Criminal Minds

اين شماره تماس شان مک آليستره

اشتباهي به من وصلش کرده بودن بنظر مهم ميومد

شان

ميخواستم باهات تماس بگيرم

فقط--بخاطر يه پرونده سرم خيلي شلوغ بود

ايان دويل از زندان ناپديد شده

پليس بين الملل نتونسته پيداش کنه

چي ميگي؟

هيچ ردي ازش نيست، اميلي

پرنتيس، چت شده؟

دو سه روزه حواسم بهت هست

کاملا مشخص يه چيزي اذيتت ميکنه

درک، چون دوست دارم

ازت ميخوام اين کارو نکني

ميخوام با شان حرف بزنم

گرفتنش

تلفن رو بنداز بخواب روي زمين، همين حالا

من در خطرم؟

هممون هستيم

سيا، اميلي هستم کجايي؟

خوب، به اين ميگن آدرس عوض کردن

اين تنها چيزي نيست که تغيير کرده

من نامزد کردم

...پس، تو و جرمي قراره

عاليه عاليه

اميلي، چي شده؟

خبري از شان نداري؟

آره، چند روزه که بهم زنگ ميزنه

ولي باهاش حرف نزدي؟

من ديگه براش کار نميکنم اومدم بيرون

همين طور دويل

شان فکر ميکنه هممون در خطريم

ولي من تنها کسي بودم که باهاش رابطه شخصي داشت

تا جايي که دويل ميدونه

لورن رينولدز توي يه تصادف ماشين مرده

جرمي و من ترتيب اين کارو داديم

باشه؟

ميخوام بشنوم که اين رو ميگي؟

بگو

لورن رينولدز مرده

عزيزم، به من اعتماد کن

تو مُردي و هممون در امانيم

باشه، فقط مراقب باش

و به جرمي تبريک بگو خداحافط

لورن رينولدز کيه؟

يکي از دوستام بود

چجوري مرد؟

تصادف ماشين

واقعا متاسفم

صبح بخير

بياين شروع کنيم

هي از همتون بخاطر اينکه اومدين ممنونم

و زمان حياتيه

خيلي خوب، مالي گرندين بيست و پنج ساله

به طور تخميني 24 ساعت که گم شده

ماشينش رو توي يه پارکينگ پيدا کردن

رئيس پليس سيراکيوس به من زنگ زد تا بگه

چهار ماه قبل يه زن ديگه، گيل لانگستون

که اونم 25 سالش بوده گم ميشه

جسد گيل سه روز بعد در درياچه اونانداگ پيدا ميشه

اون رو زندوني کرده بودن دستها و پاش شکسته بودن

و تا سر حد مرگ بهش چاقو زده بودن

ماشينش توي همون پارکينگي پيدا شد که مال مالي پيدا شد

غير از ماشين ها، چي باعث شده فکر کنن کار يه نفره؟

هر دو زن براي گذرندون آخر هفته

مقدار کافي لباس و لوازم آرايش با خودشون برداشته بودن

و در هر دو مورد، کيفشون

همراه با تلفن و کيف پولشون توي ماشين پيدا ميشه

اگه قاتل داره همون کارو انجام ميده

مالي فقط 36 ساعت وقت داره

بريم

هواپيما منتظره

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم، يکي بهم کمک کنه

يکي بهم کمک کنه يکي بهم کمک کنه! خواهش ميکنم

اوه، خداي من

خواهش ميکنم، يکي بهم کمک کنه

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

ترجمه و زيرنويس: آريانا

قسمت پانزدهم امروز انجام ميدم

پيدا کردن دشمني که مرزهايي

در ذهن شما دارد سخت است

سالي کمپتون

خيلي خوب، دختر بازم بگرد

گارسيا هنوز بين زندگي مالي گرندين و گيل لانگستون

شباهتي پيدا نکرده

به عنوان دو تا دختري که همديگه رو نميشناختن

آنها مسائل مشترک زيادي دارن

اولين چيزي که به ذهنت ميرسه چيه؟

از نظر جسمي، هر دوشون کوچيک هستن

ولي فقط فيزيکي نيست

اعتماد به نفس هر دوشون پايينِ

و کاملا مشخص که دوست ندارن ازشون عکس گرفته بشه

به هردوشون خيلي راحت ميشه زور گفت و تحت کنترلشون گرفت

خوب، در 25 سالگي سنشون خيلي بيشتر از ساير فارغ التحصيلها در امريکا بنظر ميرسه

ميدوني رونوشت کالجشون

پر از نيم سالهاي ناتمام و غيبتِ

هر دو با پيش زمينه کارگري

بدون کمک هزينه تحصيلي

تحمل کردن همچين شرايطي

اونم وقتي که يه کار تمام وقت داري سخته

پس رفتن به يه مدرسه خصوصي ممکنه ارزشش رو داشته باشه

براي حفظ ظاهر

