউ অস্ট্রেলিয়ার মূল ভূখণ্ড বা দীপপুঞ্জে ছিলোনা।
নগারিগো এবং ওয়ালগালুঃ এবোরিজিনাল আদিবাসীদের দের দুইটা সম্প্রদায়। ভিক্টোরিয়া রাজ্য এবং নিউ সাউথ ওয়েলস এ এদের বসবাস ছিল।
জিন (Gin): এবোরিজিনাল মহিলাদের জিন বলা হত। আরো স্পেসিফিক ভাবে বললে যারা মূলত শ্বেতাঙ্গদের লালসার স্বীকার হয়েছে তাদের জিন বলা হত। তারা শেতাঙ্গ মহিলাদের গর্ভাবস্থায় নানা ধরনের সাহায্য করত।
অক্টোরন (Octoroon): তাদেরকে বলে যাদের আট প্রজন্মের মধ্যে একটা প্রজন্ম হয় কালো বা এবোরিজিনাল। এবং বাকি সাতটা ইউরোপীয়ান বা শেতাঙ্গ। অর্থাৎ ৮ ভাগের ৭ ভাগ শেতাঙ্গ এক ভাগ কালো। এর একটা উদাহরণ হচ্ছে রাশিয়ার কবি আলেকজান্ডার পুশকিন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Facebook: ফাইয়াজ চৌ Subscene: The Movie Freak
খেলা শেষ সবাই বের হয়ে আসো!
এক, দুই, তিন, হোম! আমি জিতেছি!
আমি তোকে দেখেছিলাম, হেনরি জেমস।
- না, দেখোনি! - হ্যাঁ দেখেছি!
- না, আমি... - হ্যাঁ, দেখেছি!
ড্যানি। বন্দুক টা দে।
তুমি আমাকে ধরতে পারবে না।
গুলি করো এটাকে।
- কাঠগুলো থেকে দূরে সর। - হাত-মুখ ধুয়ে লাঞ্চের জন্য তৈরি হ।
আমার জন্য অপেক্ষা কর, ছেলেরা!
মাংসের কাবাব থেকে দারুন সুগন্ধ আসছে, মা।
ঘুরাঘুরির জন্য ষাড়টা ভুল জায়গা বাছাই করেছিল।
ভিতরে যা।
আস্তে!
হ্যালো?
আমি সার্জেন্ট নেইট ক্লিনটফ।
ও আমার স্ত্রী, লুইসা।
আমরা এভারটনের দিকে যাচ্ছি।
মূল রাস্তা থেকে কিছুটা সরে গেছেন।
মাংসের কাবাবের গন্ধ না শুকে পারছি না।
আমার স্বামীর ব্যবহারে কিছু মনে করবেন না, মিসেস...
জনসন। মিসেস জো জনসন।
আমরা অনেকটা সময় ধরে ভ্রমণ করছি, মিসেস জনসন।
মেলবোর্ন থেকে এসেছি।
মূলত লন্ডন থেকে রওনা হয়েছি।
দীর্ঘ প্রায় সাড়ে নয় সপ্তাহ হয়ে গেল ভ্রমণের।
দূরে দক্ষিণের নদীটা পার হওয়ার সময় আমরা বেশ কিছু ঝামেলায় পড়েছিলাম।
খাবার এবং রসদ সবই খুঁইয়েছি।
আর সত্যি বলতে, আপনার রান্নার গন্ধ...
সুঘ্রাণ...
জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে।
দেখতে পাচ্ছি আপনার পরিমাণেও কম।
ব্যাপার না ম্যানেজ করে নেব।
নেইট ক্লিনটফ, তুমি তো কোন কাজেই আসছো না।
উম...
যদি আমরা...
....আপনাদের সাথে খাওয়ায় যোগ দিতে পারি,
তাহলে এক থালায় দুজনে ভাগ করে খেয়ে নিব।
আমরা অযাচিতভাবে খাবারে ভাগ বসাবো না, এবং আপনার প্রতি চিরকৃতজ্ঞ থাকব।
উঠানে একটা ঘোড়া মরেছিল।
বেশীক্ষণ হয়নি একটা ষাড় কে মেরেছি।
এটা যুদ্ধের একটা ক্ষত।
হঠাৎ হঠাৎ এটা বেড়ে যায়।
জনাব, এই ক্ষত কি আপনার বাবার কারণে?
