21 & Over

Diterjemah oleh Apiq Ader

21 AND OVER

Kejadian ini tidak pernah terjadi. Tidak pernah.

SEHARI SEBELUMNYA

Kampus ini hebat. Sangat menarik.

Kau lihat?

Ini kampus yang hebat! Kau belajar disini?

Tidak, aku terlalu bodoh. Tapi rakanku dari sekolah tinggi kuliah disini.

Ini hari lahirnya yang ke 21. Aku dan rakanku akan memberikan kejutan kepadanya.

Berbuih.

Adakah itu bir? Apa? Bukan. Apa yang kau cakapkan?

Jujur, aku sangat gembira akan bertemu rakan-rakanku lagi. Faham?

Ini dia stesennya. Ya, itu dia yang berdiri disana.

boleh kau bunyikan hon?

Ya, terima kasih.

Hei, Yahudi celaka, masuk ke dalam teksi!

Dia berpakaian seperti orang bodoh! Apa yang dia kenakan?

Aku menyukainya, tapi dia berpakaian seperti orang bodoh.

Miller! Apa khabar? Mari sini, kawan.

Apa khabar? Apa khabar? Kau kelihatan gemuk?

Apa? Aku baru habis ujian, sedikit membuatku tertekan.

Berhenti bercakap tentang beratmu. Bagaimana Kampus 'Stanford'?

'Stanford' hebat.

Bagaimana Kampus 'Haka Kikwa State'? Bagus. Aku menyukainya.

Bagaimana khabar keluargamu? Dan, adikmu?

Adikku. Kenapa kau... Apa? Aku hanya tanya.

Tidak perlu, dia adikku. Dan dia baru 16 tahun.

Baiklah, dia 16 tahun, tapi dia seperti berumur 18 tahun.

Tidak, dia seperti 16 tahun, cukup. Dan, gambar facebooknya, luar biasa.

Adakah itu di 'Cancun', dimana dia...

Kau tahu, ada saat dimana sebelum aku bertemu denganmu, aku berfikiran...

Kenapa sudah lama aku tidak bertemu Miller, lucu sekali...

Sepatutnya kita sering berhubungan. Kemudian aku bertemu denganmu...

Dan aku ingat, benar. Kerana dia bodoh.

Aku hanya bergurau. Ayuhlah.

Bagaimana kalau aku bercakap tentang adikmu?

Bagaimana kalau aku katakan aku mahu meniduri Danielle.

Apa yang akan kau lakukan?

Jujur?

Aku akan gembira kau meniduri adikku. Ya. Sungguh?

Kenapa? Suatu kehormatan untuk keluargaku jika kau meniduri adikku.

Apa? Aku bertaruh, aku meniduri adikmu sebelum kau meniduri adikku.

Aku bertaruh, aku meniduri adikku sebelum kau meniduri adikku.

Aku beri kau 5 dolar jika kau meniduri adikmu.

boleh berhenti? Soal meniduri adik?

Ini tempat kawanmu. Keluar!

Bagus. Ini menarik.

Alamak, tempatnya bagus sekali.

Alamak! Siapa dia? Entahlah.

Dia seperti penari.

Apa khabar, kepala suku?

Jika kita tidak mabuk seperti dia dalam 2 jam, kita gagal.

Aku akan cuci tanganku jika aku jadi kau. Kau lihat dia berpakaian? Dia kepala suku.

Bukan, dia hanya orang jalanan.

Tali leher yang bagus, kau kelihatan seperti Jason Gordon Levitt.

Sebut biar betul, Joseph Gordon Levitt.

Sebenarnya, aku suka lakonannya di filem '500 days of summer'.

Dia pelakon yang bagus.

Memang. Peralihan yang bagus, kan?

Jeff Chang! Jeff Chang

Apa khabar, kawan? Selamat hari lahir, mahkluk kuning celaka.

Kejutan, kawan.

Sekarang, hubungi rakan bodohmu dan batalkan rancanganmu, kerana....

Kita akan pergi malam ini. Dan membuatmu mabuk!

Ya. Tidak, tunggu.

Tempat yang bagus. Hei, Dengar.

Aku sangat menghargai kamu yang datang dari jauh, tapi...

Kau ada ganja? Aku mahu menghisapnya.

Tidak, betul. Aku tidak boleh keluar malam ini.

Ada temuduga penting esok.

Celaka. Kita sepatutnyaa menelefon dulu. Jeff Chang, umurmu 21 tahun.

