Breaking Bad

ช่วยบอกทีว่าเข้าใจ

เข้าใจมั้ย

เข้าใจมั้ย ซอล

เงินทุกดอลลาร์ ถ้าผมยังไม่ติดต่อไปในอีก 24 ชั่วโมง

ไม่ ฟังนะ ซอล หุบปาก หุบปากแล้วฟังผม

ผมอยากให้เอาเงินให้เธอทุกดอลลาร์ จะยัดใส่ถุงขยะไปให้ก็ได้

ให้แน่ใจว่าเธอได้ทุกอย่างไป เข้าใจมั้ย ทำให้ได้นะ

สวัสดีค่ะ บ้านครอบครัวไวท์ค่ะ กรุณาฝากข้อความ

ไง นี่ผมเองนะ

ผม

ผมแค่อยากบอกว่า ผมคิดถึงคุณกับลูกๆ

รักคุณนะ

สวัสดีค่ะ คุณอยากลอง

ชิมชุดอาหารเช้าไก่ชาลูปาดูมั้ยคะ

กัส ฟริงก์

อะไรนะคะ

กุสตาโว ฟริงก์ เจ้านายคุณน่ะ ไปตามมาให้ผมหน่อย

- ตอนนี้คุณฟริงก์ไม่อยู่ค่ะ - อยู่สิ

รถเขาจอดอยู่ข้างหน้า เขาอยู่นี่

เขาไปแล้วค่ะ คุณฟริงก์

ไปหลังร้านแล้วบอกเขา ว่าวอลเตอร์ ไวท์มาหา เข้าใจมั้ย

เขาจะรู้เองว่าเรื่องอะไร

แล้วผมจะรอ

(โหวตเอบีคิวเป็นเมืองน่าอยู่ เบอริโต้ที่อร่อยที่สุดปี 2010 ขอบคุณ)

