NCIS

- C'est une super journée, non ? - Je sais.

Oui...

Chérie, regarde.

C'est l'hélicoptère du Président.

Cool !

Tu crois que Sasha et Malia sont dedans ?

Je parie que oui.

Hmm ? Certainement.

Tiens, on va prendre une photo.

Là, c'est bien.

J'ai le Washington Monument en fond.

Je n'arrive pas à croire que nous ayons une photo de l'hélicoptère

Je sais !

- Attends, bouge plus. - Quoi ?

- Je vais te prendre en photo. - Ok.

Alors...

C'est bon ?

Recule un petit peu.

Il reste 20 minutes avant la visite de la Maison Blanche.

Je ne veux pas être en retard.

Ok, ok.

Ça y est ? Parfait.

- Viens voir. - Pas mal.

C'est quoi ça ?

Voyons voir.

C'est une casquette.

C'est une casquette d'un officier de la Marine.

Cool.

Mon cœur, pourquoi tu ne resterais pas là, ok ?

Oh, attends, tu veux une autre photo ? Ici ?

Non, c'est bon.

Reste là, ma chérie.

Ok.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Tu veux le garder en souvenir ?

Oh, oui.

J'ai la place idéale pour ça.

Bien.

On ne voulait pas t'attendre.

J'ai mis ton copain Seigei Mishnev sur le mur.

Ca va Tim ?

Oui, je suis juste fatigué.

Pas assez dormi cette nuit.

Crois moi, maintenir une relation à distance

est vraiment dur. Avec Delilah à Dubai,

sa journée est ma nuit et vice versa.

On a eu un chat vidéo d'une heure ce matin.

3h du matin, pour moi.

Je suis épuisé.

Épuisé, hum ?

Et à quel point vos appels sont intimes ?

Plus que juste un face à face ?

Qui fait ça ? Sérieusement.

Je vais te le dire,

n'importe quel célibataire

apprécierait ce genre de face à face.

Laisse tomber, le célibataire.

Mort d'un officier sur l'Ellipse.

Il y a eu cinq agressions dans cette zone ces deux dernières semaines.

Ouais, j'ai entendu ça aux infos.

Jusqu'à présent, personne n'a été blessé encore moins tué.

On a appelé le suspect "l'Agresseur Poli."

Même s'il les menaçait d'un couteau

toutes les victimes ont dit qu'il était courtois et s'excusait.

Elles l'ont décrit ?

Jeune, homme, Caucasien.

Portant un sac à dos. Rien de plus.

Je pense qu'ils étaient plus concentrés sur le couteau que sur sa tête.

On a une photo

de lui fuyant un de ses vols, mais...

c'est inutile. Pourquoi ?

Elle a été prise par un touriste à côté du Vietnam Memorial .

Malheureusement, on ne voit que l'arrière de sa tête.

Je l'envoie au NCIS.

Notre scientifique peut faire des miracles.

Je doute qu'il puisse en faire quelque chose.

Elle.

Ok.

Je vais lui amener.

Patron...

les empreintes correspondent au

Lieutenant Commandant Edward "Ned" Wallace

Il était assigné au Pentagone.

Sa mallette est manquante, et il y a une trace de bronzage

sur son poignet.

Qu'est ce qu'on a, Duck ?

Il est mort depuis environ 2 heures.

Un peu après 8h.

Cette blessure suggère un grand couteau.

Oh et des blessures défensives sur ses deux mains

me montrent qu'il a pris part à un sacré combat.

On dirait une agression qui a mal tourné.

J'ai demandé aux services des parcs nationaux et métro

pour toutes les caméras de surveillance qu'ils ont dans cette zone.

Malheureusement, des arbres

bloquent la vue du voisinage immédiat.

Cela provient de la boîte des preuves.

C'est celui de la victime.

Réponds.

Bloqué.

Sécurisé.

Réponds!

Bonjour.

Vous d'abord. Qui est-ce ?

Allons.

Arrête d'être un idiot. Qui est-ce ?

Hum, oui, monsieur.

Patientez une minute.

Hum, tu ferais mieux de répondre, patron. C'est le président.

