Evil Eye

Rakas.

Älä tule lähelleni.

Pyydän kauniisti.

Tule mukaan!

Lakkaa panemasta vastaan!

Haloo?

Haloo?

Nukutko sinä?

Kello on seitsemän aamulla.

Hyvä on. Soitan myöhemmin.

Ei se mitään. Mitä kuuluu?

Shobha-täti soitti juuri.

Abhishek meni kihloihin.

Kuulitko, mitä sanoin?

Kuulin.

Nuorin serkkusi meni kihloihin. Olet ainoa sinkku.

Voi harmi.

Ei olisi pitänyt lähteä.

Olisi pitänyt löytää sinulle mies ennen paluuta Intiaan.

Justiinsa.

Mitä "justiinsa"?

Anna minun olla, äiti. Pärjään kyllä.

Ei minua ole kirottu. - Miten voit sanoa noin?

Täytät pian 29. - Viimeinen vuosi alle kolmikymppisenä.

Horoskooppisi mukaan -

jäät vanhaksipiiaksi, ellet ole naimisissa 29-vuotiaana.

Vanhaksipiiaksi? Mikä kauhea tragedia.

Kerro mielipiteesi Pallaville.

Astrologia on epätieteellistä hömppää.

Rakastan sinua.

Rääkkäätte minut kuoliaaksi.

Hyvä avioliitto ei onnistu noin vain.

Sinun pitää ottaa tämä vakavasti, Pallu.

Ellet ole varovainen,

voi käydä ikävästi.

Miksi odotat aina pahinta, äiti?

Haloo? Äiti?

Olen äitisi. Se kuuluu tehtäviini.

Käytätkö rannerengasta? - Käytän.

Hyvä. Se suojelee sinua pahalta silmältä.

Se on ihana. Saanko nyt jatkaa unia?

Totta kai. Anteeksi. Lepää nyt.

Jutellaan taas pian. - Hei hei.

Suojele lastani EVIL EYE, jotta hän pääsee naimisiin

EVIL EYE kuihduttaa ja tuo pahuutta, mutta rakkaus voi voittaa kaiken

Kun EVIL EYE katsoo sinuun,

sivuuta se omalla vastuulla

Anna EVIL EYE onnenkalun suojelle häntä VAANIVILTA vaaroilta

Uskomatonta. Sinusta tulee äiti. - Tuntuu jo siltä.

Tekisin tämän pikku riiviön puolesta mitä tahansa.

Voinko auttaa, Malik? - Ei tässä mitään.

Hyvä, sillä en osaa tehdä chaita.

Kuin hän olisi kuullut epäonnistumisestani intialaisnaisena.

Opetanko sinut tekemään chaita?

Hei, äiti. - Hei, kulta. Mitä tuo musiikki on?

Et tunne sitä.

Pidän siitä.

Katso, kuka täällä on.

Hei, Kelly. Näytät nätiltä.

Kiitos, rouva Khatri.

Missä Malik on? - Keittiössä chaita tekemässä.

Hei, rouva Khatri.

Kultainen poika. Edes Pallavi ei osaa keittää teetä.

Mitä nyt, äiti?

Kuule Pallu, haluaisin…

Ei, en aio tavata taas uutta poikaa.

En soittanut sen takia.

Selvä se.

Mutta kun nyt sain sinut kiinni…

Eikö hän näytäkin komealta?

Joo, hyvin ammattimaiselta.

Kellykin pitää hänestä. Hän asuu Houstonissa -

mutta tulee New Orleansiin -

ja voi tavata sinut.

Sovitko asiasta jo?

Pitää olla nopea. - Hän ei edes asu täällä.

New Orleansissa ei ole intialaisia.

Tästä on puhuttu, äiti.

Järjestetyt treffit saavat riittää.

En pyytänyt naimaan häntä, vaan käymään kahvilla.

Mitä sanomme? - Yritän puhua tyttärellemme.

Mitä hän sanoo?

Etsii miestä, joka osaa tehdä chaita.

Nämä jutut eivät ikinä toimi.

Entä jos nyt toimii, ja kieltäydyt yrittämättä edes?

Ei kai chai ole liian kuumaa?

Hyvä on.

Kaikkeen minä suostunkin.

Mitä äitisi kertoi hänestä?

Insinööri, joka retkeilee viikonloppuisin -

ja pitää musiikista.

Pitää musiikista?

No niin.

Onko hän tuolla?

