The Marvelous Mrs. Maisel

‫- صبح بخیر خانوما ‫- طبقه ی هشتم لطفا

‫- طبقه ی سوم لطفا ‫- طبقه ی پنجم برای من

ممنونم خانوما

‫- تو جوری انجامش دادی که انگار خیلی راحته ‫- ببخشید؟

منظورم راه اندازی آسانسوره انگار که چیز طبیعیه

بله خانوم

با اینکه من مطمئنم پیچیده تر از چیزی ـه که بنظر میرسه

‫- یه کار برای به چالش کشیدن مهارت هاتون ‫- طبقه ی سوم

کارتون خوب بود

خب کار کردن برای بی آلتمن چطوره؟

خب من 16 ساله که اینجام

خب پس تاییدشون میکنی

...چند بار در روز تو فکر میکنی که این

طبقه ی پنجم

اوه این طبقه ای که من باید توش پیاده شم

ممنونم دارن

از لباست خوشم میاد

از دیدنت خوشحالم فرانک مواظب خودت باش

خانوم میزل

دست خط زیبایی دارید

خط شکسته ی خوبی هم دارم

بریرلی و براین ماور،هیچ شکی ندارم

پس دارید آماده ی کریسمس میشید؟

قسمت زیباسازی همیشه دوست داره که زودتر از بقیه شروع به تزئین کنه

هیچوقت برای پیدا کردن یه بابانوئل زود نیست

کلی انتخابای خوب اون بیرون هستن

اوه ما هرسال همه ـشونو بررسی میکنیم

تا مطمئن شیم که هنوز هم چاقالو و با شخصیت هستن و سمت الکل هم نرفتن

خیلی چیزا برای فکر کردن درموردش وجود داره

پس تو در رشته ی ادبیات روسی مدرک داری

با یه دیپلم تو آموزش برای یه مدت

درمورد معلم گرامر بودن تو یه مدرسه فکر میکردم

‫ -چه اتفاقی افتاد؟ ‫ -با چندتا از دانش آموزای اونجا آشنا شدم

نه جدی میگم،من به محض این که از کالج اومدم بیرون ازدواج کردم

و صاحب دوتا بچه شدم

و مدرسه ی گرامر خودمو شروع کردم

و الان برای موقعیت متصدی آسانسور ما اینجایی؟

بله قربان

ما معمولا مردا رو برای اون شغل استخدام میکنیم

اوه به این تو آگهی استخدام اشاره نشده بود

من فقط فکر میکنم خریدار های خانوم ـمون ترجیح میدن

یه مرد تو اون موقعیت باشه- درک میکنم-

تجربه ی کاری زیادی هم که

تو رزومه ـت نداری

ولی کلی کار داوطلبانه دارم

همه ـش تو اونجا اومده من یه مدت تو بیمارستان بصورت داوطلبانه کار کردمl

و تو دبیرستان من کمک کردم تا برای

برنامه ی ژیمناستیک تو یتیم خونه‌ی زیون جورسلیم پول جمع بشه

هفت صد دلار جمع کردم- چه تاثیر گذار-

کلی از یهودی های کوچولو بخاطر من تونستن ژیمناستیک کار کنن

خانوم میزل شما زن خیلی دلپذیری هستید

ولی فکر نمیکنم که متصدی آسانسور بودن

شغل مناسبی براتون باشه،متاسفم

اوه ولی من خیلی نسبت به این شغل مشتاقم

من با یکی از همین متصدی های آسانسوری که تو ساختمونمون بود بزرگ شدم

جری مهربون من

پس در یه طریقی احساس میکنم که کل زندگی من

منو به این سو آورده- کل زندگیتون؟-

و من موقع بالا اومدن کلی با "دارن" حرف زدم

کلی حرفای آموزنده رد و بدل شد بینمون

دارن آدم خیلی باشخصیتیه

و اون یونیفرم،منو تصور کن با اون کلاه

و کت و دور کمر باریک منظورم اینه که بیخیال

ممنونم که اومدید

لس تارلو

بیا تو

کریسمس مبارک

من بعضی وقتا دوره های زمانی روپشت سر میزارم که توش هیچی خوب بنظر نمیرسه

خب این حقیقت نداره و خودت هم اینو میدونی

فکر کنم قرمز رو انتخاب کنم

زیاد که نمیتونه بد باشه

خب میتونی یه رژ لب صورتی پررنگ هم استفاده کنی

ممکنه با شنل صورتی رنگی که انتخاب کردی بیاد

اوه لطفا من تازه به خودم جرات دادم تا قرمز بپوشم

اونم تو یه تلاش بیهوده که بتونم شبیه به لزلی کرون تو "گیگی" بشم

اوه- ترکیب قرمز و صورتی خیلی خوب میشه-

ببخشید؟

و با شیوه رنگ هایی که تو انتخاب کردی فوق العاده میشه

تو لپ هات یه گل انداختگی طبیعی داره

فقط چیزیو انتخاب کن که اون رنگ رو زیاد تشدید نکنه

‫- متعادل نگهش دار ‫- من از متعادل بودن خوشم میاد

اون قرمز پررنگ ـه

تو زمستون از قرمز آلبالویی استفاده کن

اینجوری بیشتر شبیه به "کرون" میشی

اوه من از این خوشم میاد

‫- خیلی ‫- منم همینطور

شما ها یه رویایید،هردوتون رو میگم

ممنونم،سه تا از اینا بهم بدید

جلوی صندوق میبینمتون خانوم استپلتون

فوق العادست

واو،اسمتون چیه؟

میچ میزل

مری پتروسکا

باید کمیسیون منو بگیری

‫- نه ‫- واقعا

نظرتون در مورد مشاور آرایشی چیه؟

‫- صبح بخیر آقای وایس من ‫- صبح بخیر زلدا

گوش کن،من صبح امروز یه جلسه ی استعداد یابی دارم

و زد لیبرمن قراره که یه ریز فک بزنه

بصورت مکرر و بدون پایان

‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- زد لایبرمن آدم خسته کننده ای ـه

