Of Human Bondage

Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;

Σπουδάζω ζωγραφική μαζί σας καιρό...

Αξίζει να συνεχίσω;

Δεν υπάρχει λόγος να μένω αν δεν έχω ταλέντο.

Αν δεν είσαστε σίγουρος, γιατί μείνατε ως τώρα;

Γιατί όλα είναι τόσο ωραία...

'Ετσι ένοιωθα κι εγώ.

Μα τώρα είναι η πόλη των ψευδαισθήσεων.

Είναι μακριά το ατελιέ σας;

Πάμε να μου δείξεις τη δουλειά σου.

'Εχεις καθόλου λεφτά;

Λίγα. 'Οχι αρκετά για να ζήσω.

Τότε, πρέπει να σου πω ότι δεν έχεις ταλέντο.

Θα είσαι πάντοτε μια μετριότητα.

Είναι σκληρό να το ανακαλύπτεις αργά.

Αυτό το όνομα δεν ανήκει εδώ. Ανήκει κάπου αλλού.

Κάνε κάτι άλλο που σου αρέσει.

'Εχεις τίποτα υπόψη σου;

Ξέρω τα όριά μου... Ο πατέρας μου ήταν γιατρός.

Αν δε γίνω σπουδαίος, ας γίνω τουλάχιστον χρήσιμος.

ΛΟΝΔΙΝΟ

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓΙΟΣ ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ

Μα την πίστη μου, ποτέ μου δεν είχα τέτοιο.

Ούτε μια μέρα, δεν έπεσα μ' αρρώστια κάτω.

Απ' αυτόν υποφέρουν πολλές μεσόκοπες γυναίκες.

Καλέ, πώς μιλάς σε μια κυρία! Μεσόκοπη δεν μ' έχουνε πει!

Καλύτερα να συνηθίσετε.

Καλός είσαι όμως, δεν μπορώ να πω.

Οι υπόλοιποι να έλθετε αύριο.

Είστε ο πατέρας του μικρού;

Τι τρέχει με σένα;

Το παιδί έχει στρεβλό πόδι.

Μπορείς να τον αναλάβεις εσύ, Κάρι.

Είναι άσχημο, μα δε με ενοχλεί.

- Εμένα μ' ενοχλούσε. - 'Αφηνες να σ' ενοχλούν.

Αργείς, Κάρι. Θα συνεχίσω εγώ.

Υπάρχουν πολλά είδη. Αυτό δεν είναι ενδιαφέρον.

Το δικό σου ίσως είναι πιο ενδιαφέρον.

Μπορείς να βγάλεις την κάλτσα σου;

'Οχι, καθόλου.

Πολύ καθαρά πόδια!

Αυτό που περίμενα. ''Ταλίπες Εκουίνους''.

Στρέβλωση του εξωτερικού του ποδός.

Πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση!

Μπορώ να το δω;

Στρεβλό πόδι ή πόδι που γυρίζει προς τα μέσα.

Οι λόγοι δεν είναι σαφείς.

'Εχει παρατηρηθεί ότι με- ταδίδεται μέχρι 4 γενεές.

Αν τελειώσατε...

Αυτή μ'αρέσει πολύ!

- Γαλλίδα, ε; - Παρισινό μοντέλο.

Δεν καταλαβαίνω γιατί τα παράτησες.

Καλύτερα να κοιτάς εκείνα, παρά αυτά.

Γυναίκα.

Φαίνεται απ'τους γοφούς.

Μ'αρέσουν πιο...

Μην εισπνεύσεις τον καπνό, κουκλάρα μου.

Πρέπει να πηγαίνω. Ραντεβού με μια ηθοποιό.

Αστείος τύπος...

Θα ήταν υπέροχα στο Παρίσι...

Γνώριζες όλες αυτές τις γοητευτικές γυναίκες;

Είσαι αυτός που έψαχνα. Αν μπορείς να βοηθήσεις...

Δεν ξέρω τι να πω σε κάποια κοπέλα.

