Evil Eye
Shkarko Titrat Tamil
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Tamil
200 rreshtat e parë.
என் அன்பே.
வேண்டாம். என் அருகில் வராதே.
உன்னை நன்றாகக் கேட்கிறேன்.
என்னோடு வா!
சண்டையிடுவதை நிறுத்து!
நியூ ஆர்லியன்ஸ், அமெரிக்கா
ஹலோ?
ஹலோ?
டில்லி, இந்தியா
இன்னுமா தூங்குகிறாய்?
இது காலை 7 மணி, அம்மா.
சரி. உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. என்ன விஷயம்?
ஷோபா அத்தை சற்றுமுன் அழைத்தார்.
அபிஷேக்கிற்கு நிச்சயம் ஆகிவிட்டது.
நான் சொன்னதை நீ கேட்டாயா?
கேட்டேன்.
உன் அத்தை பையனோட நிச்சயம் முடிந்தது. நீ மட்டுமே தான் பாக்கி.
அட, என்னவொரு அவமானம்.
நான் யுஎஸ்ஏ-வை விட்டு வந்திருக்கக்கூடாது.
உனக்கு ஒரு கணவனை தேடிய பிறகு இந்தியாவிற்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
அப்படியா.
என்ன "அப்படியா"?
என்னை இப்படியே இருக்க விடு, அம்மா.
-எனக்கு தோஷமெல்லாம் கிடையாது. -அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?
-விரைவில் உனக்கு 29 வயதாகப் போகிறது. -ஆம், எனது இருபதுகளின் கடைசி வருடம்.
இல்லை. உன் ஜாதகம் உனக்கே தெரியும்.
29 வயதிற்குள் திருமணம் நடக்கவில்லை என்றால் இனி எப்போதும் நடக்காது.
திருமணம் நடக்காதா? என்ன ஒரு கொடுமை.
நீங்கள் நினைப்பதை பல்லவியிடம் சொல்லுங்கள்.
ஜோதிடம் என்பது அறிவியலற்ற மூடநம்பிக்கை.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உங்ககிட்ட நான் படற அவஸ்தை இருக்கே!
ஒரு நல்ல திருமணம் சுலபமாக நடக்காது.
நீ இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள், சரியா, பல்லு?
நீ கவனமாக இல்லாவிட்டால்…
கெட்டவை நடக்கலாம்.
அம்மா, ஏன் எப்போதும் கெட்டதையே நினைக்கிறீர்கள்?
அம்மா? ஹலோ?
நான் உன் அம்மா, இல்லையா? அது என் கடமை.
-உன் வளையலை அணிந்திருக்கிறாயா? -ஆம், அணிந்திருக்கிறேன்.
நல்லது. அது உன்னை ஈவில் ஐயிலிருந்து பாதுகாக்கும்.
நல்லது. பிடித்திருக்கிறது. இப்போது தூக்கத்தைத் தொடரட்டுமா?
சரி. மன்னித்துவிடு. ஓய்வு எடு.
-சரி. பிறகு பேசுகிறேன். -பை.
என் மகளை ஈவில் ஐயிலிருந்து காப்பாற்று, எனவே, அவளுக்கு திருமணம் நடக்கும்
ஈவில் ஐ
ஈவில் ஐ தீமையால் வாட்டக்கூடும், ஆனால் அன்பு எல்லா தடைகளையும் தகர்க்கும்
உங்கள் திசை நோக்கி ஒரு ஈவில் ஐ விடப்பட்டால்,
அதை பொருட்படுத்தவில்லை என்றால் ஆபத்து ஏற்படலாம்
ஈவில் ஐயைப் போக்கும் வளையல் காத்திருக்கும் ஆபத்துகளிலிருந்து அவளைப் பாதுகாக்கட்டும்
-நீ அம்மாவாகப் போவதை நம்ப முடியவில்லை. -ஏற்கனவே ஆகிவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
குழந்தையை மிகவும் நேசிக்கிறேன். இவளுக்காக எதையும் செய்வேன்.
-நான் உதவவா, மாலிக்? -வேண்டாம், பரவாயில்லை.
நல்லது, எனக்கு தேநீர் போடத் தெரியாது.
அம்மா
ஒரு இந்தியப் பெண்ணாக எனது தோல்விகளை அவள் கேட்பது போல இருக்கிறது.
நான் தேநீர் போட கற்றுத்தரட்டுமா?
-ஹாய், அம்மா. -ஹலோ. என்ன இசை அது?
அது உனக்குத் தெரியாது.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
யாருடன் இருக்கிறேன் பாருங்கள்.
ஹலோ, கெல்லி. நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி, திருமதி. காட்ரி.
-மாலிக் எங்கே? -அவன் தேநீர் போடுகிறான்.
