Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

‫الشاي الذي وعدتُكِ به.

‫يا إلهي. تملك ذوقًا رفيعًا.

‫أهو من أصدقائنا الإلدويين؟

‫علينا أن نكون ممتنّين لصداقة حلفائنا.

‫في الوقت الراهن على الأقلّ.

‫أشكركِ مُجدّدًا على دعمك.

‫أحسنتِ صنعًا كالمعتاد ‫أيّتها المُقدّم ديغريتشاف.

‫بذلتِ جهدكِ لدعم الهجوم الرئيسيّ.

‫رميتُ أرواح جنودي في أشداق العدوّ فحسب.

‫لم يتطلّب الأمر أيّ موهبة من جانبي.

‫أيعني هذا أنّ اللّوم يقع ‫على عاتق من أصدر الأمر؟

‫يا لها من ملاحظة لاذعة ومثيرة للاهتمام.

‫في منصبي هذا، يُفضّل أن ‫أحترم الشكليّات وألزم الصمت.

‫لا تتغيّرين أبدًا.

‫لا تتغيّرين على الإطلاق.

‫أؤمن بنفسي.

‫وأتّبع مساري الخاصّ دائمًا.

‫بدلًا من تسليم مصيري لأمثال الكيان إكس،

‫أؤمن بحقّي في اتّخاذ قراراتي.

‫وبصفتي شخصًا يعيش في ‫العصر الحديث، أفتخر بذلك.

‫أكره مقاطعة حفلة الشاي الأنيقة ‫هذه، لكن أملك أخبارًا سيّئة.

‫فشلت عمليّة أندروميدا.

‫أ-ألم يتمكّنوا من تجاوز المُدن الجنوبيّة؟

‫لم يصلوا إلى هذا الحدّ حتّى.

‫تمكّنوا من شنّ هجوم خاطف ‫وصولًا إلى جوزيفغراد،

‫لكنّ خطوط إمدادهم انهارت بعد ذلك.

‫وعزّز جيش الفدراليّة دفاعاته.

‫لا يمكنهم التقدّم أكثر.

‫إذًا، المناطق الغنيّة ‫بالموارد التي استهدفناها...

‫لن يصلوا إليها أبدًا.

‫هذه القصّة من وحي الخيال. لا تمُتّ الشخصيّات أو ‫المنظّمات أو الأماكن أو القوانين أو الأسماء بصلة للواقع.

‫أشعر بالدهشة.

‫لا يفشل الجنرال رودرسدورف ‫بهذا الشكل غالبًا...

‫أفترض أنّه لم يحصل على ‫الإمدادات التي احتاجها.

‫يبدو أنّ قسم السكك الحديديّة ‫بذل جهده، لكن...

‫إذًا كنتُ مُحقّة، ولم نكن نملك ‫إمدادات كافية على الإطلاق؟

‫هذا هو افتراضي.

‫لا نملك رجالًا ولا طعامًا ولا ذخيرة كافية.

‫أثناء تواجدي في القيادة العامّة، تمثّلت ‫وظيفتي في تسيير الأمور بما نملكه.

‫سمعتُ أنّه أُرسِلتَ إلى هنا ‫بعد شجار مع القيادة العُليا.

‫صحيح.

‫ألا يعرف الناس في الوطن الحقيقة؟

‫أيّتها المُقدّم...

‫أدمنت الإمبراطوريّة على النصر.

‫إنّه أمر مُحزن تقريبًا.

‫علينا أن ننتصر في المعارك الداخليّة.

‫ولأجل ذلك، سيتعيّن علينا ‫تعلّم القيام بما لا يُرضينا.

‫سيّدي، أتقصد...

‫إن أردنا التمكّن من التركيز على الشرق،

‫فيجب أن ننتصر في معارك الغرب أيضًا.

‫بذكر الغرب، أتشير إلى ‫الحرب الجوّيّة الغربيّة؟

‫بل إلى الشرق من ذلك قليلًا في الواقع.

‫كنتُ أعلم...

‫أُفضّل ألّا أُطلق النار على ‫حلفائي إن أمكنني تجنّب ذلك، لكن...

‫سأطلب منكِ أن تكوني ‫شريكتي في هذه المؤامرة.

‫اسمح لي، أنا جنديّة في الإمبراطوريّة.

‫أنتمي لمنظّمة عسكريّة، ومن ‫واجبي اتّباع الأوامر القانونيّة.

‫لا يمكنني خيانة واجبي.

‫ففعل ذلك يُعدّ خيانة للجيش ‫والعائلة الإمبراطوريّة معًا.

‫سأؤدّي واجبي.

‫لا تعني نعم ولا لا إذًا؟

‫رائع.

‫لو أجبتِ بغير ذلك، لَكُنتُ ‫مُضطرًّا للتخلّص منك.

‫يبدو أنّكِ تقعين ضحيّة سوء فهم.

‫حسنًا، لا يهمّ.

‫أوّلًا، تحتاجين لرؤية الوضع في الوطن.

‫شاهدي واقع الإمبراطوريّة.

الحلقة السابعة المَطهَر

‫29 يونيو، العام المُوحّد 1927

‫وصلنا!

‫حان وقت الإجازة!

‫أيّتها المُقدّم ديغريتشاف!

‫أهلًا بعودتكِ!

‫أيّها العقيد! أرى أنّك عُدتَ أيضًا.

‫يقضي فريق ريروغين القتاليّ ‫إجازته في العاصمة.

‫من المنطقيّ أن أتواجد هنا.

‫أنتَ مُحقّ.

‫يا رجال! جهّزتُ ‫منتجعًا لقضاء إجازتنا!

