Breaking Bad

Kami mengganggu siaran berjadual untuk membawakan berita tergempar ini.

Selamat tengah hari. Dalam beberapa minit yang lalu

KOB telah menerima berpuluh-puluh laporan

tentang apa yang kelihatan seperti pesawat terhempas, mungkin dua buah pesawat

di bahagian timur Albuquerque.

Setakat ini butiran masih terhad,

tetapi pemanggil menggambarkan melihat letupan di ruang udara

diikuti dengan serpihan yang jatuh. Kini kelihatan

penyiasat nahas daripada Lembaga Keselamatan Pengangkutan Kebangsaan

dijangka tiba di lokasi seawal petang ini.

Tetapi pegawai memberi amaran

bahawa dengan kawasan serpihan sebesar ini, siasatan...

Pegawai kini menyatakan bahawa Boeing 737 itu

sedang dilencongkan, atau diarahkan, melalui ruang udara

yang merupakan prosedur standard menurut jurucakap FAA.

King Air 350 yang mempunyai lapan tempat duduk itu merupakan penerbangan sewa khas

beroperasi dari St. George, Utah, menuju ke Amarillo, Texas.

Bunyinya seperti hujan batu, seperti hujan batu yang lebat.

Ia hanya bunyi dentuman bertalu-talu, di seluruh kawasan kejiranan

menunjukkan bahawa angka kematian muktamad kini mencecah 167 orang.

Seratus enam puluh tujuh.

Perlanggaran di ruang udara ini telah membuat ramai tertanya-tanya

bagaimana kemalangan sebegini boleh berlaku

dalam sistem yang mempunyai begitu banyak langkah keselamatan.

Bahawa perlanggaran yang menjatuhkan Penerbangan 515...

telah berpunca daripada kawalan trafik udara yang tidak wajar.

Kami mempunyai pengesahan mengejutkan dari Oklahoma City

apabila FAA mengesahkan

ia sememangnya kesilapan fatal seorang pengawal trafik udara

yang menyebabkan nahas itu.

Adakah Donald Margolis, seorang veteran 19 tahun...

di Pusat Kawalan Trafik Laluan Udara FAA di Albuquerque...

Margolis baru sahaja kembali bekerja selepas lima minggu bercuti...

yang disebabkan oleh, petikan kata, "kehilangan peribadi."

Walaupun kini diketahui bahawa Margolis baru sahaja kehilangan anak perempuan

akibat pengambilan dadah berlebihan sebulan sebelumnya.

Anak perempuannya yang bermasalah, Jane Margolis, berusia 26 tahun

nampaknya mempunyai sejarah panjang penyalahgunaan bahan terlarang.

Rakan keluarga mengatakan

kematian anak tunggalnya itu sangat memberi kesan kepada Margolis.

Memandangkan ia berlaku tidak lebih daripada sebulan sebelum itu,

ramai yang mempersoalkan masa kepulangannya bekerja,

dan tertanya-tanya sejauh mana kesalahan sebenar terletak

pada mereka yang membenarkan bapa yang berduka ini...

Saya biasanya mulakan dengan "Saya sangat simpati anda berada di sini."

Di mana anda ingin bermula?

Saya benar-benar perlukan ini diselesaikan dengan cepat dan mudah, anda tahu?

Secepat yang mungkin untuk hal sebegini. Jadi...

Baik. Adakah itu keputusan bersama? Adakah suami anda bersetuju dengan itu?

Adakah dia tahu?

Maksud saya, dia sememangnya tahu kami sudah berpisah, jadi...

Adakah dia sudah keluar dari rumah?

Kami dalam proses mengeluarkannya.

Ya. Harapnya hari ini.

Dan sementara itu, anak lelaki dan anak perempuan saya,

dan saya tinggal bersama kakak saya.

- Jadi anda sudah berpindah? - Ya, cuma buat sementara waktu.

Hanya supaya dia boleh ambil barang-barangnya dan...

Itu sepatutnya berlaku minggu lepas, tetapi kemudian nahas itu berlaku dan...

Ya Tuhan, anda bukan salah seorang daripada...?

Betul, ya. Tepat di bawah laluan penerbangan.

Dan serpihan jatuh di halaman kami, dan di seluruh kawasan kejiranan kami, jadi...

