In the Land of Blood and Honey

Trước chiến tranh, Bosina và Herzegovina là một trong những đất nước

đa sắc tộc và đa tôn giáo nhất ở châu Âu.

Người Hồi giáo, người Serbia và người Croatia đã từng sống chan hòa cùng nhau.

Bosna và Herzegovina 1992

Dậy nào.

Ra khỏi đây nào.

Qua đây với mẹ nào...

Đi, đi, đi...

Được rồi.

Có hơi quá không?

Em trông lộng lẫy lắm! Tuyệt! Đến đây nào.

- Chị làm gì thế? - Chỉ cần thế này, một chút như thế này...

Oh , thôi nào!

- Được rồi, tạo dáng vẻ khiêu gợi xem nào.. - Cái gì?

Mấy giờ rồi nhỉ?

Và cái này! Không được quên cái này!

Cám ơn vì đã giúp đỡ mẹ con chị

Đó là lý do em đến đây.

Chị thấy vui cho em lắm.

Em có nhớ đường đến đó không?

Không, không, cứ giữ lấy.

Tạm biệt.

Đi chơi vui nhé!

Em yêu chị!

Em thật đáng để chờ đợi

Dừng lại nào.

Em có một thứ dành cho anh.

Cảm ơn, cảm ơn các bạn.

Bây giờ sẽ là bài hát dành cho những đôi tình nhân.

Có nhiều chỗ trống hơn bên ngoài không?

Canh chừng khu vực này. Chúng ta sẽ cần truyền máu. Được chứ?

Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.

Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.

4 THÁNG SAU.

Ajla. Dậy đi.

Là Arza phải không?

Chị không thấy.

Chúng dẫn những người đàn ông đi đâu thế?

- Hộ chiếu của em đâu? - Em không biết.

- Hộ chiếu em đâu? - Em không biết thật mà.

Mở cửa!

Lấy áo khoác và ra ngoài mau.

Ra ngoài!

Đi thôi!

Tất cả các người, đi lên phía trước!

Đi nào

Đi nhanh.

Nhanh lên!

Đi!

Đi! Đi! Đi thôi!

Mày, đến chỗ xe buýt.

Đi, đi, đi mau!

Đến chỗ xe buýt.

Nhanh nào, đi thôi.

Nhanh lên

Đến chỗ xe buýt

Các người dẫn cô ấy đi đâu?

- Không, không, không... - Nhanh nào, đi thôi.

Đừng, đừng mà.

Đi thôi!

Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!

Nhanh lên, bà ngoại.

Này!

Nói tôi nghe

thằng chăn cừu đếm cừu như thế nào đi?

Không. Như thế nào?

1, 2, 3...5, 6...

Đi, đi nào!

Đưa ví đây.

Đưa cái áo đó đây.

Tụi mày có thể nấu được món gì?

Không phải nấu qua loa. Mà là nấu ăn thực sự.

Tôi là bác sĩ.

Tôi có thể may vá. Bất cứ gì ông muốn.

áo khoác, rèm cửa, Tôi có thể làm vài thứ cho những chiếc giường... Tôi có thể...

Mày phịch được không?

Không!

Không!

SFR JUGOSLAVIA

Tất cả chuyện này là gì?

Tụi bây vui chứ?

Con này để tao.

Em đang giấu anh thứ gì đó phải không?

Việc này xong rồi.

Nhanh lên đi! Những việc này mất thời gian quá.

Con không sao chứ?

Con đang sợ rằng chúng sẽ đến tìm chúng ta.

Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Rồi con sẽ thấy.

Họ đã cắt điện.

Họ đã cắt nước.

Làm sao có thể nói là ổn chứ?

Thậm chí con không biết em gái mình còn sống hay không nữa.

Mẹ hiểu.

Con sẽ phải làm gì vơi đứa bé đây?

Con phải đi khỏi nơi này.

Con phải mang nó trốn đi.

Có lẽ là đến một đoàn viện trợ nhân đạo.

Chúng nó cũng tấn công vào đoàn viện trợ nhân đạo nữa.

Chúng ta phải bình tĩnh.

Tại sao con không ngủ chút đi và mẹ sẽ chơi với bé một chút?

Cha có nghĩ là chúng ta quá tàn nhẫn không?

Cha hiểu.

Con còn trẻ. Con không quan tâm đến quá khứ.

Chúng ta, những người Serbia đã chiến đấu với những người Thổ 500 năm

để ngăn chặn họ chinh phục châu Âu.

Chúng ta cũng đã đứng lên chống lại quân Áo - Hung.

Và chúng ta đã hạ gục chúng.

Chúng ta đã đá vào mông của Hitler, và chúng ta đã thắng.

Một triệu người Serbia bị giết trong thế chiến thứ 2.

Mảnh đất này đã thấm đầy máu của người Serbia,

Và giờ họ muốn chúng ta sống ở đây theo qui tắc của người Hồi giáo sao?