Näyttääkö pahalta?

Ei hitto.

Mahtavaa. - Hän on kuuma.

Mitä?

Ei tuo ole hän.

Pitäisi olla. Voisi olla.

Anna mennä.

Viaton erehdys.

Kaikki ruskeaihoiset näyttävät samalta.

Anna mennä vain.

HOUSTONIN KUNDI JUMISSA RUUHKASSA

NAPPAA SÖPÖLÄINEN! SANO, ETTÄ HALUAT…

Hei.

Hei.

Olemmeko tavanneet?

Käytätkö tuota useinkin?

Anteeksi.

Järjestetyt treffit, vai kuinka? - Mitä?

Vilkuilet ulos ikkunasta ja odotat jotakuta.

Tavallisilta treffeiltä olisit jo häipynyt,

joten sinun pitää kai raportoida vanhemmille,

ja siksi olet yhä täällä.

Järjestetyt treffit ovat kamalia.

Niin. - Niin.

Mutta ei ollut tarkoitus…

Niin. - Anteeksi.

Hyvää jatkoa.

Tuota…

Hän ei ole vielä tullut.

Ei niin.

Sandeep. - Pallavi.

Kaunis nimi.

Kiitos.

Anteeksi, odotteliko täällä intialainen tyttö?

Hän lähti hetki sitten.

Hän oli yli tunnin myöhässä. Tietenkin lähdin.

Noin vain? Missä olet nyt?

Sonian kanssa. - Näet häntä jatkuvasti.

Miten voit tehdä näin? Hän on hyvästä perheestä.

En edes halunnut tavata häntä.

Sillä ei ole väliä. - Miten niin ei?

Teemme tämän sinun onnesi -

ja tulevaisuutesi vuoksi. Komentajaa kuuluu totella.

Tämä ei ole mikään armeija.

Ei minun tarvitse aina totella sinua.

Pyydän, että luotat minuun.

Mikset voi…

Miksen voi tavata ketään itse?

Äiti?

Haloo?

Haloo?

Haloo? - Totta kai.

Totta kai voit käydä itse treffeillä.

En vain halua, että rakastut -

väärään mieheen.

Puhut luottamuksesta, muttet itse luota minuun,

vai kuinka? - Pallavi…

Jutellaan myöhemmin.

Onko kaikki hyvin? - On.

Äitini on välillä mahdoton.

Anteeksi.

Tässä olemme häissä muutama vuosi sitten ennen kuin -

vanhempani palasivat Delhiin.

Isä sai hyvän homman yliopistolta,

ja kotiinpaluu tuntui järkevältä.

On varmaan vaikeaa olla niin kaukana.

Minäkään en juuri näe vanhempiani.

Oli hauskaa, mutta minun pitää…

Mennä toisille treffeille?

Ehkä tyyppi odottaa minua yhä kahvilassa.

Voimmeko tavata toiste?

Ehkä.

Mene sinä edeltä.

Sinulla on ollut migreenejä jo kuukauden ajan.

Jään auttamaan sinua. - Ei, se menee ohi, jos olen yksin.

Oletko varma? - Mene. Ei minulla ole hätää.

Alan huolestua.

Mitä kerron ihmisille?

Tuon makeisia.

Voitko kuvitella? He tapasivat Skypessä kuukausi sitten -

ja sopivat heti häät.

En ymmärrä. Nuoret ovat niin moderneja.

Ei, ei. - Tänään saan syödä vapaasti.

Missä Usha on? Olen etsinyt häntä koko päivän.

Hän sairastui ennen tuloamme -

ja tulee sukuvisiitille toiste.

Jauhaako hän yhä pahasta silmästä?

Pallavia ei ole kirottu.

Se on pötyä. Veisit hänet lääkäriin.

Vie hänet lääkärilleni. Hän määrää mitä vain.

Ei hänellä ole hätää.

Kielsin ottamasta mitään.

Kuolen huomenna.

Haluan syödä tänään.

Kuolen huomenna.

Älä nyt.

Haloo?

Hei, äiti. Onko kaikki hyvin?

Tietenkin. - Herätinkö sinut?

Ei, olin vain pitkälläni.

Eikö Abhishek mene tänään kihloihin?

Harmittaako niiden väliin jääminen?

Mutta…

Olen tavannut jonkun. - Oletko?

Onko sinulla siis poikaystävä?

Olemme tapailleet muutaman viikon.