Des Etats Unis.

D'Amérique.

Tu as vu le président ? Oh, oui.

Le commandant était un ami à lui ?

Il est dans l'ombre du président depuis quatre ans.

Il était un proche du président

pendant son premier mandat, ils s'entendaient bien.

Le commandant Wallace jouait toujours une partie de basket

à la Maison Blanche, chaque samedi matin.

Il a appelé le président la nuit dernière.

Il voulait savoir s'il pouvait avoir quelques minutes

pour lui parler de quelque chose.

Je n'y crois pas. J'ai traité le président, d'idiot.

Excusez-moi. Je dois répondre.

C'est Vance.

Le président était libre pour le petit-déjeuner, et lui a dit de passer.

Quand Wallace n'est pas venu, le président a appelé son téléphone.

Est-ce qu'il sait ce dont Wallace voulait parler ?

Non. Quelque chose se prépare.

Je vais devoir y aller. Tenez-moi au courant.

Qu'est ce qu'on sait à propos de Wallace ?

Le lieutenant commandant Ned Wallace

est né à Greenwich, Connecticut.

Diplômé d'Annapolis. Marié, pas d'enfants.

Il a quitté la Maison Blanche l'année dernière et était

directeur adjoint de la politique et des plans pour la Marine

au Pentagone. Il est issu d'une famille de marins.

Troisième génération. Son grand-père était amiral pendant la 2nde guerre mondiale.

Tu as dit au président que nous suspections une agression?

Il veut toujours être au courant.

Hey, Abbs.

Hey, Bishop, qu'est ce que tu penses de ces chaussures ?

Hum...

Je ne pourrais jamais les enlever,

mais elles t'iraient très bien.

Salut.

Oh, Abby, c'est le sergent Moore.

Il y a un problème ?

Non, j'admirais juste votre, hum, tatouage.

Oh. Ouais.

Wow. L'encre est sympa.

C'est Dutch Shore qui l'a fait ?

Ouaip. Il a fait celui-là aussi.

C'est magnifique.

C'est le meilleur. Ses dessins...

et ses détails.

Désolé, Bishop.

Je suis sûre que tu ne t’intéresses pas à tout ça.

Pourquoi tu dis ça ?

Pourquoi tu penses que je n'ai pas un tatouage ?

Ok. Montre nous.

Oh, hum, montre la photographie Abby.

Mm-hmm

Des touristes ont pris cette photo du suspect, celui avec le chapeau rouge

qui s'enfuit du jardin public la semaine dernière.

Nous avons utilisé les labos du FBI. Mais puisque personne n'a été blessé,

les voleurs ne sont pas des priorités immédiates,

de sorte qu'ils n'ont pas encore eu l'occasion, hum,

de l'analyser.

Il y a un reflet déformé de cet homme

sur le mur de granit.

Pourriez-vous m'obtenir l'original ?

Je pense que oui.

Je crois que je peux faire quelque chose avec ça.

Où est le corps de mon mari ? Ici.

Avec notre médecin légiste.

Quand pourrais-je le voir ?

Je dirais au Dr. Mallard de vous contacter quand il aura terminé.

Votre mari était en route pour voir le président ce matin.

Savez-vous pourquoi ? Non.

Il ne vous a rien dit

avant de quitter la maison ?

Je n'ai pas vu Ned depuis deux semaines.

Nous vivons séparément. Hum, juste une séparation temporaire.

Je reste dans la maison, et il était sur son yacht.

Son yacht ?

Où est-ce qu'il se trouve ?

Le Washington Canal.

Au sud du Mall.

A pied, c'est pas loin de la Maison Blanche.

La mallette de votre mari a disparu

et, apparemment, une montre.

Savez-vous quel genre il portait ?

HUm... Il en a plusieurs.

S'il portait celle de son grand-père Patek Philippe,

elle vaut une fortune.

Il a un yacht dans une marina

et porte une montre très chère.

Vous n'avez pas ces choses grâce à un salaire de la Navy.

Il a été élevé à Greenwich, dans le Connecticut.

Alors c'est de l'argent qui provient de sa famille ?