Εσύ ήσουν στο Παρίσι, θα της πεις κάτι καλό.

Ο Γκρίφιθς θα ξέχναγε για ποιον το κάνει...

Πες της κάτι να την κάνει να γελάσει.

Δεν το πιστεύεις;

- Δεν είναι υπέροχη; - Σβέλτη είναι.

Λες να της αρέσουν όλα αυτά;

Πες κάτι τώρα.

- 'Εφυγε ο φίλος σου; - Δεν ξέρω τι εννοείς.

Ο ευγενής με το μουστάκι σε άφησε για άλλη;

Μερικοί θα έπρεπε να κοιτάνε τη δουλειά τους.

Γιατί;

Πολύ ωραία πλάτη! Αυτή μου μιλάει;

Απ' τους γοφούς, φαίνεται η γυναίκα.

Περνιέσαι για κύριος;

Συγχώρα με.

Σου υποσχέθηκα κάτι ωραίο και βγήκε μέγαιρα!

Δεν πειράζει. Δε μ' ενδιαφέρει η γνώμη της.

- Φεύγω. Θα έρθεις; - Θα πιω λίγο τσάϊ ακόμα.

Θέλετε κάτι;

Να σου μιλήσω.

Απαίσιος καιρός...

Δεν έχει σημασία. Δουλεύω όλη τη μέρα.

'Ηθελα να πω κάτι ευχάριστο.

'Εχεις ωραίο χαμόγελο. Να χαμογελάς συχνότερα.

'Οταν δουλεύεις σκληρά δεν έχεις λόγο για χαμόγελα.

Θα σου βρω εγώ λόγο. Θα μ'αφήσεις να προσπαθήσω;

-'Ισως το κάνω, ίσως όχι. -Ελπίζω να το κάνεις.

Ωραίο χεράκι!

Με συγχωρείς.

-Φαίνεσαι βιαστικός. -Περίμενα δέκα λεπτά.

Ζωγραφίζεις κιόλας!

Εγώ είμαι αυτή;

Αν το δεις έτσι... Τσάϊ;

Είσαι παράξενη.

Θέλεις να φάμε μαζί ή να πάμε στο θέατρο;

Δε με πειράζει.

'Εχω ρεπό κάθε Πέμπτη.

Στις επτά στο σταθμό Βικτόρια.

Στην αίθουσα αναμονής της Β' θέσης.

Εισιτήρια, παρακαλώ.

Νόμιζα πως δε θα 'ρχόσουν.

Μ' έκανες να περιμένω. Παραλίγο να πάω σπίτι.

Είχες πει στην αίθουσα αναμονής της Β' θέσης.

Γιατί να είμαι στη Β' θέση, ενώ υπάρχει η Α';

Δεν την προτιμούν οι κύριοι;

Σημασία έχει ότι ήλθες.

Ξέρεις να κάνεις κάποια να νοιώθει σημαντική.

Λατρεύω αυτή τη μουσική.

Θα μου θυμίζει εσένα.

Πόσο απόμακρη και παράξενη είσαι...

Είσαι ιππότης. Πάντα παίρνεις σαμπάνια;

Γιατί πήρες τώρα;

'Ηλπιζα ότι θα γινόσουν πιο φιλική.

Θα γίνεις;

Είσαι κύριος με όλη τη σημασία της λέξης.

- Θα σε ξαναδώ; - Δε με πειράζει.

Δε σ' ενδιαφέρει καθόλου;

Αιν δε βγω μαζί σου, θα βγω με κάποιον άλλο.

-Θα σε καληνυχτίσω εδώ. -Μείνε λίγο ακόμα.

Τι θα πει ο κόσμος;

Λατρεύω αυτή τη μουσική. Μου θυμίζει εσένα.

Εμένα μου θυμίζει εμάς.

Κανείς δε χορεύει όπως εσύ.

Σε γύρευα σ'όλη μου τη ζωή.

Δεν έχεις άλλο να κάνεις;

Θα 'πρεπε να διαβάζω.