ขอชุดชาลูปาแบบพิเศษ

ฮัลโหล

วอลเตอร์ นายทำอะไรอยู่น่ะ

เจสซี่อยู่ไหน

เจสซี่อยู่กับฉัน เขาสบายดี

คิดว่าพูดแค่นั้นจะเชื่อเหรอ

สาบานเลย วอลเตอร์

- เขาอยู่ไหน - รอเดี๋ยว

- ไง - เจสซี่

ใช่ ว่าไง

- เจสซี่ นายอยู่ไหน - อยู่กับไมค์

รู้แล้วว่าอยู่กับไมค์

นายโอเคมั้ย เขาเอาปืนจ่ออยู่รึเปล่า

ไม่

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

- เราขับรถกันอยู่ - ขับรถเหรอ

ขับไปไหน

ไม่รู้เหมือนกัน

ไปทางเหนือ

ทำไมเขาขับพานายไป เขาจะไปไหน

ไม่รู้

ฉันไม่ เอาไมค์มาคุยซิ

สวัสดีอีกรอบ

ไมค์ บอกมาเดี๋ยวนี้ว่านายจะไปไหน

วันนี้เจสซี่ต้องมากับฉัน

หน้าที่นายคือกลับไปปรุงยาที่แล็บ

นายต้องทำงานโดยไม่มีเขา

- ตามนั้นแหละ - แต่มันไม่

- แค่นี้นะ วอลเตอร์ - ไมค์

คุณคะ

ขอโทษค่ะ คุณเข้าไปไม่ได้นะ

ขอโทษนะคะ คุณ

บอกแล้วไงว่าคุณฟริงก์ไม่อยู่ นี่เป็นเขตห้ามคนนอกเข้า

เชิญคุณออกไปได้แล้ว

ที่คุณบอกคุณไวท์น่ะ

โกหกใช่มั้ย

คิดจะทิ้งผมไว้ข้างทางรึไง

ใครสนกันล่ะ

ฉันไม่สน

ขอเตือนให้ยิงแม่นๆหน่อยนะ ไอ้แก่

ไม่งั้นโดนเฉือนหูอีกข้างแน่

จะมามั้ย

วันนี้ต้องทำแบบนี้อีกหกรอบ หนทางยังอีกไกล

ฉันอยากให้เสร็จก่อนฟ้าจะมืด

ไอ้หมอนี่นะ บอกได้คำเดียว

อย่างกับเจ้าพ่ออึ๊บกับมิสเตอร์โรเจอร์ส หรืออะไรงั้นแหละ

ฝีมือใครเนี่ย

ไฮเซนเบิร์ก เด็กคุณไง นึกว่าจับตัวได้แล้วนะ

ใช่ ฝันไปเถอะ

ไม่หรอก เกทซ์เคยจับได้เมื่อหลายเดือนก่อน

อย่าว่ากันนะ แต่ไอ้นักสืบไก่อ่อนพรรค์นั้น

เห็นจับได้แต่พวกโจรกระจอก ที่เข้าออกคุกเป็นว่าเล่น

แต่หมอนี่เป็นไฮเซนเบิร์กแน่

ผมก็เชื่อว่าเขาแหละ

คิดว่าไง พวกค้ายาขัดผลประโยชน์กันเองเหรอ

มีใครที่ผมน่าจะตรวจสอบมั้ย

ก็อยากช่วยหรอก

แต่มีแค่สองคนที่มีเอี่ยวกับไอซ์สีฟ้า

คนนึงก็ไอ้ทึ่มหมวกไหมพรม

ชื่อแบรนดอน เมย์ฮิว ฉายาแบดเจอร์

พวกหางแถวน่ะ

ส่วนอีกคนนึง

คือเจสซี่ พิงค์แมน

ผมเคยฉะกับเขามาแล้ว

เหรอ

เห็นมั้ยว่าพิงค์แมนเป็นคนยิง

ผมว่าไม่น่าใช่

เรามีรูปพรรณผู้ต้องสงสัย

นี่เป็นผู้ชายที่เพื่อนบ้านเห็นว่า เข้าไปบ้านเบตติเคอร์

หลังมีเสียงปืนดังขึ้น

- ไม่รู้เลย - เก็บไว้เถอะ เผื่อๆไว้

เรามีลายนิ้วมือด้วยหวังว่าจะระบุตัวได้

ถ้าเจอตัวเมื่อไหร่จะบอกคุณทันที

คือว่า

ทิม ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำมาก

แต่ที่คุณมาบอกให้ผมรู้ความคืบหน้า

แต่ไฮเซนเบิร์กดันมาตายแล้วแบบนี้

ต้องบอกเลยว่า

เหมือนผมปิดจ๊อบแล้ว

แฮงค์ คุณช่วยเราไว้เยอะเลย

ผมรู้ ผมเข้าใจ

แต่ผมเหนื่อยแล้ว

ไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก

ผมมาเพราะอย่างนี้นี่ ใช่มั้ย

มาคอยระวังหลังให้คุณ

ถ้าให้ผมมาคุ้มกัน

มาดูแลเงินนี่ ผมก็น่าจะมีปืนนะ