‫أتسمحين لي بالحديث معكِ أيّتها المُقدّم؟

‫أيّها الرائد فايس، جَهّز ‫شهادات الإجازة والقسائم.

‫أيّتها الملازم سيريبرياكوف، ‫جَهّزي السيّارات.

‫حاضر!

‫سأُوزّع الآن شهادات إجازتكم وقسائمكم!

‫اصطفّوا جميعًا!

‫أثق بهم تمامًا، لكن...

‫إنّه أمر ضروريّ.

‫دعيني أُخبركِ بثلاثة ‫أمور في الوقت الحاليّ.

‫نعم.

‫أوّلًا، تعيش القيادة الاستراتيجيّة ‫والقيادة العُليا حالة من الفوضى بشأن

‫من سيتحمّل مسؤوليّة فشل ‫الهجوم واسع النطاق في الشرق.

‫يُطلب من الجيش تحقيق المستحيل مُجدّدًا.

‫"أنهوا الحرب فورًا. بانتصار ساحق."

‫فهمت. إذًا نحتاج لسيادة ‫جوّيّة مُطلقة في الشرق.

‫وهذا هو الأمر الثاني.

‫تدهور الوضع الجوّيّ في الغرب بشدّة.

‫نُفكّر في سحب القوّات من الشرق،

‫ومن القارّة الجنوبيّة أيضًا.

‫أبلغ السوء هذا الحدّ؟

‫وأمر أخير.

‫قد نُكلّفكِ بشنّ غارة ‫جوّيّة على عاصمة أخرى.

‫أهي ضربة مباشرة على لوندينيوم؟

‫لا، ليس هناك.

‫أهي ضربة أخرى على موسكفا إذًا؟

‫كلّا أيّتها المُقدّم.

‫سيكون هدفك...

‫لا، لن أبوح به هنا.

‫حقّقتِ انتصارًا ساحقًا خلال ‫عمليّة المطرقة الحديديّة.

‫في ذلك الوقت، كنتُ جزءًا من ‫مفاوضات السلام في إلدوا...

‫كان ذلك هو الهدف الحقيقيّ.

‫لو قَبِل أولئك السياسيّون الحمقى ‫مقترح السلام العسكريّ فحسب.

‫إذًا، إن أردنا تغيير الأمور، ‫فعلينا إيقاظ السياسيّين؟

‫القيادة الاستراتيجيّة الإمبراطوريّة

‫المُقدّم ديغريتشاف.

‫جئتُ لتلقّي أوامر جديدة.

‫مضى وقت طويل أيّتها المُقدّم.

‫يُسعدني رؤيتكِ بصحّة جيّدة.

‫يبدو أنّك بخير أيضًا يا سيّدي.

‫أظلّ عالقًا في المزيد من الأعمال ‫عديمة الفائدة، لكن أجل.

‫أبليتِ بلاءً حسنًا في الشرق.

‫مع ذلك، أعتذر عن الصعوبات التي ‫واجهتها وحدتي خلال مشروع أندروميدا.

‫يمكننا تخطّي الشكليّات.

‫بغضّ النظر عن السبب، حقيقة فشلي لا تتغيّر.

‫ولهذا أُريد رأيكِ الصادق ‫كضابطة في الخطوط الأماميّة.

‫نعم.

‫كحدّ أدنى، تمكّنّا من ‫إعادة تنظيم خطوط المعركة.

‫لكنّ هذا لا يكفي.

‫فمجرّد إيقاف النزيف لن يكفي لتحقيق النصر.

‫على المدى الطويل، قد نُجبر على ‫اتّخاذ قرارات لا مفرّ منها...

‫توقّفي.

‫لستُ زيتور.

‫لا أملك عادته السيّئة في الاستمتاع ‫بالخُطب الطويلة أثناء النقاشات.

‫خلاصتك. أُريد معرفة استنتاجكِ أوّلًا.

‫سيّدي، أنا مجرّد ساحرة ومُقدّم.

‫أكملتُ منهج الاستراتيجيّة أثناء التدريب،

‫لكنّني أمضيتُ وقتًا طويلًا ‫جدًّا على الخطوط الأماميّة.

‫خلاصتكِ، أو غادري الغرفة.

‫اختاري.

‫حسنًا. سأنزل عند رغبتك.

‫لا أرى أيّ طريقة للانتصار في هذه الحرب.

‫لا يفهم أحد على الخطوط الأماميّة ‫كيف تنوي القيادة خوض هذه الحرب.

‫كيف ننوي إنهاءها؟ أنملك ‫أيّ خطّة عمليّة لفعل ذلك؟

‫أنُدمّر جيش العدوّ الميدانيّ؟

‫أنحتلّ مُدنهم المُهمّة؟

‫ما هو هدفنا؟

‫ما الهدف الذي تسعى ‫الإمبراطوريّة كأمّة لتحقيقه؟

‫النصر.

‫"النصر"؟ لكن لإنهاء هذه الحرب، ‫أيّ نوع من النصر علينا—

‫النصر.

‫لا أكثر. ولا أقلّ.

‫إذًا...

‫أُمر الجيش بجلب "النصر" فحسب؟

‫صحيح.

‫أهذا... صحيح؟

‫إذًا تعجز القيادة العُليا ‫حتّى عن التوصّل لهدف ملموس؟

‫صحيح.

‫لكنّ هذا سخيف...

‫صحيح.

‫لولا الحَمقى الذين سلبونا خيار الانسحاب،

‫لانتهت هذه الحرب منذ زمن طويل.

‫يمكننا البكاء. يمكننا الدُّعاء. ‫لكنّ ذلك لن يتغيّر.