Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

Превод и Субтитри mani_dj

Алхимия на Душите епизод 10

Тази стая ще бъде свободна. докато нашият млад господар остава в Сонгрим.

Почисти книгите и дрехите му.

- Да, госпожо. - Да, госпожо.

Беше напускал дома си дузина пъти. и всеки път се връщаше.

Трябва да изчакате няколко дни. в случай, че се върне отново.

Този път е различно.

Той е променен човек.

И скоро може да си намери жена.

Ето защо трябва да почистим.

Пак ли ще се сгодява?

Ако това се случи отново, той никога няма да може да се ожени.

Този път е различно.

Младият господар Чанг си има дама и има дълбоки чувства към него.

Нали, Му док?

Птичето яйце, за което спомена.

Мисля, че с тази жена. се е запознал в Сонгрим.

Птиче яйце на върха на дърво.

Тя трябва да е изтънчена жена

която той иска да защити.

Трябва да е някоя като чапла.

Като мен.

Кой знае?

След като се излюпи, може да се окаже зъл Орел.,

да не е чапла.

Така ли било?

Зъл Орел, колко страшно.

Надявам се, че да не е кълвач или кукувица.

Не се тревожи.

След като се излюпи, сигурна съм, че ще отлети.

Как би могла? когато е имала чувства към него?

Ако са били толкова близо, сигурна съм, че чувствата са били взаимни.

Птицата също трябва да е влюбена в него.

Наистина се надявам да е младата госпожица Хо.

И тя прилича на Мадам до-Хуа.

- Г-Н Лий. - Да?

Остави ги там. Това са книгите на учителя Чанг.

Побързай.

Какво споделихме с Чанг

отчаяно усещане за оцеляване

или усърдието да открием себе си.

След като получихме това, което искахме,

обещахме да се разделим. без да поглеждаме назад.

Любовта, която прислужницата Ким спомена

може да се е просмукало между нас.

Но това не е нищо друго освен черупка. която ще оставя след като се излюпя.

Вече сте запаметили и си записали всичко това?

Да, Чувствайте се свободни да проверите. Сигурен съм, че съм запомнил всичко.

Дори и така да е,

трябваше да ти отнеме поне месец.

Досега съм служил на 12 господари. прочетох едни и същи книги 12 пъти.

Може да се каже

че тази задача е фасулска работа., меко казано.

Чудех се защо се е съгласил да спазва правилата?

Имаше си причини.

Сега мога да напусна Сонгрим. когато поискам, ще се прибера вкъщи.

Не бързай толкова.

Защо не?

Правилата казват, че може да си тръгнеш след като овладееш основното образование.

Когато те помолих да прочетеш това,

Не исках просто да го запомниш.

Исках да го гравираш в сърцето си.

Но тъй като ти беше достатъчно хитър за да ни измамиш,

Не вярвам да си усвоил това учение.

Не знаех

че лидерът на Сонгрим, може да промени правилата когато той си поиска.

Заповядай.

Имам друга задача за теб.

Ако прочетете и тази книга,

тогава ще ти позволя. да напуснеш Сонгрим, когато пожелаеш.

Не!

Сигурен ли си, че мога да изляза навън?

след като прочетете тази книга?

Точно така.

Надявам се да прочетеш тази книга,

ще бъде още едно парче торта за теб.

Това е ужасно.

Му-док няма да може. да видя Чанг за известно време.

Какво? Това е празно.

Не, не е. Има думи, написани на тези книга.

Не, няма.

Виждаш ли нещо тук?

Ти си този, който не вижда.

Можеш да я прочетеш. само ако концентрираш енергията си.

Това е книгата на СО Кьонг., Думи на сърцето,

Разбирам.

Значи има истински думи на тази книга?

Значи само аз не мога да я прочета

Вашият приятел, Чанг,

не знае каква е тази книга.

Никога не е получавал подходящо обучение. Разбира се, че няма да знае.

Той ще остане в Тренировъчния център.

докато я прочете.

Жал ми е за него.

Той вероятно ще ще остана там половин година.

Дори шест месеца. би било твърде малко за него.