ไม่ได้

จะให้ผมคุ้มกันโดยไม่พกปืน มันโง่ไปหน่อยมั้ย

คุณไม่บอกด้วยซ้ำว่าให้ผมมาทำไม

แล้วยังให้มามือเปล่าอีก

ไร้สาระชะมัด

อะไร สูบไม่ได้รึไง

ไม่ได้

ในที่สุดผมก็เข้าใจแผนซะที

มันน่าเบื่อจะตายอยู่แล้ว

ภารกิจสำเร็จแล้ว เพราะมันได้ผลมากทีเดียว

เยี่ยมเลย

ผมรู้นะว่าทำอะไรอยู่

เอาของไปหย่อนแล้วหยิบเงินมา

ผมกับพวกก็ทำแบบนี้สมัยเป็นเด็กเดินยา

พวกของผม

ผลประโยชน์ไม่เท่าพวกคุณหรอก แต่วิธีก็คล้ายๆกัน

ต้องขีดเส้นแบ่งระหว่างคนขาย กับคนปล่อยของให้ชัดๆ

เพื่อลดความเสี่ยง

ปัญหาต่างๆ

นี่ไม่คิดจะโต้ตอบอะไรหน่อยเหรอ

คุณให้ผมนั่งคู่มาด้วย พาตระเวนไปที่รกร้างทั่วรัฐ

ใบ้ให้หน่อยก็จะดีนะ

ผมมาเป็นมือขวาใช่มั้ย

ผมหมายถึงถ้าจะใช้งานผม

ก็น่าจะบอกหน่อยว่าให้มาทำอะไร

- อะไร - นายไม่ใช่มือขวา

นายเป็นมือขวาไม่ได้หรอก ฉันเคยมีมือขวาแต่มันตายไปแล้ว

นายไม่ใช่มือขวา

- แล้วผมมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ฉันไม่รู้

ฉันไม่ได้ตัดสินใจ ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

ทีนี้นายต้องทำตามที่ฉันสั่งคือนั่งเฉยๆ

หุบปากซะ แล้วอยู่ในรถ จนกว่าจะเสร็จงาน เข้าใจมั้ย

- ลังเลใช่มั้ยครับ - ก็ลังเลอยู่ตลอดเวลาแหละค่ะ

มันเป็นเรื่องธรรมดามากเลย

แต่ความคาดหวังของคุณไม่เกินเอื้อมครับ

คุณมีแผนธุรกิจที่รัดกุม ผมเชื่อมั่นนะครับ

ว่าคุณมีโอกาสรุ่งได้แน่นอน

วอลต์

คุณโอเคมั้ย

โอเค

ก็ได้

ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งคู่นะครับ

ขอบคุณมากค่ะ อลัน

ยินดีครับ

คุณไวท์

- โชคดีนะครับ - ขอบคุณมาก

อาทิตย์หน้าผมจะรีบเอารถ มาล้างเคลือบสีก่อนเลย

- แล้วเราจะรอนะคะ - ผมมาแน่

- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ - ไม่เป็นไรครับ

- บายค่ะ - บายครับ

เป็นทางการแล้วสินะ

คุณรู้สึกยังไงบ้าง

ผม

คุณล่ะ เป็นไงบ้าง

กังวล

กลัว

มันเป็นก้าวที่สำคัญ วอลต์

ถ้าเราไม่ทำดีๆ

ไม่เป็นไรหรอก

เหรอคะ

ย้ำอีกทีซิ

เราไม่เป็นไรหรอก เชื่อสิ

ถ้าเราจะทำจริงๆแบบจริงจัง

เราต้องสัญญากันก่อน

ว่าจะไม่ปิดบังอะไรกันอีก

ต้องไม่พลาดอย่างครั้งก่อนๆอีก

เราต้องซื่อตรงต่อกัน

ผมเห็นด้วย

ดีค่ะ

ถ้างั้น

ดื่มฉลองกันหน่อยมั้ย

- ก็ - เราเป็นเจ้าของอู่ล้างรถใหญ่โตแล้วนี่

ก็จริง อย่างนี้ต้องฉลอง

ไม่เอาแบบแพงๆนะ

- ได้ๆเหล้าถูกๆ - ใช่

แค่ดื่มแล้วเมาเหมือนกันก็พอ

ไง ผมเองนะ

ผมแค่อยากบอกว่า ผมคิดถึงคุณกับลูกๆ

ผมรักคุณนะ

- โอเค - โอเค

- ถอดออก ถอดเลย - โอเคๆ

กลิ่นผ้าปูไม่เหมือนแต่ก่อนนะ

เหรอคะ

เปลี่ยนน้ำยาปรับผ้านุ่มน่ะ

ผมชอบนะ

ฉันตัดผมทรงใหม่ด้วย

- ไม่รู้ว่าคุณ - ใช่ ผมว่าจะทักอยู่

งั้นเหรอ

ผมชอบมาก