Turbo

Suomennos: Mannu

Olemme takaisin Indianapolis 500 kisassa.

Guy Gagne nousee rivistössä.

Nuori kanadalainen tekee vaikutuksen ensimmäisessä kisassaan Moottoriradalla.

En ole urani aikana nähnyt tällaista lahjakkuutta.

Mitä tämä on? Musta Hevonen ilmestyy haastamaan Gagnen.

Hän nousee. Sitten etusuoralle.

Nousee neljänneksi, kolmanneksi... toiseksi!

Yrittää ulkopuolelta ohi.

Näyttää siltä, että voittaja on Turbo!

Mahtavaa! Uskomatonta!

Hidastus. Superhidastus...

Hei taas, moottoriystävät. Seurassamme on Indyn uusi tähti, Guy Gagne.

Miten sinusta tuli kilpa-ajaja?

No, Dan. Jokaisella on se jokin, mikä tekee hänet onnelliseksi.

Minulle se on hirvittävä vauhti.

Guy!

- Yksi kerrallaan, kiitos. - Theo!

Niin, komea poika takarivissä.

- Mitä sinä teet? - Yritän pysyä vireessä kilpailuuni.

Kuski ei voi muuta, seuraava kysymys.

Voisitko mennä nukkumaan? Huomenna on töitä.

Nukkumaan? Pilailetko? Kisasta toipuminen vie tunteja.

Niinpä niin, selvä...

Se saa minut ajamaan.

Guy, kun olit aloittelija alemmassa sarjassa, -

osasitko unelmoida ajavasi täällä?

Kuten rakas isäni sanoi, -

"Yksikään unelma ei ole liian suuri, eikä yksikään unelmoija -

- "ole liian pieni." - Liian pieni.

NUKU!

Keskity!

Kyllä! 17 minuuttia! Uusi ennätys!

Huomenta.

Liikettä, väki! Vauhtia!

Turbo, valmiina tekemään siirtonsa.

Näittekö? Hän sulki tieni!

Kisaamisen ihanuus.

Kuinka ei voisi tykätä, kun läjä autoja, -

kiertää kehää tuntikausia?

Vasempaan, vasempaan, vasempaan...

Tietämättömyytesi tekee minut surulliseksi.

Vasempaan! "Mitä teen nyt?" "Ai niin, käänny vasempaan"

- Huomenta, Chet! - Miten menee, Sally?

- Huomenta, Chet. - Huomenta, Phil.

Harmillista.

Näin alkaa jälleen uusi viikko kasvimaalla.

No niin väki. Paljon tomaatteja kerättävänä tänään.

Täytyy noukkia, lajitella ja syödä.

Mutta ennen kaikkea... Turvallisuus!

Aivan! Musiikkia korvilleni.

Katso häntä. Kivat linjat.

Oletpa sinä iso, mehukas viettelys.

Iso Punainen.

Minä päivänä tahansa.

Minä päivänä tahansa.

Hylätty!

Hylätty!

Hylätty!

Voi ei...

Tästä se alkaa.

Antaa tulla.

Hups! Ei tällä kertaa.

Autot asettuvat lähtöruutuihin.

Gagne paalupaikalla hylätyssä tomaatissaan.

Vieressään ärkäkkä nouseva tähti, Turbo.

Käynnistäkää koneenne!

Gagne johdossa ykkösmutkaan.

Turbo kintereillä, kun suora alkaa.

Siellä se taas menee.

Pääsuoralla yleisö hullaantuu!

Hyvä, Turbo! Aivan rinnakkain. Turbo, Gagne!

Näyttää siltä, että voittaja on Turbo!

Olipa lähellä! Maalikamera!

Hylätty!

Lopettakaa!

Puhu veljellesi, Chet. Tai minä teen sen.

Teen sen, Carl. Tämä ei toistu.

Tuo on kuultu ennenkin.

Okei.

Lounas!

Teet sen itsellesi, tiedäthän?

Katso itseäsi. Miten he voivat olla nauramatta sinulle?

Melkein pakotat heidät siihen.

Jos lopettaisit ne nopeusjutut...

En voi sille mitään. Se on osa minua.

Ei se ole osa sinua!

- Kuka sanoo? - Luonto. Äiti Luonto.

Oletko kuullut? Meillä kaikilla rajoitteemme, Theo.

Mitä nopeammin hyväksyt tylsän ja onnettoman totuuden, -

sen onnellisempi tulet olemaan.

Vau. Sinähän se varsinainen aurinko olet.

Varokaa! Kotilonmurskaaja kello kahdessa!

Tiedätte mitä tehdä!

Piiloon ja pyörimään!