ஹாய், திருமதி. காட்ரி.
நல்ல பையன். பல்லவிக்குக் கூட தேநீர் போடத் தெரியாது.
என்ன விஷயம், அம்மா?
ஆக, பல்லு, சரி, நான் விரும்புகிறேன்...
இல்லை. இன்னொரு பையனை சந்திக்கமாட்டேன்.
நான் அதற்காக அழைக்கவில்லை.
கண்டிப்பாக.
நான் உன்னோடு தொலைபேசியில் இணைந்ததிலிருந்து…
பாரு, டார்லிங். அவன் அழகாக இருக்கிறான், இல்லையா?
ஆம், நல்ல வேலையில் இருக்கிறான்.
பார்த்தாயா? கெல்லிக்கும் பிடித்துள்ளது. ஹூஸ்டனில் வசிக்கிறான்,
வார இறுதியில் நியூ ஆர்லியன்ஸ் செல்கிறான்,
உன்னைச் சந்திப்பதாக கூறினான்.
இதற்கு ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டீர்களா?
-சீக்கிரமாக செயல்பட வேண்டும். -அவன் இங்கு வசிக்கவில்லை.
நியூ ஆர்லியன்ஸில் இந்தியர்களே இல்லை. நான் என்ன செய்வது?
அம்மா. சரி, இது குறித்து பேசிவிட்டோம்.
இதை என்னால் இனியும் செய்ய முடியாது.
அவனை திருமணம் செய்ய சொல்லவில்லை. அவனோடு காபி குடிக்கப் போ.
-என்ன சொன்னாய்? -நான் உங்கள் மகளிடம் பேசுகிறேன்.
அவர் என்ன சொல்கிறார்?
தேநீர் போடும் ஒருவரை பல்லவிக்குத் தேடுகிறார்.
அம்மா, இவற்றால் பிரயோஜனமில்லை.
இப்போது சரியாக நடந்து, நீ முயற்சிக்காமல் "வேண்டாம்" என்று சொன்னால் என்ன செய்வது?
தேநீர் எப்படி? ரொம்பவும் சூடாக இல்லையே?
சரி.
உங்களுக்காக நான் செய்பவை.
உன் அம்மா இவனைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?
வழக்கமானதுதான், பொறியாளர், வார இறுதிகளில் மலையேற்றம் ஹாபி,
இசை பிடிக்குமாம்.
இசை பிடிக்குமா?
சரி.
உள்ளே இருக்கிறானா?
அது எவ்வளவு மோசமானது?
அட கடவுளே.
-சிறப்பு. -அழகாக இருக்கிறான்.
என்ன?
அது அவனில்லை.
அவனாக இருக்க வேண்டும். அவனாக இருக்கலாம்.
ஹேய், சொன்னைதைச் செய்.
நேர்மையான தவறு.
பழுப்பு நிறத்தவர்கள் ஒன்று போலவே இருக்கிறார்கள்தானே?
அட, உன்னால் முடியும்.
அவன் என்னையே பார்க்கிறேன் ஹூஸ்டன் ஆள் டிராஃபிக்கில்
அழகானவனிடம் செல்! அவனைப் பிடித்திருக்கிறது என்று சொல்...
ஹேய்.
ஹேய்.
நாம் சந்தித்திருக்கிறோமா?
இது வழக்கமான யுக்தியா?
மன்னித்துவிடு.
-நீ யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறாய், இல்லையா? -என்ன?
சிறிது நேரமாக ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறாய், யாருக்கோ காத்திருக்கிறாய்.
இது வழக்கமான சந்திப்பாக இருந்திருந்தால், நீ இந்நேரம் கிளம்பியிருப்பாய்.
உன் பெற்றோரிடம் இதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
எனவே நீ காத்திருக்கிறாய். சரிதானே?
இதுபோன்ற ஏற்பாடுகள் மிகவும் மோசமானவை, இல்லையா?
-ஆம். -ஆம்.
உன்னைக் காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை...
-இல்லை. -மன்னித்துவிடு.
சரி. பார்த்துக்கொள்.
அதாவது...
அவன் இன்னும் வரவில்லை.
இல்லை. வரவில்லை.
-நான் சந்தீப். -பல்லவி.
அழகான பெயர்.
நன்றி.
மன்னிக்கவும். எனக்காக ஒரு இந்தியப் பெண் காத்திருந்தாளா?
ஆம். சில நிமிடங்களுக்கு முன்தான் சென்றாள்.
ஒரு மணிநேரம் தாமதமாக வந்தான், அம்மா. நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
போகிற போக்கிலா? இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?
-சோனியாவுடன். -அவளை எந்த நேரத்திலும் பார்க்கலாம்.
உன்னால் எப்படி முடிந்தது, பல்லு? அவன் ஒரு நல்ல குடும்பத்து பையன்.