اگه قاتل آنها رو در محوطه دانشگاه ديده باشه ممکنه يکي از دانشجوها باشه

نه الزاما شايد يه کارمند

نظافت چي يا مامور امنيتي باشه

از پيش زمينه مشابه براي نزديک شدن به قرباني ها استفاده ميکنه؟

هر دوشون براي گذروندن آخر هفته

با اون وسايلشون رو جمع کرده بودن

سفر رمانتيکي بوده

آره، فقط سعي نميکنه بشناسشون، باهاشون قرار هم ميزاره

پرنتيس، برو آپارتمان مالي

اگه کسي که اون رو دزديده بشناسه

ممکنه مدرکي چيزي اونجا باشه

ريد و مورگان، بريد جايي که اجساد پيدا شدن

ولي جسد گيل تقريبا 4 ماه قبل پيدا شده

تمام شواهد از بين نرفته؟

با بررسي جايي که قاتل قرباني هاش رو ول ميکنه

مطالب زيادي ميتوني دربارش بفهمي

بله، گارسيا، چي پيدا کردي؟

رئيس پليس سيراکيوس 5 دقيقه قبل

يه مظنون رو براي بازجويي احضار کرده اسمش لايل دونالدسونِ

دوست پسر سابق مالي

دونالدسون يه قايق داره دو بار در ماه ميره ماهيگيري

توي همون ناحيه اي که جسد گيل لانگستون پيدا شد

همچنين توي دانشگاه يه کلاس باهاش داشته

و مشکل کنترل خشم داره

سه بار بخاطر خشونت بازداشت شده

آره. دوبارش بخاطر کتک زدن مالي گرندين بوده

خودشه، درسته؟

قاتل هاي سريالي معمولا نميرن سراغ کسي

که خيلي راحت بشه آنها رو بهم ربط داد ولي بايد ببينيم

که با پروفايل همخوني داره يا نه

من گيل لانگستون رو نميشناختم

آره، ما يه کلاس با هم داشتيم

ولي 100 نفر ديگه هم اونجا بودن

با اين وجود خيلي کم کلاسارو ميرفتم

ميدونم گيل کشته شده ...اما

مثل شکنجه ميمونه

موکل من اينجا پيش شماست، مامور راسي

چجوري ميتونه در آن واحد هم اينجا باشه و هم

دوست دختر سابقش رو شکنجه کنه؟

لايل، کسي رو ميشناسي که يه اتاقک داشته باشه

يه ماهيگير؟

يه جاي خصوصي و خلوت که مالي رو دست و پا بسته نگه داره

تا تو برگردي؟

نه. مرد، اين ديوونگيِ

...من هيچ وقت بهش

خيلي خوب، ببين من يه کارايي کردم که بهشون افتخار نميکنم ولي

کافيه

ولي هيچ وقت همچين کاري نميکنم

آخرين باري که کتکش زدي

اون تو رو ول کرد؟

اون بازداشت شد ولي هيچ وقت بخاطر خشونت محکوم نشد

باشه. بعد از اينکه فک مالي رو شکوندي

هنوز ميخواست باهات دوست باشه؟

ببين، ما هميشه يه جوري مسئله رو حل ميکرديم

ولي نه اين بار

دروغ ميگفت يکي ديگه رو ميديد

کي؟

نميدونم ولي مشخص بود

مالي، عوض شده بود

طرز لباس پوشيدنش عوض شده بود

ميرفت کلوب

وقتي شما با هم بودين

تو چيزي که ميپوشيد يا جايي که ميرفت رو کنترل ميکردي؟

اين آدم هم تو کار کنترل کردنه

ميدوني، يه جسد خيلي سريع اينجا پيدا ميشه

مخصوصا اگه سنگينش نکرده باشن

از وقتي بستش تا غرقش کرده

هيچ آسيب ديگه اي بعد از مرگش بوجود نيومده

هر چيز ديگه اي درباره دزديدن گيل

با دقت برنامه ريزي شده

بعيد بنظر ميرسه اين آدم يه دفعه وحشت کنه

و کنترلش رو از دست بده

براي اون کنترل مقدم بر چيزاي ديگه ست

منظورم اين که گيل رو به نحو خاصي زده بود

با چکش به دستها و پاش زده

اين رو ببين

زخم هاي چاقو موازي هم هستن

بيشتر انگار سوراخ شده

پزشک قانوني فکر ميکنه از پيچ گوشتي استفاده کرده

که يعني اون از ابزار به جاي اسلحه هاي معمول استفاده ميکنه

از اين زخم ها حتما يه منظوري داره

پنج ماه قبل مالي رو توي

اتاق اورژانس ديدي؟

البته که ديدم

و بعدش براش ماشين خريدي

چرا؟

ممکن بود توي اون تصادف بميره

سوار دوچرخه شدن با اين آب و هوا تو اين شهر؟

خيلي خطرناکه

مالي بهت گفت يه تصادف دوچرخه سواري بوده؟

آره

بله

ميدونستي تو رابطه اي که داره مورد اذيت و آزار قرار ميگيره؟

اون يه چيز ديگه گفت

اون هميشه جذب مردايي ميشه که کتکش ميزنن؟