NCIS

好了 注意看

我看着呢 爸爸

手肘往里 拖把就靠近身体

看到了么

爸爸 我看到了

对一个老家伙来说 这手臂可真有力

没错

用胳膊出力

不然 10层以后

你的背就会痛得让你明天下不了床

好了

你来

爸爸 你知道我只会干这活儿

干到毕业为止 -人们管这个叫蓝领

我才不管是什么领

你的工作做得漂亮 大家就会注意到

就算他们没有注意到 你自己也会注意到

怎么样 -好的 先生

手肘用力 手肘 手肘

我知道力量从哪儿来的了... 天啊...

回办公室 锁上门 通知保安

爸爸 -快去

Pine上尉

你还好么

天啊

Pine上尉

本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

==GA字幕组== 翻译：小末 lynhoo00 师太 小鹿 Margaret 汤汤 校对：师太 总校：笑傲绿茶 汤汤 英文字幕：elderman

当心

我来了

我的兄弟姐妹们

不要打扰我 填完表格 我就走了

哇 你在整理档案柜

这是两周来 我第一次

能在半夜之前离开

你不写文书报告的话 就会越积越多

到时 你就要待到深夜了

谢谢你的提醒 管家婆

但今晚就算你像《全家福》里的 【注：1971年首播的电视剧】

Edith一样啰里吧嗦也留不住我

你有计划了

今晚 Zoe Keates女士

要教我怎么做面包

这算是委婉的

暗示吗

有可能

不管如何 她会带原料来

然后我们一起做

看看我 伙计们

我在写文书 然后

跟一位能让我开心的女士

一起做面包

我进化了

先别想了 DiNozzo -可...

我们还要一起和面呢

在DLA有一名死亡的海军上尉

国防部后勤局

没错

嘿... 听我说...

酵母行动取消了

死者是Dominic Pine上尉

28岁 已经在DLA工作两年了

做什么工作

给海军中将Janet Kleibor作助手

这是她的办公室

最好通知她 -试了

打过她的手机 没有人接

有一名探员正在去往她家的路上

DLA的警察第一个到达现场

他们到的时候 凶手已经跑了

Pine也已经死了

有目击证人么 -看门人

和他儿子

看门人听到了打斗声

让他的儿子报警

他儿子从后面的窗户看到一辆蓝色的小轿车离开

告诉了我们部分车牌号码

发布协查通报

亲爱的朋友 你不用再担心了

Victoria小宝宝没问题

我刚跟Palmer先生通过电话

我们共同诊断认为Victoria有点低烧

明天一早

她就要去拜访儿科医生了

我不知道她病了

我以为我告诉你了

原谅我 Jethro

我已经被各种祖父的烦恼分散了精力

祖父 -Palmer先生说了

等孩子会说话了

就让她叫我Ducky爷爷

回到眼前的事情

啊 钝器重伤头部

这个人被什么东西

打中了头部

然后倒在了咖啡桌上

电脑在过去的五天内没被动过

不管凶手是谁 他要的不是电脑文件

没有抢劫的痕迹

也许他的死就是最终任务

Bishop

你在干什么

第20条规矩

"永远要检查下面"

第20条规矩

很少被提及但却被广泛的使用

可能是上尉被袭击时 从他手里

滑落的

一支钢笔

送给牛人的标准礼物

打包 我们走

完成处理 找到答案

DiNozzo -是的 老大

你已经连续加班两周了

是的 老大 -文书积压是你自己的错

是的 老大

回家 进化吧

明天早上让我看到全新的你

谢谢 老大 Duck

我今天晚上要烤面包了

Zoe 我们可以开始了

我先预热烤箱

对... 就做些薄皮的点心

对么

羊角包 法国长棍

不管是什么 对我来说都一样 宝贝儿 都是面包

这是...

老爸

你怎么在这里

公寓管理员让我进来的

别担心 我没跟她睡觉

你是在听我的分手碟片么

因为你是我伴郎

所以我想让你第一个知道

她离开我了 儿子

婚礼取消了

Linda离开我了

天啊

Zoe 我们得换个时间烤面包了

老Dinizzo被Linda伤透了心

他把手机落在家里了

他没跟Tony说他要来

没有 他没说

这一切都发生在有史以来

Gibbs第一次让我早回家的夜晚

那Linda为什么离开他

她可能知道我爸是干什么的了

我以为他是个商人

他 他...

他自称为企业家

但他更像一个猎头

找有钱人来...

没关系 Tim

你可以直说的

我爸是个骗子

什么

但是他非常

英俊

有魅力

总是在合适的时间 合适的地点出现

没错

你准备怎么办

我不知道 我是说

我从来没见过他这样

他不肯脱下睡衣

虽然是百分之百丝绸 很漂亮 但是...

或许你应该给他安排点事情做

让他忙起来 假装什么事都没发生过

就像Tony抑郁时 你做的那样

没错

你有吗

有啊

Ziva在以色列的时候...

哦 对 你让我去...

帮你把卧室的墙纸

换成星际大战的

立竿见影

情况汇报 开始吧

呃... 受害人是海军上尉Dominic Pine

目击者看到一辆蓝色轿车离开了现场

告诉了我们部分车牌号码 协查通报已经发出去了

无论谁驾驶的这辆车

都有一个射频钥匙卡

能够重新编程来通过DLA的门禁系统

钥匙卡内有一个嵌入式木马程序

能够瘫痪监控摄像头

摄像头在Pine到达前四分钟被破坏

所以凶手一定是在等他

嗯 动机可能与

敏感信息有关

作为海军将军Kleibor的助手

Pine知道海军军舰的

补给物资运输情况

将军呢 -昨晚终于联系到她了

她在"麦迪逊"驱逐舰上

军舰停泊在佛罗里达的梅波特海军基地

她马上会打电话过来

至于Pine上尉的敌人

我们没找到

女朋友名叫Gloria Hernandez