ড্যানি তোর কাজে যা।
আ...না, না। এটা রাণীর চাকুরী করতে গিয়ে হয়েছে।
- মাস্টার... - ড্যানি।
ট্রান্সভাল বিদ্রোহ।
দক্ষিণ আফ্রিকায় বোর দের সাথে লড়াই হয়েছিল।
লুইসা, বাদ দাও।
বারো বছর ধরে প্রশাসনিক কাজকর্ম করে,
সার্জেন্ট ক্লিনটফ হাঁপিয়ে উঠেছেন।
তাই ভাবলাম কিছু পরিবর্তন দরকার,
সামান্য চ্যালেঞ্জ আর একটু নির্মল হাওয়া।
তাই এখানে চলে এলাম।
অস্ট্রেলিয়া!
একটা বুশটাউনে আইনশৃঙ্খলা রক্ষার দায়িত্ব নিয়ে।
আমি বের হচ্ছি...
আমি সারাজীবন লন্ডন নামে এক বড় শহরে বাস করেছি।
আমিও বের হব!
লন্ডন?
ওহ খোদা, কি মায়াবী চেহারা!
হ্যাঁ, লন্ডন। এটা ইংল্যান্ডের রাজধানী।
আর আপনি এভারটন পুলিশ ফাঁড়ির প্রধান হচ্ছেন?
ঠিক, এভারটন একটা শহরে পরিণত হচ্ছে,
এবং আমি এসেছি রাণীর আইন সমুন্নত রাখতে,
এবং নতুন প্রনীত আইনসমূহ বাস্তবায়ন করতে।
ঠিক উৎসবের আগমুহূর্তে।
ঠিক।
তারা চেয়েছিল আমরা যেন একটু আগেভাগে চলে আসি,
এবং উৎসবের আগে সব গুছিয়ে নিই।
কিন্তু নদীটা পার হতে যেয়ে ঝামেলায় পড়ে গেলাম।
নদীটা এতো গভীর হবে ভাবিনি।
হাই কান্ট্রি থেকে শীঘ্রই ভেড়ার পাল নামতে শুরু করবে।
আমার স্বামী সেখানেই আছে এখন। ও একজন ড্রোভার।
মাস তিনেক হয়ে গেল সে দূরে আছে।
নেইট আর আমি কখনো আলাদা থাকিনি,
আমাদের বিয়ের পর থেকে।
আলাদা থাকতে কেমন লাগে ভাবতেও পারছি না।
নিশ্চয়ই খুব আনন্দের ব্যাপার হয়...
...যখন সে পরিবারের কাছে ফিরে আসে।
ঘোড়ায় দুলতে দুলতে, পাহাড়ের বাঁক পেরিয়ে আমার জো বাড়ির দিকে আসছে, এই দৃশ্য দেখতে খুব ভালো লাগে।
পিছনে সূর্য অস্ত যায়, আর বাচ্চারা দৌড়ে যেয়ে তাকে স্বাগত জানায়।
সে বাচ্চাদের দেখে খুশিতে টুপি দোলাতে থাকে।
- এভারটনের দিকে, বললেন? - হ্যাঁ।
সার্জেন্ট! মিসেস ক্লিনটফ!
আপনাদের কাছে একটু সাহায্য চাওয়ার ছিল।
এটা তোমার জন্য বেশ ভারি।
- আমার সমস্যা হচ্ছে না। - ভালো ছেলে।
ম্যাকগুইনেসরা কাজটা খুব ভালো করছেন।
আপনার বাচ্চাদের দেখাশোনা করা।
জুনিয়র জো এর জন্মের পর থেকেই। বাচ্চারাও নতুন পরিবেশের সাথে পরিচিত হয়।
মিস শার্লি এটা উপভোগ করেন, যেহেতু তিনি নিঃসন্তান।
আমাকে বিশ্রাম নিতে আর প্রস্তুত হতে সাহায্য করেন।
বিশ্রাম?
আমি নিজের ব্যবসা শুরু করার কথা ভাবছি। আমি একজন লেখিকা।
মহিলাদের জন্য একটা মাসিক সাময়িকী বের করব ভাবছি।
আর এখানে আমি কি কি চ্যালেঞ্জ...
...নেয়ার আছে দেখতে চাই।
তাহলে আপনার জন্য অনেক শুভকামনা রইল মিসেস ক্লিনটফ।
লুইসা বলে ডাকলেই চলবে।
আবারো আপনাকে ধন্যবাদ মিসেস জনসন।
দেখা হওয়াটা খুব আনন্দদায়ক ছিল আপনার সাথে...
...এবং আপনার আদুরে বাচ্চাগুলোর সাথেও।
আমি জিততে চলেছি! না, তুই হারবি!