Προτιμώ να βλέπω εσένα.

- Κι αν σε δουν οι άλλες; - Τι πειράζει;

Γελάνε μαζί σου.

Λένε ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

- Να σε λέω Μίλντρεντ; - Δε με πειράζει.

Μην το ξαναπείς αυτό.

Θα σε λέω Μίλντρεντ και θα με λες Φίλιπ, έτσι;

Θα το σκεφθώ.

Είμαι λίγο αδέξιος... Θα με καληνυχτίσεις μ' ένα φιλί;

Πάμε στο θέατρο το Σάββατο;

Δε με πειράζει.

Για το Σάββατο είναι;

Με λένε Εμίλ Μίλερ. Πρέπει να γνωριστούμε.

Μας ενδιαφέρει το ίδιο πράγμα.

Αγαπητέ μου, είσαι τόσο... καλλιτέχνης.

Θα έπρεπε να είσαι πιο... έτσι.

Ευχαριστώ πολύ.

'Αλλαξε τρόπους.

Τι ώρα θα ιδωθούμε;

Ξέχασα να σου πω ότι δεν μπορώ να έλθω.

Αρρώστησε η θεία μου.

Γιατί τό'κανες αυτό;

Να πάω μόνος μου; Μόνο για σένα τα πήρα.

Δεν είναι ανάγκη!

Με κατασκοπεύεις; Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι κύριος!

Θα βγεις με τον Μίλερ;

Και λοιπόν; Δικαίωμά μου δεν είναι;

Σ' έστησε.

Καλύτερα να περιμένω αυτόν παρά να με περιμένεις εσύ.

'Αλλαξε γνώμη. Θα πάρω άλλα εισιτήρια.

Τον αναζητάς όπως εγώ εσένα.

'Ελα μαζί μου, γιατί δε θα με ξαναδείς!

Καλά ξεκουμπίδια!

Ποτό;

Πόθος;

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΙ ΕΞΑΜΗΝΟΥ

ΕΠΙΤΥΧΟΝΤΕΣ

ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΝΤΕΣ: Φίλιπ Κάρι.

Λυπάμαι. Τι θα 'λεγες για μια μπύρα;

Δε θα βοηθούσε.

Μη την πιεις όλη.

Δείχνει στον σερβιτόρο ποιος είσαι.

Ξέρει ποια είσαι εσύ.

Κι εγώ το ίδιο.

Πολύ τον ανώτερο μου κάνεις!

Δε σου αρέσω γιατί είμαι σακάτης.

Αυτό είναι!

Το καπέλο μου... Είσαι αδέξιος.

Τι σύζυγος θα είναι για ένα γιατρό;

Γιατί θέλεις να την παντρευτείς;

Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της.

Αυτό το δακτυλίδι φεύγει πολύ.

Εκπλήσσεσαι που σου είπα να βγούμε;

Είμαι πανευτυχής.

Μου φέρεσαι τόσο γλυκά...

Θέλω να σου ζητήσω κάτι και με διευκολύνεις...

Κι εμένα. 'Εχω να σου πω κάτι.

'Ασε να μιλήσω πρώτος.

Θέλω να με παντρευτείς.

Δεν έπρεπε να περιμένεις τόσο.

Πρόκειται να παντρευτώ.

Κάποιον που ξέρω. Βγάζει πολλά λεφτά.

Είμαι σίγουρος.

Μην αρχίζεις τώρα...

Είμαι ήδη 24 χρονών. Πρέπει να νοικοκυρευθώ.

Με 7 λίρες βδομαδιάτικο, θα έχει μέλλον μπροστά του.

Δεν μ'αρέσει να φεύγω απότομα, αλλά πρέπει.

Θα πάω στο θέατρο μ'αυτόν που θα παντρευτώ.

Αθωότητα;

Το Λονδίνο είναι η πιο μεγάλη πόλη του κόσμου.

-Ξέρεις τη θεραπεία. -Μια άλλη γυναίκα.