Ei pääse, ei pääse!

Theo, piiloon ja pyörimään.

Tästä on puhuttu. En tee sitä.

Sinulla on kotilo syystä. Käytä sitä.

Käytä itse. Hän ei edes katso tähän suuntaan.

Hei, Mehulaatikko, kiva pyörä!

Huomaatko nyt?!

Selvä, hieno huijaus!

Hyvä huijaus kaikilta!

Melkein kaikilta.

Työpäivä ohi! Öitä, Jim! Öitä, Sally!

Öitä, Steve! Öitä, tuntematon! Minä lähden. Heippa!

Katsot Fastia!

Sponsorina Adrenalode!

Adrenalode, laitonta Utahissa ja Etelä-Dakotassa.

Vain kaksi tölkkiä päivässä. Ei avotulelle, veteen tai hiekkaan.

Kyllä!

Maistuu mahtavalle!

Matkalla Indianapolisiin jatkuu.

Seurassani 5-kertainen mestari Guy Gagne!

- Rakastan sua, Guy! - Mitä neuvoja tuleville kuskeille, -

- jotka katselevat tätä kotona? - Juku, se olen minä!

Joka kisassa tulee hetki, kun pitää tehdä tärkeä päätös, -

jäädäkö kyydistä vai painostaa!

- Painosta! - Yrittää ja riskeerata kaikki, -

vai ottaa varman päälle ja hävitä.

- Riskeerata, Guy! - Mikä oikeasti erottaa ajajan mestarista?

- Kyllä! - Se mikä erottaa -

tavallisen epätavallisesta.

- Mikä se on? - Tuo pieni tekijä on...

Ei! Ei saa!

Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

Takaisin telkkari!

- Kun sen olet tajunnut... - Se toimii!

Huomenta, Bob. Huomenta, Sally. Huomenta, Steve.

Huomentaaaa...

Tämä on hyvä juttu.

Kyllä, tämä on hyvä. Sanoisin, että läpimurto.

Nyt, kun televisio on rikki, voit vihdoin lähteä autotallista, -

ja jättää ne kisahöpinät taaksesi.

- Ja tehdä mitä? - Alat elää elämääsi.

Onko minulla elämä?

Iso Punainen?

Iso Punainen!

Ei pääse piiloon. En pääse piiloon!

Viimeinkin! Nyt napostellaan!

Jarrua, jarrua!

Nyt on Puutarhuri-päivä.

Luovutatteko? Tuosta vaan?

Hei, kun ei uskalla, ei saa mitään.

Se on huono juttu!

"Joka kisassa tulee hetki, kun pitää tehdä tärkeä päätös."

Mitä hän sanoi?

"Yrittää ja riskeerata kaikki, vai ottaa varman päälle ja hävitä."

Okei, riittää jo hullut puheet, Theo.

Tulepas takaisin ja jatka töitäsi.

- Theo! - Autot asettuvat lähtöruutuihin.

Käynnistäkää koneenne!

Turbo jälleen paalupaikalla.

"Yksikään unelma ei ole liian suuri."

Kärjessä! Maaliviivalla!

Näyttää siltä, että voittaja on...

Piiloon ja pyöri, Theo! Piiloon ja pyöri!

Ei!

Oletko hullu? Olisit voinut kuolla!

Theo, mitä oikein ajattelit?

Luulin ehtiväni.

Milloin sinä oikein heräät?

Toivon... Kunpa olisin...

Se oli lähellä.

Voi ei!

Jee!

Ei, Ei! Kovempaa!

Ei, ei, ei!

Mitä tapahtui?

Hei! Pois täältä!

En ole kuollut!

Täällä löyhkää.

Ihan kuin jalkahiestä tehty hattu.

Koti.

No niin. Olen kunnossa.

Onpa outoa.

Mitä minulle on tapahtumassa?

Mitä? Olenko se minä?

Ihan totta! Lopeta!

Ole hiljaa.

Lopeta!

Tervetuloa kuukauden turvapalaveriin.

Siellä menee Jerry.

Annan puheenvuoron Chetille, -

jolla on tärkeitä uusia asioita kerrottavana.

Kiitos paljon, Carl. Iltapäivää vaan kaikille.

Mukava näh-häh-dä teidät kaikki täällä.

Niin. Aloittaisin jännittävillä uutisilla.

Viimeisimmät tilastot: Vahinkolitistymiset vähentyneet 15 %.

Hyvin tehty, joukkue!

Viimeinkin.

Mitä ihmettä...

Lopeta!

Äiti!

Jee!

Oi ei!

Varistietoisuus-viikon valmisteluista -

haluaisin sanoa...

Piiloon ja pyörimään!