Evil Eye

Tesoro mio.

No, non avvicinarti.

Te lo chiedo cortesemente.

Vieni con me!

Non resistermi!

Pronto?

Pronto?

Dormivi?

Sono le sette di mattina, ma'.

Ok, ti chiamo dopo.

No, tranquilla. Che c'è?

Ha chiamato zia Shobha.

Abhishek si sposa.

Hai capito cos'ho detto?

Sì.

Il tuo cugino più piccolo si sposa. Sei rimasta solo tu.

Oh, che peccato.

Dovevo restare in America.

Dovevo tornare in India solo dopo averti trovato marito.

Sì, sì.

Cosa vuol dire "Sì, sì"?

Lasciami stare, ma'. Sto bene.

- Te lo ripeto, non sono maledetta. - Come fai a esserne sicura?

- Fra poco ne fai 29. - Grande, l'ultimo anno da ventenne.

No, il tuo oroscopo dice

che se non ti sposi entro i 29, non ti sposerai più.

Non mi sposerò più? Che tragedia.

Di' a Pallavi quello che pensi.

L'astrologia è un'assurdità senza fondamento scientifico.

Ti voglio bene.

Siete una tortura, entrambi.

Un bel matrimonio non succede per caso.

Devi prenderla più seriamente, ok, Pallu?

Se non stai attenta…

potrebbe andarti male.

Ma', perché pensi sempre al peggio?

Ma'? Pronto?

Sono tua madre, è il mio dovere.

- Lo porti il braccialetto? - Sì, lo porto.

Bene, ti proteggerà dall'occhio del male, tesoro.

Bene, lo amo. Posso tornare a dormire adesso?

Sì, sì, scusa, riposati.

- Ok, grazie, ci sentiamo presto. - Ciao.

Proteggi mia figlia dall'OCCHIO DEL MALE, affinché si sposi

L'OCCHIO DEL MALE

L'OCCHIO DEL MALE porta il male dovunque, ma quell'amore può superare ogni avversità

Quando l'OCCHIO DEL MALE si posa su di te,

ignoralo a tuo RISCHIO E PERICOLO

L'amuleto contro l'OCCHIO DEL MALE a protegga dai pericoli in AGGUATO

- Incredibile, sarai madre. - Già mi ci sento.

Amo così tanto questo goblin che farei di tutto per lei.

- Vuoi una mano, Malik? - No, tranquilla.

Bene, perché non so fare il chai .

MAMMA

Neanche avessi detto che sono un fallimento come donna indiana.

Vuoi che ti insegni a fare il chai ?

- Ciao, ma'. - Ciao, tesoro. Cos'è questa musica?

Non la conosci.

Mi piace.

Guarda chi c'è.

Ciao, Kelly, come sei bella.

Oh, grazie, sig.ra Khatri.

- Dov'è Malik? - È in cucina, prepara il chai .

Salve, sig.ra Khatri.

Carino. Pallavi mica lo sa fare il tè.

Come va, ma'?

Allora, Pallu, ok, volevo…

No, non incontrerò un altro ragazzo.

Non ho chiamato per questo.

Come no.

Però, visto che sei qui,

guarda, tesoro, non è bello?

Oh, sì, molto professionale.

Visto? Piace anche a Kelly. Abita a Houston,

ma sarà lì questo weekend,

e può incontrarti.

Aspetta, hai già combinato tutto?

- Dobbiamo sbrigarci. - Neanche vive qui.

Non ci sono Indiani a New Orleans. Come dovrei fare?

Ma', ok, ne abbiamo già parlato.

Basta con gli incontri combinati.

Non ti sto dicendo di sposarlo, solo di uscirci.

- Come? - Sto parlando con tua figlia.

Di che parlano?

Di trovarle uno che sa fare il chai .

Questa roba non funziona.

E se invece stavolta funziona e tu dici "no" prima di provarci?

Com'è il chai ? Non è troppo caldo, vero?

Va bene.

Guarda che mi fai fare.

Allora, che ha detto tua madre?

Il solito: ingegnere, fa escursioni nel weekend

e gli piace la musica.

Gli piace la musica?

Ok.

È dentro?

Quanto è grave?