Ayahmu yang tak guna tidak ada disini lagi.

Tuan-tuan. Celaka, apa yang dia lakukan disini?

Gembira bertemu kamu lagi, Dr. Chang.

Apa khabar Katy? Maksudku, Puan Chang.

Maksudku, Doktor puan Chang. Bunuh saja aku.

Kau masih berhutang 17.50 dolar kerana membuatkan pagarku berlubang.

Seingatku itu semasa aku di kelas 2 SMP.

Ayah tidak tahu kau masih berhubungan dengan orang-orang ini?

Yah, aku betul-betul tidak tahu mereka akan datang.

Temudugamu dengan Dr. Collins, esok pagi, tepat pukul 8.

Ayah akan jemput pada pukul 7. Pakaianmu sudah ada? Ya.

Ayah menelefon ramai orang untuk mendapatkanmu temudugamu ini.

Berehatlah, bersedia. Jangan malukan Ayah.

Tidak akan.

Budak-budak tak guna.

Dengar, sungguh menggembirakan kamu berikan kejutan padaku...

Tapi dengar, aku tidak boleh keluar malam ini.

Ini temuduga sekali seumur hidupku. Kawan, aku faham.

Lucu, kerana aku tidak. Aku tidak faham.

boleh kita pergi esok malam?

Tidak boleh, kerana aku sudah menempah tiket ke 'Soundgarden'.

Kau murid yang bijak. Tiada masalah untuk keluar semalam.

Dia tidak boleh pergi.

Yang pertama, Casey? Diamlah. Dan Jeff Chang, duduklah.

Ayuhlah, duduk. Duduk saja.

Duduk elok-elok, kerana kau mempunyai sifat yang salah, kawan.

Dengar, Jeff Chang, ini bukan hanya hari lahir biasa. faham?

Ini hari lahirmu yang ke 21.

Begini. Ini hari dimana kau menjadi lelaki.

Ini adalah hari dimana kau beritahu pada semua penjaga bar...

Yang pernah mengusirmu. Kau tahu...

Aku faham, aku kelihatan seperti anak cina berumur 9 tahun.

Apa? Tapi, cuba teka, ini hari lahirku yang ke 21.

Jadi, ketepilah, biarkan lelaki sejati ini lalu.

Miller, aku faham, tapi aku tidak boleh pergi malam ini.

Ini bukan salahmu, ini salah orang-orangmu.

Orang seperti kamu belum lama di negara ini.

Apa? Dia kelihatan lebih 'Amerika' darimu.

Keluargaku yang membina jalan kereta api. Ya, tapi kau faham maksudku. Orang Etnik.

Apa? Cina? Entahlah. Kau orang Cina?

Aku faham maksudmu, tapi...Dengar, Sekarang, ini Amerika, dan di sini...

Demi helang dan 'Buddweiser' kau keluar dan minum.

kerana itu salah satu hal yang suci.

Seperti di Afrika. Kau bertuah kau tidak di Afrika.

Di Afrika, kau harus keluar dari kampung untuk membunuh beruang.

Itu tidak benar. Tidak ada beruang di Afrika?

Tidak. Sungguh?

Kau harus lebih banyak membaca.

Umurmu 21 tahun, ini yang dikatakan Bar 'Mitzvah' di kampung halaman Casey.

Ini Bar 'Mitzvah' untuk orang Amerika. Aku lahir di Amerika.

Ini seperti suku eskimo membunuh penguin kali pertama.

Tidak. Mereka tidak melakukannya.

Ya, mereka melakukannya, Casey. Aku membencimu.

Di negara ini, Jeff Chang, sahabatmu mengajakmu keluar, dan...

Mereka akan membuatmu mabuk dengan alkohol. Aku membuatmu mabuk dengan alkohol.

Alamak. Sekarang siapa yang ikut?

Tidak. Ayuhlah, tak guna.

Terpulang, suka atau tidak kamu akan ikut.

Aku tidak peduli kau takut pada ayahmu.

Kita semua takut pada ayahnya. Aku tidak. Sedikit.

Dan juga, jika kau tidak mahu pergi malam ini, aku akan berdiri...

Di luar tingkap bilikmu dan sepanjang malam dan melakukan ini.

Baiklah. Aku pergi!

Aku tidak mendengar apa-apa, ini terlalu kuat. Aku pergi!

Hentikan!

Itu maksudku, tidak sesukar itu.

Orang bodoh seperti apa yang membawa ini dalam begnya?