நான் அவனை சந்திக்கவே விரும்பவில்லை.
-அது தேவையில்லை. -எப்படி அது தேவையில்லை?
இது உன் சந்தோஷத்திற்காக,
எதிர்காலத்திற்காக. உன் தளபதி உன்னை கீழே படு என்றால் நீ படுக்க வேண்டும்.
அம்மா, இது ராணுவம் கிடையாது. நீங்கள் தளபதியும் கிடையாது.
நான் கண்மூடித்தனமாக கீழ்ப்படிய தேவையில்லை.
என்னை நம்பும்படி கேட்கிறேன்.
உன்னால் ஏன் முடியாது...
எனக்கு நானே ஒருவரை ஏன் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது?
அம்மா?
ஹலோ?
ஹலோ?
-ஹலோ? -சொல்.
கண்டிப்பாக நீயே ஒருவரை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
நீ தவறான ஆணைக் காதலிப்பதை...
நான் விரும்பவில்லை.
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும், ஆனா நீ என்னை நம்பமாட்டாய்,
-அப்படித்தானே? -பல்லவி...
நான் பிறகு பேசவா?
-ஒன்றுமில்லையே? -ஆம்.
என் அம்மா, கொஞ்சம் அதிகமாக பேசுவார்கள்.
மன்னித்துவிடு.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எடிசனில் நடந்த திருமணத்தில் நாங்கள் எடுத்தது.
என் பெற்றோர்கள் டில்லி செல்வதற்கு முன்பு.
என் அப்பாவுக்கு பெரிய பல்கலைக்கழக வேலை கிடைத்தது
அவர்கள் திரும்பிப் போக காரணமாக இருந்தது.
ரொம்ப தூரம் தள்ளியிருப்பது கஷ்டமாக இருக்க வேண்டும்.
நானும் என் பெற்றோர்களை அதிகம் பார்ப்பதில்லை.
கேள், இது கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கும், நான் சொல்லியாக வேண்டும்...
இன்னொருவரை சந்திக்க வேண்டுமா?
ஆம், யாருக்குத் தெரியும், அவன் கூட ஒருவேளை காத்திருக்கலாம்.
உன்னை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?
பார்க்கலாம்.
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
உனக்கு ஒற்றைத் தலைவலி வந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதம் ஆகிறது.
-நான் இங்கிருந்து உனக்கு உதவ அனுமதி. -வேண்டாம். தனித்திருந்தால், குணமாகிவிடும்.
-நிச்சயமாக சொல்கிறாயா? -பரவாயில்லை. செல்லுங்கள். ஒன்றுமில்லை.
எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது.
எல்லோரிடமும் நான் என்ன சொல்வது?
கொஞ்சம் இனிப்புகளை கொண்டு வருகிறேன்.
நம்ப முடிகிறதா? ஒரு மாதம் முன்புதான் அவர்கள் ஸ்கைப்பில் சந்தித்தார்கள்,
அப்பொழுதே திருமணம் முடிவானது.
புரியவில்லை. இந்த இளைஞர்கள் மிகவும் நவீனமானவர்கள்.
-ஓ, இல்லை. -பெண்ணே, நான் இன்று சாப்பிட மாட்டேன்.
ஹேய், உஷா எங்கே? நாள் முழுவதும் அவளைத் தேடுகிறேன்.
கிளம்பும் முன் உடம்பு சரியில்லை,
அவள் மற்றொரு நாள் குடும்பத்தைச் சந்திப்பாள்.
இன்னும் அந்த ஈவில் ஐ பற்றி கவலைப்படுகிறாளா?
-ஆம். -பல்லவி சபிக்கப்படவில்லை.
முட்டாள்தனம். அவளை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லலாமே?
என் மருத்துவரிடம் கூட்டிச் செல்லுங்கள். எல்லா மருந்துகளையும் கொடுப்பார்.
அவள் குணமாகிவிடுவாள்.
எதுவும் வேண்டாம் என்கிறேன், முழு தட்டை எடுக்கிறீர்கள்.
-நாளை இறந்துவிடுவேன். -மன்னிக்கவும்.
-சாப்பிட விடு. -அந்த நாள் இல்லை?
இன்று சாப்பிட விடு. நாளை இறந்துவிடுகிறேன்.
-இன்றா? -நாளை இறந்துவிடுவேன்.
கொடு.
ஹலோ?
ஹாய், அம்மா. நீ நலமா?
-ஆம். நிச்சயமாக. -நான் உன்னை எழுப்பிவிட்டேனா?
இல்லை. நான் படுத்திருந்தேன்.
இன்று இரவு அபிஷேக்கின் நிச்சயதார்த்தம் இல்லையா?
Evil Eye subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.