Oh, merda.

- Evvai. - È proprio un figo.

Eh?

Non è lui.

Invece dovrebbe. O magari potrebbe.

Ehi, provaci lo stesso.

Errore in buona fede.

Tanto sembrano tutti uguali, no?

Eddai.

MI GUARDA TIPO DI HOUSTON BLOCCATO, TRAFFICO

BUTTATI SU QUELLO CARINO! DIGLI CHE VUOI QUESTO…

Ehi.

Ehi.

Ci conosciamo?

Wow, bella frase da rimorchio.

Scusa.

- Sei qui per l'incontro combinato, vero? - Come?

Ormai è un po' che guardi fuori dalla finestra in attesa di qualcuno.

A un appuntamento normale te ne saresti già andata.

Immagino tu debba raccontare ai tuoi genitori,

e quindi rimarrai ancora un po', giusto?

Dio, che seccatura gli incontri combinati, eh?

- Sì. - Sì.

Comunque, non volevo…

- No, tranquillo. - Scusa.

Ok, stammi bene.

Però, in effetti…

ancora non arriva.

No, infatti.

- Mi chiamo Sandeep. - Pallavi.

Che bel nome.

Grazie.

Mi scusi, c'era una ragazza indiana qui?

Sì, è andata via qualche minuto fa.

Più di un'ora di ritardo, certo che me ne sono andata.

Così? E adesso dove sei?

- Con Sonia. - Sonia puoi vederla sempre.

Come hai potuto, Pallu? È un bravo ragazzo, di buona famiglia.

Non volevo neanche conoscerlo.

- Non importa. - Come non importa?

Perché lo facciamo per il tuo bene,

per il tuo futuro. Quando il comandante ti dice "a terra", tu vai a terra.

Non siamo soldati e non sei il comandante.

Non devo obbedirti ciecamente.

Ti chiedo di fidarti di me.

Perché non puoi…

Posso conoscere uno da sola?

Ma'?

Pronto?

Pronto?

- Pronto? - Sì, sì.

Certo che puoi conoscere uno da sola.

Solo che non voglio che…

trovi l'uomo sbagliato.

Vuoi che mi fidi di te, ma tu non lo fai,

- vero? - Pallavi…

Ci sentiamo dopo, ok?

- Tutto a posto? - Sì.

Mia madre a volte è un po' pesante.

Scusa.

Siamo noi a un matrimonio a Edison qualche anno fa.

Prima che loro tornassero a Delhi.

Mio padre ha trovato un bel lavoro all'università

e tornare a casa sembrava la cosa più sensata.

Dev'essere dura stare così lontani.

Neanch'io li vedo molto.

Guarda, è stato molto bello, ma ho…

Un altro incontro combinato?

Chissà, magari quel tizio mi aspetta ancora al bar.

Ti va di rivederci?

Forse.

Tu intanto vai.

Ormai è quasi un mese che hai queste emicranie.

- Fammi rimanere ad aiutarti. - No, se sto da sola passano.

- Sei sicura? - Tranquillo, vai, io sto bene.

Mi fai preoccupare.

Cosa dico agli altri?

Ti porto un po' di dolce.

Incredibile, si sono conosciuti su Skype un mese fa

e hanno deciso di sposarsi.

Io non capisco questi giovani d'oggi tutti moderni.

- Oh, no. - Donna, oggi posso sgarrare.

Ehi, dov'è Usha? È tutto il giorno che la cerco.

Non si sentiva bene,

verrà a trovare la famiglia un'altra volta.

Ancora con quest'occhio del male?

- Sì. - Pallavi sta bene.

Che sciocca. Oh, portala da un medico, no?

Portala dal mio, prescrive di tutto.

È a posto così.

Non devi mangiare e prendi un piatto.

- Eddai. - Che fai?

- Oggi. - Il contrario?

Solo oggi, domani dieta.

- Oggi? - Domani dieta.

Eddai.

Pronto?

Ciao, ma', tutto bene?

- Sì, sì, certo. - Ti ho svegliato?

No, mi ero solo stesa un attimo.

Non c'era la festa di fidanzamento di Abhishek?

Sei così arrabbiata che non ci sei andata?

Comunque…