এইতো ওরা। উপরে উঠো বাচ্চারা।
উঠতে সাহায্য করুন, জনাব।
অনাগত বাচ্চার জন্য শুভকামনা। খুব শীঘ্রই পৃথিবীতে আসবে মনে হচ্ছে।
আমি ওখানে বসতে চাই।
বাচ্চা-প্রসব টা সহজ হওয়া উচিৎ।
যদি কখনো শহরে যান তো আমরা দেখা করতে পারি।
এভারটন এখনো খুব ভালো একটা শহর হয়ে উঠেনি, মিসেস ক্লিনটফ।
দূরত্বও কম নয়। রসদ যা লাগে, জো বাজার করে নিয়ে আসে।
ওহ, তাই বলুন।
মাফ করবেন।
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট ক্লিনটফ।
আপনাদের রওনা দেয়া উচিৎ,
যদি রাত নামার পূর্বেই এভারটনে পৌছাতে চান।
আমরা চেষ্টা করবো।
ঠিক আছে, চলো ম্যাকগুইনেস দের তাড়া দেয়া যাক।
আমাদের নতুন বাসার চাবি তাদের কাছে।
আমি আপনাদের পথ দেখাতে পারি।
ওহ, তাই, ধন্যবাদ, মাস্টার ড্যানি।
তোমাকে ভ্রমনসঙ্গী হিসেবে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
জুনিয়র জো, তোমার এটা করা ঠিক হয়নি।
আমি আমার পুতুল চাই।
ওহ, প্লিজ, আমাকে দেখতে দাও।
আবারো ধন্যবাদ, মিসেস জনসন। আপনার কাছে ঋনী হয়ে রইলাম।
এখন বলো এটা কার?
- আমি আমার পুতুল চাই। - ওহ, এইযে নাও।
সুন্দর ভাবে খেলো। আমাদের দীর্ঘপথ পাড়ি দিতে হবে।
মাংস বেঁচে ভালো কিছু কিনবি।
ঘোড়া বা গাধা হলেও চলবে।
- ওকে, মা। - চাল, আটা, চা, চিনি।
- আর বুলেট। প্রায় শেষ হয়ে এসেছে। - ওকে, মা।
আর মিস শার্লির কিছু কেক...
...এবং মিষ্টি, তোর রোগা শরীরের জন্য।
তারপর সোজা বাড়িতে চলে আসবি খোকা। আমাকে কাজে সাহায্য করা লাগবে তোর।
ওকে, মা।
আমার দোয়া রইল তোদের সাথে।
তুমি ঠিক আছো? ধন্যবাদ।
কোন ঝগড়াঝাটি করবে না।
বুঝেছিস আমার কথা? জুনিয়র জো, হেনরি জেমস....
- হ্যাঁ মা - হ্যাঁ মা
তোদের বোনকে দেখে রাখবি।
- ওকে, মা। - ওকে, মা।
ভালোবাসা রইল।
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।
ম্যাকগুইনেস দের সাথে ভদ্রভাবে থাকবি।
বাচ্চাটার জন্য শুভকামনা, মা।
বুঝতে পেরেছিস? আমি তোদের ভালোবাসি।
ভালোবাসি! যাই, মা!
- ভালোবাসি। - ভালোবাসি।
ধন্যবাদ, মিসেস ক্লিনটফ।
- নিজের যত্ন নিবেন, মিসেস জনসন। - হ্যাঁ, অবশ্যই ।
- শুভকামনা, মা। - বিদায়!
- ভালোবাসা! - যাই!
বিদায় মা!
- কাল দেখা হবে! - ভালোবাসি!
আমি তোমার কিছু কেক খাবো।
হেই, যা।
যা।
যা।
ঘোড়াটার ভাগ্য আমরা খুঁজে পেয়েছি।
অবস্থা খুব একটা খারাপ হয়নি।
- তাই? - হ্যাঁ।
চল, সামনে যা!
চল চল।
উঠে দাড়া। চল, শান্ত হ!
ঘুরে আয়।
চল সামনে।
হেই!
ওহ!
ওহ!
ওহ।
দয়া করো, আমার পেটে বাচ্চা।
ওহ, দয়ালু ইশ্বর। একটা পা বেড়িয়ে এসেছে।
মি. এডওয়ার্ডস, আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করব এদের বিচারের আওতায় আনতে...
...আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের নৃশংস ভাবে হত্যা করার জন্য।
আশা করি আপনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না।
অবশ্যই ফাদার। তবে এ মুহুর্তে আমার অন্য দিকে একটু নজর দিতে হচ্ছে।
এটা কি ঠিক আছে, মি. এডওয়ার্ডস?
না, কালো লোকটার নাক আরেকটু সুক্ষ্ম ছিল।
এই লাশ গুলো ওয়াগন এ তুলো।
আরেকটু চিকন।
আর ভুরু ছিল বেশ ঘন।
The Drover's Wife: The Legend of Molly Johnson subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.