بخاطر همین به کلی قهوه برای بیدار نگه داشتنم نیاز دارم

‫- تو فلاسک؟ ‫- تو فلاسک؟نه توی فلاسک نه

زلدا،همین الان یه فنجون خیلی بزرگ قهوه میخوام

بله آقای وایس من

صبح بخیر بابا صبح بخیر مامان

صبح بخیر زلدا

صبح بخیر خانوم میریام قهوه میل دارید؟

از بیرون میگیرم

میشه امروز از بچه ها مراقبت کنی؟ تا ساعت 5 برمیگردم

حتما،حالا کجا با این عجله؟

دارم میرم سر کار

چی؟

من یه کار پیدا کردم

چرا؟

من به پول نیاز دارم،به پول خودم بدون اینکه به چیزی وابسته باشه

‫- وابسته باشه؟ ‫- فعلا نیمه وقت ـه

ولی تو یه ماه یه نقد از شیوه ی کارم داده میشه

و اگه اونا از کارم خوششون بیاد

یه مشاور آرایشی تمام وقت تو بی آلتمن خواهم بود

‫- تو کار پیدا کردی؟ ‫- آره

‫- تو که رزومه ای نداری ‫- اونا به هرحال استخدامم کردن

‫- میدونی اصلا چجوری باید تایپ کنی؟ ‫- لازم نیست بدونم

باشه

من بهت گفتم که تو کالج یچیز عملی بخونی

این حرفت یادمه خب ادبیات روسی که چیز عملی و کاربردی نیست

میدونم

باشه

‫- و پنج روز در هفته باید بری سر کار؟ ‫- بله

حتی اگه بارون بباره بازم باید بری خودم میدونم

‫- و تو میدونی چجوری بری اونجا؟ ‫- از چند راه بلدم

باشه

‫- و اونا بهت دستمزد هم میدن؟ ‫- بله

‫- پول؟ ‫- آره

‫- با چک؟ ‫- هر دو هفته یکبار

‫- تو باید یه حساب بانکی باز کنی ‫- من حساب بانکی دارم

‫- حساب پس انداز و سپرده گذاری؟ ‫- اره

باشه

مادرت نمیتونه هرروز مراقب بچه ها باشه

روزایی که مامان نمیتونه خانوم فولبر مواظبشون خواهد بود

باشه

‫- خانوم فولبر؟ ‫- آره

همونی که قبلا از تو پرستاری میکرد؟ آره همون

اون هنوز زنده ـست؟

فکر کنم

پس کم کم داره با جنتی رقابت میکنه

‫- ...زلدا من به قهوه ـم احتیاج دارم ‫- فلاسکتون آقای ویسمن

ممنونم

باشه

- صبح بخیر جری - صبح بخیر خانوم میزل

حدس بزن دارم کجا میرم جری

دکتر؟

نه،من دارم میرم سر کار

سر کار؟

اتاق استراحت خانوما؟

اونجاست

واقعا؟حالا تو یکی از مایی؟

اداره ی آرایش روز اول

اسمت مری بود،درسته؟

‫- من میچ هستم ‫- یادم میاد

‫-همم ‫ -هر کمد خالی که تونستی پیدا کنی رو واسه خودت بردار

‫- من عاشق شدم ‫- باز دیگه عاشق کی شدی؟

اون مرد جدیده که تو جوراب بافی آقایونه

‫ -چه اتفاقی افتاد ‫-اون شبیه ویلیام هولدن ـه

مونتگومری کلیفت که تو بخش کفش بود چی شد؟

من بیخیالش شدم اون تازه هفته پیش با ارنست بورگنین بهم زده بود

من دیگه بیخودی سگ دو نمیزنم

اسم من ویوانه،امروز روز اولت ـه؟

میچ،بله روز اولم ـه

از فیلم دیدن خوشت میاد؟ من هر شب میرم

آره از فیلم دیدن خوشم میاد

باهام دوست شو،من برای رفتن به سینما به چند نفر دوست نیاز دارم

‫- باهات دوست میشم ‫- با خودت قفل هم آوردی؟

‫- برای چی؟ ‫- اینجا دزد ها آزادانه میگردن

یکی هفته ی پیش غذای منو دزدید

فقط یه ساندویچ مرغ بود ولی من خیلی عصبانی شدم

‫- پس باید یه قفل پیدا کنم ‫- وسایلتو واس امروز بزار تو کمد من

ممنونم مری

این عاقلانست

‫- ما همه ی روز رو رو پاهامونیم ‫- یاد میگیری

درا تا پنج دقیقه باز میشن دخترا

‫- خانوم اوتولی ‫- سگ گله ی ما

یالا