Jujur, ini lebih berguna daripada yang kau fikirkan. Satu bir saja.

Tentu, Kami akan menjagamu. Tidak ada yang...

Terjadi kepadamu, Kau bayi kecil kami malam ini.

Aku mahu jadi 21 tahun selamanya, tak guna!

Gembira bertemu kamu. Jujur, aku rindukan pelukanmu.

Kau mabuk? Kau pasti baik-baik saja?

Haruskah kita pergi? Casey, lihat, aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja. Kau kelihatan baik-baik saja.

Dia baik-baik saja. Kau tahu bar ini mengingatkanku pada apa?

Malam dimana kita menang perlawanan bir 'pong Raven Burgers'.

Dan Jeff Chang bercumbu dengan gadis 9 kaki yang bermain banjo.

Ya, siapa namanya? Tara.

Dia raksasa. Sekolah tinggi begitu mengagumkan.

Bercakap soal banjo, Kau masih menulis lagu?

Kawan, Aku di jurusan kedoktoran, Aku tidak menulis lagu, Aku tidak dengar lagu.

Malah, aku sudah lupa bila kali terakhir aku pergi ke acara muzik.

Celaka. Biar betul? Ya.

Tunggu, Kau masih mengikuti acara 'Sidewinder', The Gorges cuti ini, kan?

The Gorges? The Gorges!

Casey, bagaimana denganmu? The Gorges, 'Sidewinder'?

Entahlah, Bukankah kita sedikit terlalu tua...

Untuk menyaksikan festival muzik seperti itu?

Entahlah, Casey, adakah kita terlalu tua untuk berseronok? Tidak.

Adakah kita terlalu tua untuk menghabiskan waktu seminggu...

Menonton 250 band-band berkumpul dari generasi kita?

Adakah kita terlalu tua untuk bercinta dengan gadis putih dan berambut gimbal?

Aku tidak sukakan gadis gimbal.

Adakah kita terlalu tua untuk meminum sedikit minuman khayal...

Dan menari dengan pakaian bulu? Bersama orang yang memakai bulu juga?

Ya, Kita terlalu tua untuk semua hal itu. Aku tidak sukakan gimbal.

Ya, Dengar, maksudku adalah kita semua lulus.

Ini boleh jadi percutian terakhir kita bertiga menghabiskan waktu bersama.

Betul, tapi ada pekerjaan yang menungguku setelah lulus.

Kau ada pekerjaan?

Ya. Aku akan bekerja untuk 'Newberry Capital' di New York.

Tahniah. Itu adalah syarikat besar. Terima kasih, Jeff Chang.

Ya, mengagumkan. Bagaimana 'Sidewinder' di The Gorge, Casey?

Aku akan memikirkannya. Kau pentingkan diri.

Nicole! Celaka, permainan dimulakan.

Hei, apa khabar? Selamat hari lahir.

Hei, ini rakan lamaku Miller dan Casey. Kami berkawan semasa sekolah tinggi.

Casey, gembira bertemu, Nicole. Wow, jabat tangan yang kuat.

kerana dia sering masturbasi. Ya? Aku juga.

Aku tidak boleh tidur tanpa masturbasi dulu.

Aku rasa kita sudah mempunyai persamaan, itu hebat.

Ya, aku juga sering masturbasi. Sering sekali. Benar.

Di tempat-tempat pelik juga, seperti pusat beli belah, bilik mandi, kedai orang cacat.

Mungkin kami harus melihatmu onani, Miller? Kadang-kala, Aku memakai 'flanel'...

Membuatku rasa seperti pembalak. Apa itu?

Aku minta maaf. Aku tidak mengenalimu. Aku merasa bersalah.

Apa yang kau cakapkan? Aku rasa dia akan memilihku jika aku menurunkannya.

Ya, tapi dia akan meletakkannya lagi. Kemudian dia akan mengambilnya kembali.

Dia tidak akan pernah mengambilnya dua kali. Cukup, Aku hanya akan bertanya padanya.

Kau pilih siapa? Dia.

Alamak. Ya, sudah berakhir. Itu memalukan.

Tak apa, persetan kamu semua. Aku akan bermain lontar anak panah.

Kehidupanku membosankan, rakanku membosankan, Casey. Dia bermain seruling...

Baiklah. Terima kasih, kawan. Nikmatilah.

Terima kasih untuk itu. Alamak.

Ini, duduklah. Terima kasih.

Jadi, itu kawan-kawanmu?

Ya, kami berkawan semasa sekolah tinggi, tapi...