Trong nhà nước Hồi giáo sao?

Con nhận ra vài người.

Thỉnh thoảng con vào một ngôi nhà và nhận ra khuôn mặt họ.

Họ chỉ đang giả vờ làm người hàng xóm tốt thôi, Daniel.

Theo chủ nghĩa Tito, họ che giấu bộ mặt phản bội của mình,

chờ đợi thời cơ để hủy diệt Nam Tư và tấn công chúng ta

Con là 1 người lính Serbia, cha không cần phải nhắc điều đó.

Chắc không đấy?

Vậy tại sao con lại thắc mắc chiến lược của chúng ta?

Cha có nghĩ rằng phần còn lại của thế giới sẽ phớt lờ tất cả chuyện này không?

Liên Hiệp Quốc đã phái đến lực lượng gìn giữ hòa bình ở Croatia.

Họ sẽ không quay lưng lại với những chuyện này đâu.

Tất nhiên, họ thấy được mọi thứ nhưng họ sẽ không tấn công chúng ta.

Họ sẽ không làm gì cả.

Họ biết rằng chúng ta là đối tác để thương lượng.

Họ cần chúng ta, họ sẽ không đối đầu chúng ta...

Hãy vực dậy những người lính của con. Và hoàn thành việc dọn dẹp vùng này.

Con không muốn những binh lính nghi ngờ mình chứ?

Còn cha thì sao?

Cha có những mối lo của mình.

Cha phải đi bây giờ.

Cố gắng hết mình, Daniel.

Hãy làm cha tự hào.

Không! Không!

Làm ơn! Đừng làm vậy nữa. Đồ con lợn! Không!

Làm ơn đi mà!

Không! Làm ơn! Không!

Vào đi.

Tại sao em ngồi ở đó?

Đứng lên!

Ajla.

Hãy nhớ lại mọi thứ thế nào khi chỉ có anh và em

trong quán bar,

trước khi có chuyện điên rồ này.

Hãy nhớ lại

Anh không tìm thấy em ở đâu cả.

Bề ngoài người ta có lúc không giống như những gì trong lòng họ

Em có muốn biết bí mật của anh không?

Anh đang cố trò chuyện với em đấy.

Em có muốn biết bí mật của anh không, Ajla?

Vâng.

Anh không muốn tham gia vào cuộc chiến này.

để giết những người mà từng cùng anh đến trường.

Anh thấy rằng cuộc chiến này thật khó nuốt trôi.

Nhưng cha anh, Nebojsa Vukojevich...

Thường được gọi là Vukojevich.

Thì lại nghĩ khác.

Anh đã bảo những bọn lính của anh không được chạm vào em,

rằng em là của anh.

Đi đi.

Nhanh lên, ra ngoài đi!

Những người rời bỏ nhà ra đi có nguy cơ bị tấn công

Những đoàn cứu tế của Hội Chữ Thập Đỏ và Liên Hiệp Quốc

thậm chí cả phụ nữ và trẻ em đi tìm thức ăn

cũng đang bị tấn công.

Những hình ảnh từ các vụ tấn công một lần nữa làm khuấy động dư luận quốc tế phản đối người Serbia.

Nhưng chính quyền phương Tây thì lại không muốn can thiệp vào cuộc xung đột.

Bộ trưởng Mỹ nói rằng: " Chúng tôi không có đến một con chó trong cuộc chiến đó"

Trên toàn Bosnia có gần 6000 ngàn người đã bị giết cho tới hôm nay.

Đem thêm cà phê đến đây.

1 triệu người đã bị buộc phải rời khỏi nhà.

Đó là số người tị nạn lớn nhất trong gần 50 năm qua.

Nguyên nhân của xung đột nằm ở sự rạn nứt

sau 40 năm dưới chế độ Cộng Sản

của Nam Tư cũ.

Vào đi, Ajla. Đừng sợ.

Em muốn uống gì không?

Không thưa ngài.

"Ngài"?

Daniel.

Anh đã bắn một phát ngày hôm nay.

Một trong những người bạn Hồi giáo của em đã đi vào khu vực của anh.

Và anh nghĩ về em,

tự hỏi rằng

Cô ấy có biết ơn mình không khi mà mình tha cho mạng sống của hắn?

Và anh chợt thấy rằng

"Tại sao người ta có thể giết người dễ dàng như vậy?"

Sau đó anh lại nghĩ...

"Cô ấy có giết mình hay không nếu như có cơ hội?"

"Ajla có giết Daniel không?"

Vậy anh có giết anh ấy không?

Không.

Mọi chuyện ổn chứ?

Mọi thứ vẫn ổn.

Này!

Chúng ta có một bản báo cáo từ Trụ Sở.

Tiền tuyến vẫn vững chắc. Người Hồi giáo đang ẩn náu khắp mọi nơi.

Chúng ta phải cẩn trọng hơn với những người mà mình định bắn.

UNPROFOR đang tăng cường sự hiện diện của họ.