Той овладя Рюсу. благодарение на Късмета, а не на тренировките.

Ще му отнеме повече от година.

Откъде знаеш това? когато никога не са ти давали тази книга?

Знам, че се нуждае от обучение за четене на тази книга.

Тогава знайте, че той е далеч пред вас.

За разлика от теб, който не е получавал тази книга,

а още по малко че и не си я докоснал.

Той е прав. Не трябва да клюкарстваш толкова.

Проклятие.

Чудя се защо чичо ми му даде тази книга.

Аз също съм объркан.

Той няма да може да направи нищо, виждам го над нея с години.

Иска да кажа,

че нямам намерение да обучавам Чанг

Искам само да го държа близо до мен. и да го провериявам.

за да не причинява някакви проблеми отвън.

Значи не си го взел под крилото си. А току-що си го заключил в Сонгрим.

Откакто Чанг влезе в Сонгрим с шум,

баща му ще дойде.

Под "баща" имаш предвид Чанг Ганг?

Най-големият страх на Чанг Ганг е че енергийната порта на Чанг беше отворена

и че ще излезе на открито.

Когато разбере за това,

той ще дойде.

Гуанджу трябва да се върне. за да се отърва от Джин Му.

Всичко ще бъде решено

след като се върне.

Мъчно ми е за Чанг.

Той стигна толкова далеч.

без никакво обучение.

Как може да чете думите на сърцето?

Това е невъзможна задача.

Защо му носиш закуска?

Чух някои неща. за младия господар Чанг.

Има сложна семейна история, и почти никакви умения,

- ужасна личност. - Това не е вярно.

Той е добър човек.

Защо мислиш така?

Толкова е дребнав.

единственият човек, който може да бъде с него е прислужницата Му-док.

Му док? - Да.

Тя е прислужницата, която винаги е до него.

Му док.

Чух, че си била до мен цяла нощ.

Мислех, че си Му док. Извинявам се за безпокойството.

Затова ме е помислил за нея.

Здравей.

Ние сме от Сейкуон.

Насам, милейди.

Чакай. Огънят…

Заповядай.

Имам друга задача за теб.

Той ме измами.

Той ми направи номер!

Пак се срещаме.

Здравей. Отиваш ли някъде?

Ами, да. Трябва да се срещна с някой отвън.

Но защо си минаваш от там?

Защото бягам.

Моля, не обръщайте внимание на това.

Боже мой. Младата госпожица Хо е толкова нетърпелива. Защо не ме изчака?

Защо ме изостави?

Какво има?

Чанг Ук не е ли в стаята си?

Да, Там е.

Да се качим горе тогава.

Имам да говоря с него.

Дай ми това, моля.

Това ще отнеме известно време. Изчакайте отвън.

Му док, младият господар. от Сонгрим е тук.

Той те търси.

Здравей, Господарю Со.

Трябва да сте очаквали Чанг.

Няма да се върне известно време.

Беше му възложена трудна задача за изпълнение.

Ще се справи ли добре.

За него е най-важно да остане там.

и да получи обучението си.

Притеснявах се как си тръгна тогава, не изглеждаше добре.

Какво правиш сега?

Аз съм само прислужница., затова се занимавам с домакинска работа.

Прислужницата Ким я няма в момента.

Можеш да изчакаш в кабинета.

Тук съм, за да видя теб, Не нея.

Мен?

Защо искаш да ме видиш?

Ами…

Чадъра.

Дойдох да си взема чадъра. Онзи ден ти го дадох назаем.

Този чадър?

Вятърът го отвори на обратно на път за вкъщи... и го изхвърлих .

Така ли било?

Тогава да отидем за нов.

Какво?

Трябва да си взема нов.

Трябва да ми купиш нов чадър.

Чадъри

Това изглежда точно като чадърът, който ми зае.

Това е направено от ниско качество…

Това е чадър за еднократна употреба. изработен от нискокачествена хартия.

Моят беше направен от висококачествена овча кожа и бамбук.

Високо качество, казвате?

Защо даде на прислужница, толкова скъп чадър?