Evil Eye

Mein Schatz.

Nein. Komm mir nicht zu nahe.

Ich bitte dich.

Komm mit!

Hör auf, dich zu wehren!

Ja?

Hallo?

INDIEN

Schläfst du?

Es ist 7:00 Uhr morgens, Ma.

Na gut. Dann rufe ich später an.

Nein, schon gut. Was ist?

Tante Shobha hat eben angerufen.

Abhishek hat sich verlobt.

Hast du mich verstanden?

Ja.

Deine jüngste Cousine hat sich verlobt. Du bist die letzte.

Oh, was für eine Schande.

Wäre ich nicht weggegangen.

Ich hätte dir erst einen Mann finden sollen.

Aha.

Was "aha"?

Lass mich einfach, Ma. Mir geht es gut.

-Ich sage dir, ich bin nicht verflucht. -Wie kannst du das sagen?

-Du wirst bald 29. -Ja, mein letztes Jahr in den Zwanzigern.

Du weißt, was in deinem Horoskop steht.

Wenn du nicht bis 29 heiratest, dann wirst du nie heiraten.

Niemals heiraten? Was für eine Tragödie.

Sag Pallavi, was du denkst.

Astrologie ist unwissenschaftlicher Blödsinn.

Hab dich lieb.

Ihr beide quält mich noch zu Tode.

Eine gute Ehe passiert nicht einfach so.

Du musst das ernst nehmen, Pallu.

Passt du nicht auf…

…passieren schlimme Dinge.

Ma, warum gehst du immer vom Schlimmsten aus?

Ma? Hallo?

Ich bin Mutter. Das ist mein Job.

-Trägst du dein Armband? -Ja. Ich trage es.

Gut. Es wird dich vor dem bösen Blick bewahren, Schatz.

Gut. Wunderbar. Darf ich jetzt weiterschlafen?

Ja, ja. Tut mir leid. Ruh dich aus.

-Gut, in Ordnung. Bis bald. -Tschüss.

Schütze mein Kind vor dem EVIL EYE, damit sie heiraten kann.

Der EVIL EYE zerstört und bringt Unheil, aber die Liebe kann alles überwinden.

Wird der EVIL EYE in deine Richtung geworfen,

so bedeutet ihn zu ignorieren, dein VERDERBEN.

Ihr EVIL EYE-Anhänger beschütze sie, vor den Gefahren, die da LAUERN.

-Kaum zu glauben, dass du Mama wirst. -Ich fühle mich schon wie eine.

Ich bin so verliebt in den kleinen Zwerg. Ich würde alles für sie tun.

-Kann ich helfen, Malik? -Nein, schon gut.

Gut, denn ich kann keinen Chai machen.

Als ob sie mein Versagen als Inderin gehört hat.

Soll ich dir beibringen, wie man Chai macht?

-Hallo, Ma. -Hallo, Schatz. Was ist das für Musik?

Die kennst du nicht.

Sie gefällt mir.

Sieh mal, bei wem ich bin.

Hallo, Kelly. Du siehst wunderschön aus.

Danke, Mrs. Khatri.

-Wo ist Malik? -Er ist in der Küche und macht Chai.

Hallo, Mrs. Khatri.

Guter Junge. Nicht einmal Pallavi weiß, wie man Tee macht.

Was gibt es, Ma?

Also, Pallu, ich wollte…

Nein. Ich treffe nicht noch einen Jungen.

Deswegen rufe ich nicht an.

Na klar.

Aber da ich dich schon am Telefon habe…

Sieh mal, Schatz. Er sieht gut aus, oder?

Oh, ja, er sieht sehr professionell aus.

Siehst du? Kelly mag ihn auch. Er wohnt in Houston,

aber fährt nach New Orleans und kann dich treffen.

Halt, du hast das schon ausgemacht?

-Wir müssen uns beeilen. -Er wohnt nicht einmal hier.

Es gibt keine Inder in New Orleans. Was soll ich denn machen?

Ma. Wir haben das doch besprochen.

Ich will keine arrangierten Treffen mehr.

Du musst ihn ja nicht heiraten. Geht einfach Kaffee trinken.

-Was sagst du? -Ich spreche mit deiner Tochter.

Was sagt sie?

Sie will Pallavi einen Mann finden, der Chai macht.

Ma, das klappt doch nie.

Aber was, wenn es dieses Mal klappt, und du sagst Nein ohne es zu versuchen?

Wie ist der Chai? Nicht zu heiß, oder?

Gut.

Was ich alles für dich tue.

Was hat deine Mutter über ihn gesagt?

Das übliche: Ingenieur, geht am Wochenende wandern,

mag Musik.

Mag Musik?

Gut.

Ist er drinnen?

Wie schlimm ist es?

Oh, scheiße.

-Toll. -Er ist heiß.

Was?

Das ist er nicht.

Er sollte es sein. Er könnte es sein.

Tue doch einfach so als ob.

Nur ein Versehen.

