Closed Circuit

IdloTaS iNfErloReS Legendas Just4Fun ;)

MERCADO BOROUGH.

Você precisa repensar seu estilo de vida?

De que estilo de vida está falando, mãe?

Vinho só às sextas.

E considere vegetais verde escuros.

Sério, é como dizer que não nos veremos mais.

Bem, é. É isso mesmo.

Como posso fazer alguma coisa se não sei o que você quer?

Ela estava chateada. Eu disse: Veja.

Você tem peitos. Eles estão aí. Veja.

Ficar em casa é patético,

quando ela poderia sair e se divertir.

Tenho que entrar. Não.

Sinto muito.

Amo você.

Ódio racial. Isso é bullying. Fale com a professora.

É, ser muito amigável é o mesmo que bullying.

É, então fale com a professora.

O que quer? Estou procurando algo para o chá.

Andy? Andy! Ele é um dos seus?

Oi, amigo!

Amigo, não pode estacionar aqui!

Precisa tirá-lo daí.

Não desistam antes de experimentar.

É como mágica em um copinho.

Há um caminhão enorme parado lá for a...

Legenda: Bridget, Fê_Fratta, Lilian, Loli, Olívia,

Legenda: JM, Koplersky, Phoenix e OmiMau!

Twitter: @ldiotasl.

CLOSED CIRCUIT

Soubemos pela Scotland Yard que é um grande incidente.

A emergência é um grande incidente.

Só disseram que várias pessoas foram feridas...

Nesse momento,

o centro de Londres está um caos...

Há 40 minutos, houve muita confusão...

Agora sabem que terrorismo deve ser a primeira opção...

Nossas prioridades mudaram.

...é importante que estejamos juntos nisso...

Polícia! Fique onde está!

Polícia!

Mãos para cima!

De joelhos!

Mãos nas costas!

Tudo que sabemos até agora é que a polícia prendeu um homem

após uma batida.

Farroukh Erdogan, de origem turca, é suspeito de ser

o líder do grupo responsável pela atentado de Borough.

A esposa e filho de Erdogan foram levados sob custódia.

Equipes forenses estão examinando um galpão próximo.

A determinação dos investigadores

para encontrar os responsáveis.

O que o governo tem a dizer?

Eles não vão mudar nosso estilo de vida.

O advogado de defesa Simon Fellowes

se recusou a comentar o caso Erdogan

a caminho da audiência preliminar.

Será um julgamento fechado, não?

Em caso de terrorismo há circunstâncias

em que revelar evidências durante o julgamento

pode prejudicar operações presentes e futuras.

Evidência crucial da acusação será escondida da defesa.

Se fosse em outro país,

diriam que o julgamento era uma fraude.

O acusado será representado.

Mas não por seu advogado.

Na audiência aberta, diante do júri,

ele será representado por seu advogado.

Na audiência fechada,

ele será representado pela defensora especial.

O fato é que esse é o julgamento do século,

e ainda assim não nos é permitido ver a situação toda.

Então perguntas devem ser feitas.

O processo judicial nesse país é e continuará sendo

justo e transparente.

Procurador-geral, obrigado.

SEIS MESES DEPOIS.

Martin Rose.

Então hoje,

estamos de luto por Simon.

E nos perguntamos: Como ele tirou sua própria vida,

sentia-se solitário?

Como qualquer um de nós pode ver,

é no confinamento solitário da alma

que sucumbimos ao desespero.

E em Simon,

um advogado de sucesso, um homem popular,

vemos que nenhum de nós está imune,

e que cada um de nós precisa de Deus.

Agora, oremos.

Martin, vai até a casa para um drinque?

Não, vou voltar para Londres e ver meu filho.

Claro.

Terrível... Simon.

Sim.

Soube que assumirá seu lugar no caso Borough.

- Um desafio. - Você sabe como é.

- Mas você está bem? - O quê?

- Você está bem? - Ah, sei. Minha mente.

É uma boa pergunta.

O divórcio, a disputa pela custódia e tudo mais?

Isto é pessoal, mas não é da minha conta.

- Sou emocionalmente instável? - Eu não colocaria assim.

