NCIS

Có vẻ như đây là...

Giết người hàng loạt.

Anh tìm ra máy nghe lén ở tầng hầm.

Nếu chúng theo dõi anh, Marcie,

chúng cũng theo dõi em.

Trông anh lúc đó khá tệ.

Tôi là bác sĩ thú y về hưu.

Tôi nghĩ, nếu mình chữa trị con ngựa... thì tôi có thể cứu anh.

Gibbs, có người muốn giết anh,

nên đó không chỉ là vấn đề của tôi, mà còn là công việc.

Tưởng anh sẽ vui khi gặp cả đội.

Không phải đội của tôi.

Bị đình chỉ.

Nhớ không?

NCIS.

Hạ súng xuống.

Giờ ta cần bắt kẻ giết người hàng loạt,

nhưng để làm điều đó, chúng ta phải là đội của anh.

Nói gì đi.

Mọi người có thông tin gì rồi?

Chào đằng ấy.

Xin lỗi. Có lẽ tôi nên dùng giỏ.

Lúc nào cũng vậy.

Vô mua 1 món mà rời đi với 50 món.

Đúng thật. Ừ.

Phải nói là, bình thường tôi có thể đoán,

khách mua các món hàng để làm gì,

nhưng đống này thì tôi không biết để làm gì.

Chỉ là một dự án nho nhỏ cho vợ.

Cô biết mà.

Tôi biết thật.

Suỵt.

Chào buổi sáng, sếp.

Cô Hines?

Mọi người đâu rồi?

Giám đốc, chào buổi sáng.

Anh nói "mọi người" nghĩa là...?

À, mọi người này à.

Ừm...

Đùa tôi à.

Sao Gibbs lại muốn gặp mặt ở đây?

Chào, rất vui vì mọi người đã tới đây.

Jimmy, anh làm gì ở đây vậy?

À, tôi giúp Gibbs cải thiện nơi này

làm cho nó có không khí để làm việc hơn.

Bằng cách bố trí y hệt phòng của đội?

Hả? Không, không, không, nó không giống chút nào.

Có chứ, y hệt. McGee nói đúng.

Kia là bàn tôi và kia là bàn Gibbs.

Vâng, bàn tôi ở đây, bàn Ellie ở đó.

Ellie nào? Này, ừm...

Knight, cô nên ngồi bàn đó.

Không, tôi ngồi đây được rồi.

Không, cô nên ở bên kia.

Không, không, đây ổn rồi.

Các bạn, nó thật sự

nhìn giống phòng của đội.

Thật sự không cố ý đâu.

Tôi nghĩ mình hơi háo hức

muốn giúp đội trở về trạng thái gần bình thường.

"Gần" bình thường.

Chào buổi sáng. Có gì mới không?

Chào buổi sáng, sếp. Anh khỏe không?

Ổn.

Hỏi chi?

À, không có gì, chỉ là anh suýt bị nổ tung

vài ngày trước.

Đúng, anh nhớ mấy đường chỉ khâu bên hông không?

Ồ, anh ta nhớ. Vâng, ý tôi là,

anh nên tận mắt nhìn vết thương.

Tôi sẽ đi làm...

Tôi ổn mà.

Báo cáo đi?

Không có gì mới liên quan trực tiếp tới thủ phạm,

nhưng ta tìm được một nạn nhân từ năm ngoái.

Thêm người này vào 4 nạn nhân mà "bạn" của anh

Marcie phát hiện ra.

Tôi nói rồi, anh ấy không phải tuýp người cô ta thích.

Xin lỗi, anh thật sự không phải.

Harold Bradshaw, 36 tuổi,

bị sát hại tháng 3/2020.

cách 100 ngày, băng dính đỏ,

vết búa.

Vậy...

Trời không chịu Đất thì Đất phải chịu Trời.

Tôi vừa tính, gọi điện cho anh đó , Giám đốc.

Rồi anh nghĩ tôi sẽ không cho phép

vụ họp mặt ngoại khóa này?

Ừm...

Hên đấy.

Tôi phải nghe điện thoại.

Đặc vụ McGee.

Gibbs... hân hạnh được gặp lại.

Trong phòng làm việc đội của chính anh.

Tôi đã nói là sẽ giả chết mà.

Chà...

nơi đây tồi tàn thật.

Vấn đề là anh sẽ

được biết đến như đặc vụ bị đình chỉ hay không bị đình chỉ đã hy sinh.

Cũng như nhau thôi? Gibbs, coi nào, anh muốn gì?

Nói tôi đi, tôi sẽ giúp.

Tôi không cần anh chịu trận thay mình, Leon.

Đừng lo cho tôi.

Hãy trở lại.

Cảm ơn.