Alle Inder sehen doch gleich aus, stimmt's?

Komm schon.

ER SIEHT MICH NOCH AN DER AUS HOUSTON STECKT IM STAU

HOL DIR DEN SÜSSEN! SAG IHM, DASS DU…

Hallo.

Hallo.

Kennen wir uns?

Wow. Benutzt du den Spruch oft?

Tut mir leid.

-Du wartest auf ein arrangiertes Date? -Was?

Du siehst die ganze Zeit aus dem Fenster und wartest auf jemanden.

Aber bei einem normalen Date wärst du inzwischen gegangen.

Ich vermute, dass du deinen Eltern Bericht erstatten musst,

also wartest du noch. Stimmt das?

Mann, arrangierte Dates sind die Hölle, oder?

-Ja. -Ja.

Ich wollte jedenfalls nicht…

-Nein, schon gut. -Tut mir leid.

Ja. Mach's gut.

Also…

…er ist noch nicht da.

Nein, ist er nicht.

-Ich bin Sandeep. -Pallavi.

Schöner Name.

Danke.

Hallo, entschuldigen Sie, hat hier eine Inderin gewartet?

Oh, ja. Sie ist vor ein paar Minuten gegangen.

Er war über eine Stunde zu spät, Ma. Natürlich bin ich gegangen.

Einfach so? Wo bist du jetzt?

-Bei Sonia. -Du kannst Sonia jederzeit sehen.

Wie kannst du das machen, Pallu? Er ist ein anständiger Junge aus gutem Haus.

Ich wollte ihn überhaupt nicht treffen.

-Das spielt keine Rolle. -Wieso spielt das keine Rolle?

Weil wir das für dein Glück machen,

deine Zukunft. Wenn der Kommandant sagt, auf den Boden, wirfst du dich zu Boden.

Ma, das hier ist nicht die Armee. Du bist kein Kommandant.

Ich muss dir nicht blind gehorchen.

Ich bitte dich, mir zu vertrauen.

Warum kannst du nicht…

Ich will selbst jemanden kennenlernen.

Ma?

Hallo?

Hallo?

- Hallo? -Ja. Ja.

Natürlich kannst du selbst jemanden kennenlernen.

Ich will nur nicht, dass du dich…

…in den Falschen verliebst.

Ich soll dir vertrauen, aber du vertraust mir kein Stück,

-oder? -Pallavi…

Mach's gut.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Meine Mutter ist mir gerade etwas zu viel.

Entschuldige.

Das sind wir auf einer Hochzeit vor ein paar Jahren in Edison.

Bevor meine Eltern zurück nach Delhi zogen.

Mein Vater bekam eine gute Stelle an der Universität,

also war es vernünftig für sie, wieder zurück zu ziehen.

Das muss schwer sein, so weit weg zu sein.

Ich sehe meine Eltern auch nicht oft.

Es hat wirklich Spaß gemacht, aber ich muss…

Hast du noch ein arrangiertes Treffen?

Ja. Wer weiß, vielleicht wartet der Typ noch in dem Café auf mich.

Können wir uns wiedersehen?

Vielleicht.

Bitte sehr.

Du hast diese Kopfschmerzen schon seit fast einem Monat.

-Bitte, lass mich bleiben und helfen. -Nein. Wenn ich allein bin, vergehen sie.

-Bist du sicher? -Es ist schon gut. Geh. Mir geht es gut.

Ich mache mir Sorgen.

Was soll ich allen sagen?

Ich bringe dir etwas Süßes mit.

Kannst du es glauben? Sie haben sich vor einem Monat auf Skype kennengelernt,

und die Hochzeit wurde sofort beschlossen.

Ich verstehe das nicht. Diese jungen Leute sind so modern.

-Nein, nein. -Heute ist meine Schummeltag.

Wo ist denn Usha? Ich suche sie schon den ganzen Tag.

Sie ist kurzfristig krank geworden,

also kommt sie die Familie ein anderes Mal besuchen.

Ist sie immer noch so besessen vom bösen Blick?

-Ja. -Pallu ist nicht verflucht.

Das ist albern. Geh mit ihr mal zum Arzt.

Geh mit ihr zu meinem Arzt. Er verschreibt alles.

Das wird schon wieder.

Ich habe Nein gesagt, und du füllst dir den Teller.

-Ich sterbe. -Entschuldige.

-Lass mich. -Ist Gegenteiltag?

Lass mich, ich sterbe morgen.

-Heute? -Ich sterbe morgen.

Komm schon.

Hallo?

Hallo, Ma. Alles in Ordnung?

-Ja. Ja, natürlich. -Halt, habe ich dich gerade geweckt?

Nein, nein. Ich habe mich nur hingelegt.

Ma, ist heute nicht Abhisheks Verlobungsfeier?

Bist du so verärgert, dass du nicht hingegangen bist?

Jedenfalls…

-Ich habe jemanden kennengelernt. -Jemanden kennengelernt?

Was heißt das? Hast du einen Freund?