- Mengerikan. - Ya. Nampaknya, malah

anda tahu, bahagian anggota badan.

Jadi saya sememangnya tidak sanggup untuk...

- Sangat dahsyat. - Saya tahu.

Apa pun, saya sememangnya belum bersedia untuk berpindah balik. Tetapi sudah tiba masanya.

Dan saya pasti kami menyusahkan kakak saya dan suaminya.

Baiklah, anda pasti mahu mengekalkan kediaman di rumah sebenar anda.

Ia meletakkan anda dalam kedudukan yang lebih baik berhubung hak penjagaan.

Dua orang anak, anda katakan?

Ya. Holly di sini, dan saya ada seorang anak lelaki di sekolah menengah, Walter Jr.

- Mereka perlu tinggal bersama saya. - Baiklah.

- Sudah berapa lama anda berkahwin? - Enam belas tahun.

Dan ia bukan pangsapuri, ia sebuah rumah yang anda diami?

Adakah anda memilikinya sepenuhnya, adakah anda mempunyai gadai janji...?

Ya, sememangnya ada gadai janji. Kami mungkin ada 15 tahun lagi untuk melunasnya.

Bagaimana dengan hutang atau aset lain?

Adakah anda rasa anda mempunyai pemahaman yang baik

tentang situasi kewangan anda dan suami anda?

- Adakah suami anda bekerja? - Begini.

Saya benar-benar tidak mencari sebarang kelompangan undang-undang,

- Atau saya tidak tahu, cuma... - Tidak, tiada kelompangan.

Saya hanya berhasrat agar setiap pelanggan saya mendapat akaun yang penuh dan jujur

tentang apa yang mereka hutang dan apa yang mereka miliki.

Oleh itu, saya katakan biarlah kita periksa semuanya.

Anda akan terkejut dengan apa yang saya pernah lihat pasangan sembunyikan antara satu sama lain.

Walt?

Hei, kawan?

Hei, Walt?

- Hei. - Akhirnya.

Dengar, saya... Anda tahu, baiklah...

Sudah...

Sudah tiba masanya.

Minggu paling teruk sejak 9/11, okay? Tiada tandingannya.

Inilah dia. Sudah tentu, kita sedang melaluinya.

Saya bercakap dengan penuh keyakinan

kerana kita pernah melalui beberapa minggu yang teruk beberapa bulan lepas.

Tetapi kali ini? Maksud saya

hubungi buku rekod Guinness, hubungi...

Adakah saya bercakap terlalu banyak? Saya bercakap, bukan? Saya tahu.

Tetapi situasi antara anda dan... Anda tahu, saya tidak tahu.

Saya tidak bertanya, sebenarnya. Itu bukan urusan saya.

Saya tidak mahu masuk campur urusan anda berdua.

Saya cuma katakan, dengar, okay?

Anda buat sedikit pengunduran taktikal,

anda susun semula, dan kemudian:

Anda tahu, ketiadaan membuatkan... Ya.

Saya menyokong anda, kawan. Saya menyokong anda.

- Jangan angkat benda berat. Saya boleh uruskan. - Tidak, tidak apa.

Saya boleh uruskan.

Ya Tuhan. Apa yang ada dalam itu, batu bata?

Setengah juta tunai.

Itu semangatnya.

Saya boleh uruskan, saya boleh uruskan.

Siapa di sini untuk penambahbaikan diri?

Ayuh, tunjukkan tangan anda.

Siapa antara anda di sini yang berharap dapat meningkatkan diri mereka secara aktif?

Baiklah. Lihat, itu kesilapan pertama anda.

Anda sepatutnya di sini untuk belajar menerima diri sendiri.

Hei, sayang, awak nak wafel lagi?

Saya masih ada kuali itu. Saya boleh potongkan pisang.

Hai, anda telah menghubungi Walt, Skyler, Flynn dan Holly. Sila tinggalkan pesanan.

Hei. Hello, semua. Selamat pagi.

Saya cuma ingin bertanya khabar,

dan terfikir untuk memberikan maklumat hubungan terkini.

Anda sememangnya sentiasa boleh menghubungi saya di telefon bimbit

Saya sentiasa membawanya, tetapi untuk alamat surat-menyurat

saya berada di Beachcomber,

dan anda tahu apa, tempatnya sangat bagus, sangat selesa.