Phát hiện thi thể.

Không phải thi thể thường.

Mối liên lạc của tôi ở đồn cảnh sát Fairfax nói

có hầu hết dấu hiệu giống sát thủ hàng loạt ta tìm.

Hầu hết? Băng dính đỏ,

vết búa.

Chưa cách nhau 100 ngày mà.

Sao tự nhiên thay đổi hành vi gây án?

Có lẽ hắn đang tăng tốc.

Chỉ một cách để biết thôi.

Gibbs, nếu anh đi theo, anh phải lánh mặt

cho tới khi ta bắt được hắn. Được.

Anh nói sao cũng được, giám đốc.

Tôi sẽ giữ những thứ này.

Tới khi anh sẵn sàng.

Sếp?

Ừ, đi thôi.

Lấy thiết bị đi.

Vì vậy, tôi rất tiếc phải thông báo

rằng công tác cứu nạn ở hồ nước

đã bị đình chỉ.

Vậy là ông khẳng định đặc vụ Gibbs đã mất?

Không, tôi vẫn còn hi vọng.

Nhưng mà, đó có vẻ là kết cục khả quan nhất.

Rất thuyết phục, giám đốc.

Ừ, hi vọng nó thuyết phục được thủ phạm.

Hành vi gây án giống nhau.

Hắn là tên bệnh hoạn.

Đó là điều cần có để làm sát thủ hàng loạt.

Chụp hình ở đây chưa?

Vâng, chụp rồi.

Nạn nhân tên là Jennifer Hanover.

41 tuổi, sống ở Annandale.

Anh là chỉ huy, McGee, không phải tôi.

Thói quen cũ. Tôi tưởng mình sẽ vui khi nhường quyền lại cho anh.

Các bạn không biết phải tăng ca

và làm giấy tờ nhiều thế nào đâu khi lên làm sếp.

McGee cũng cảm thấy như bọn tôi, Gibbs.

Rất vui khi anh trở lại, sếp.

Tôi có trở lại đâu, Torres.

Tôi chết rồi mà.

Vậy mà trông anh vẫn phong độ.

Vậy làm sao ai đó đánh cô ta tử vong

và trói cô ta lại ngoài đây mà không ai phát hiện?

Tại vì cô ta không bị giết ở đây.

Vậy ở đâu?

Tôi sẽ tìm hiểu sau,

nhưng giờ tôi có thể khẳng định không có cỏ

hay bùn đất trong các vết thương đầu này.

Đúng, cũng không có trên băng keo đỏ.

Nạn nhân đã kết hôn.

Ta hãy báo cho người chồng, xem anh ấy có thể tiết lộ gì không.

Tôi không thể tin nổi.

Ta vẫn thấy những việc này xảy ra với người khác.

Chúng tôi lấy làm tiếc, Ông Hanover.

Có chắc là Jen của tôi không?

E là vậy.

Ai lại làm điều này?

Làm ơn nói tôi các người đã bắt được tên khốn nạn ấy.

Chưa, nhưng sẽ bắt được.

Lần cuối anh thấy vợ là khi nào?

Trưa hôm qua.

Ừm, Jen đi chạy bộ, việc hàng ngày của cô ấy.

Nhưng, ừm... cô ấy không trở về.

Và sau đó, tôi...

Tôi báo cáo cô ấy mất tích

và tôi không ngủ được tí nào từ đó.

Anh có biết Jennifer đi đường nào

khi chạy bộ không?

Khó nói. Cô ấy thích kết hợp các tuyến đường,

nhưng luôn chạy 5 dặm

ở tốc độ bình thường, bất kể việc gì.

Vậy ta nói đến phạm vi 2.5 dặm

từ nhà anh? Đúng, và - và

tôi biết chắc chắn vì thứ...

vì đồng hồ đếm bước chân

tôi tặng cô ấy giáng sinh năm ngoái.

Jen luôn...

cảm ơn tôi đã tặng nó cho ấy sau mỗi lần chạy bộ.

Tôi sẽ không bao giờ

làm quen được

việc báo tin cho gia đình nạn nhân.

Vâng, đó là việc tệ nhất trong công việc của chúng ta.

Này, tôi không tìm được đồng hồ đếm bước chân.

Cũng không có ở hiện trường

Chồng cô ấy đã cung cấp thông tin tài khoản.

Nếu cô ấy mang nó, Kasie sẽ tìm ra.

Hi vọng thế.

Còn gì nữa không?

Còn.

Torres.

Hả, anh ta sao? Chuyện nhỏ thôi.

Nhưng mà một - hai ngày qua, anh ta rất

háo hức muốn tôi ngồi bàn Bishop.

Vâng, tôi cũng thấy. Ừ