Você deve. Você não vai querer

outro advogado de defesa neurótico, egoísta,

sobrepondo o caso antes que seja encerrado.

Quão constrangedor seria isso?

Bem?

Você pode confiar em mim.

É, eu precisava de um cigarro.

Adesivos não funcionam. Minha pele é muito grossa.

Por trabalhar com desgraçados como você.

Okay, Devlin, e o terrorista do mercado de Borough.

- Outra pessoa fantástica. - Fale sobre ele.

Ele nasceu em uma cidade na fronteira Turquia-Iraque.

Sem certidão de nascimento e documentação.

Em 1996, conseguiu visto de trabalho na Alemanha.

- Sem documentação? - Preso por posse em Berlim.

- Explosivos? - Heroína.

Chegou em Londres em 1998.

Casou-se, tem um filho. Moraram com uma cunhada,

Mine Kemmal. Reteram ela por 3 meses

até ela se cansar e expulsá-los.

Voltou para Alemanha e virou taxista em Dusseldorf.

Em 2009 voltou para Londres.

Em 2012, bum!

Então o que ele fez nesses três anos?

Se tornou um radical, provavelmente.

A acusação irá sugerir que Erdogan é o líder da célula.

Claro que irão.

Dois morreram na explosão, um resistiu a prisão.

Nosso cliente é o último homem, o gênio do mal.

De certa forma é conveniente.

Será que é tarde para mudarmos a defensora especial?

Simon a escolheu, não eu.

Por que mudaríamos a defensora especial?

É Claudia Simmons-Howe. Não estou certo se ela é boa.

Feliz aniversário, Meu Lorde.

Meu aniversário foi há uma semana.

Por que está aqui, realmente?

- Quero seu conselho. - Sim?

Acho que devo renunciar à defesa de Farroukh Erdogan.

Por quê?

Bem, há um novo advogado na defesa.

- Martin Rose. - Sim.

Fui indicada pelo predecessor dele,

e acho que isso pede uma nova equipe.

- Uma disrupção para a defesa. - Mas melhor a longo prazo.

Não é o que seu pai teria feito, Claudia.

Isso não é justo.

Ele colocaria o interesse do réu acima de tudo.

Assim como eu.

No maior, mais notório caso de assassinato

na história da Grã-Bretanha.

- Mas talvez você tenha razão. - O quê?

Talvez você deva ser substituída.

Não.

Não é que devo ser substituída.

Mesmo porque o Sr. Rose expressou a mesma opinião.

- Expressou? - Assim me foi dito.

Não vou renunciar.

Mas as regras são claras.

O advogado de defesa, eu,

não pode falar com a defensora especial,

assim que seja vista a evidência confidencial.

E um relacionamento social ou pessoal

será visto como comprometimento do sigilo

da evidência, o que é proibido.

E ambos teríamos que procurar outro emprego.

Sou a defensora especial. Ninguém tomará o meu lugar.

Se isso torna sua posição insustentável, então que seja.

Bem, se preferir

podemos contar ao juiz que tivemos um caso.

E, quando formos questionados

se há impedimento moral em cumprirmos nossas funções,

tecnicamente, teremos que mentir.

Mas, por mim tudo bem.

Sou arrogante, um idiota sem princípios,

como você disse na última vez em que nos encontramos.

Não vou mentir sob juramento.

Uma vez que o material confidencial for entregue,

vocês não podem se encontrar, nem se comunicar,

nem compartilhar qualquer tipo de informação,

nem serem vistos juntos.

Seu dever, Srta. Simmons-Howe,

é simplesmente me comunicar sobre a evidência secreta,

a qual avaliarei em sessão fechada.

Sr. Rose, não verá esse material a menos que eu decida

que ele é relevante e deve ser revelado.

Entenderam as regras?

Sr. Rose, existe qualquer razão relacionada a você

ou qualquer circunstância

que comprometa sua habilidade de conduzir esse caso

ou que possa de alguma forma constranger o Lorde Chanceler?

Não, Meu Lorde.

Srta. Simmons-Howe, existe qualquer razão

relacionada a você ou qualquer circunstância

que comprometa sua habilidade de conduzir esse caso

ou que possa de alguma forma constranger o Lorde Chanceler?