Tidaklah semewah Oakwood, tetapi tidak terlalu korporat...

- Oh, hei, bolehkah anda...? - Hei, Ayah, ini saya.

Tidak, saya tidak okay.

Saya tidak tahu apa yang berlaku.

Tiada siapa yang beritahu saya apa-apa di sini.

- Hei, Flynn. - Pedulikanlah.

Saya pun sudah tidak kisah lagi.

Boleh ayah hantarkan saya ke sekolah?

- Ayah akan hantar kamu ke sekolah. - Ya. Tidak, saya sudah sedia sekarang.

Flynn, ayah akan hantar kamu ke sekolah.

Baiklah, ayah di sini. Jumpa nanti.

Okay.

Boleh saya minta perhatian anda semua?

Seperti yang anda semua tahu, minggu lepas bandar kita mengalami tragedi yang dahsyat.

Sesuatu yang tidak akan kita lupakan.

Sebab itulah hari ini kita akan meluangkan sedikit masa daripada jadual kita

untuk berkumpul di gimnasium dan berbual.

Saya rasa, anda tahu, sangat, sangat sukar untuk menumpukan perhatian.

Disebabkan semua kengerian, anda tahu, yang kita rasakan.

Ia benar-benar masuk ke dalam otak anda dan...

Di kolej, mereka ada peraturan di mana jika rakan sebilik anda membunuh diri

contohnya, jika anda balik rumah dan menemuinya tergantung di dalam almari atau apa sahaja

anda secara automatik akan dapat gred A.

Dan saya rasa belas kasihan sebegitu adalah...

- Adalah sesuatu untuk... - Baiklah. Terima kasih, Barry.

Siapa mahu seterusnya?

Tiada penghakiman, kawan-kawan. Hanya perasaan.

Anda boleh katakan apa sahaja yang terlintas di fikiran anda. Sesiapa?

Teruskan, sayang.

Saya cuma asyik bertanya pada diri sendiri...

Sayang, boleh awak berdiri?

Terima kasih.

Saya cuma asyik bertanya pada diri sendiri, "Kenapa ini berlaku?"

Maksud saya, jika ada Tuhan dan segalanya

kenapa Dia membiarkan semua orang yang tidak bersalah itu mati tanpa sebab?

Baiklah, boleh kita kekal sekular, sayang?

Apa pun, saya belum benar-benar dapat tidur dengan nyenyak.

Adakah orang lain mengalami hal yang sama?

Saya asyik terdengar bunyi itu.

Bunyi dentuman itu.

Ia berulang-ulang di kepala saya seolah-olah ia tidak akan berhenti.

Terima kasih, sayang.

- Ada orang lain lagi? - Di sini.

Jiran saya, dia terdengar nahas itu,

dan dia berlari ke luar, dan dia terjumpa, seperti, kerusi ini.

Seperti kerusi kapal terbang.

Seperti yang anda ada dalam kapal terbang?

Baiklah, kerusi itu berdiri tegak sepenuhnya di halaman depannya

betul-betul di sebelah Sea-Doo miliknya, kerana, dia ada Sea-Doo.

Tetapi masih ada sepasang kaki yang terikat padanya.

Kaki manusia.

Ya Tuhan.

- Anda okay? - Ya, maaf. Saya...

Saya cuma tersentuh.

Mungkin kita patut mendengar daripada fakulti.

Sudah tentu tragedi ini tidak hanya menjejaskan pelajar kita.

Encik White, adakah anda ingin mengatakan sesuatu?

Dan, selamat kembali.

Sangat gembira melihat anda kembali.

Saya rasa apa yang saya ingin... Maaf, maaf.

Saya rasa apa yang saya ingin katakan adalah

lihatlah dari sudut positif.

Pertama sekali, tiada sesiapa di darat yang terkorban.

Dan itu...

Maksud saya, kejadian seperti ini, di atas pusat bandar yang padat?

Itu sahaja, itu pasti satu keajaiban kecil. Jadi...

Tambahan pula, tiada kapal terbang yang penuh.

Anda tahu, 737 itu, mungkin dua pertiga penuh, saya rasa? Betul, ya?

Atau mungkin tiga suku penuh?

Apa pun, apa yang tinggal dari segi jumlah mangsa