NCIS

Kubilang bahwa Pluto itu bukanlah sebuah planet.

Sejak kapan?

Sejak IAU mengatakan begitu.

Siapa itu?

Sekumpulan orang berdasi yang membuat aturan.

Mereka tidak membuat aturan untukku.

Aku akan memilih “planet.”

Berbicara mengenai orang berdasi,

seseorang sedang memperhatikanmu.

Lihat jika dia tahu apa itu IAU.

Sedang mencari kesenangan?

Bisa juga.

Kau terlambat!

Tapi sebelum kita pergi kemanapun,

Aku harus tahu bahwa kau bisa melindungiku.

Dan keluargaku.

Kau aman sekarang.

Akan kupastikan keluargamu, juga.

Kau tidak tahu orang-orang ini!

Kau tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan!

Oh, yeah, betul.

Itu sebabnya aku disini.

Percayalah padaku.

Kau aman.

== Sub by elderman== sync and translated by MOIS

- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama

Boss, gadis-gadis itu bilang kalau penembaknya

adalah seseorang didalam sebuah SUV hitam.

Mereka melihat pengemudinya?

Walapun melihat, mereka tidak mengatakannya.

Kurasa mereka takut.

Ini dia.

Ambil saja kembaliannya.

Seseorang pasti melihat sesuatu, McGee.

Take DiNozzo, canvass the area.

Uh, boss, DiNozzo tidak berada disini, ingat?

Saat kukira aku sudah berada diluar, mereka memanggilku kembali.

Ooh-yah!

Kukira kau berada di Atlantic City bersama teman-temanmu.

Penerbanganku belum berangkat hingga pukul 2:00.

Gibbs memintaku untuk membantu kalau begitu.

Jelas, dia tidak berpikir kau bisa menanganinya sendiri.

Biar kuambil jaketku.

Oh, tolonglah. Seperti dia benar-benar bilang begitu.

- Tunggu, apa dia benar bilang begitu? - Oh, terima kasih.

Bukan hanya prostitusi yang merupakan profesi tertua umat manusia,

terdapat juga bukti bahwa binatangpun melakukannya juga.

Contohnya, penguin di kutub Selatan...

Belati pasti dibunuh diatas es.

Itu adalah lelucon.

Bukan, itu adalah usaha membuat lelucon.

Selamat pagi, Eleanor!

Uh, dengan siapakah kita mendapatkan tugas ini?

Selamat pagi, Ducky.

Baiklah...

Yang kita punya

adalah Lolita

untuk korban wanita.

Dan yang pria adalah

Bintara tingkat 2

Daniel Harvey.

Beritahu atasannya.

Siap.

Penembakan tampaknya lebih

dikonsentrasikan pada si wanita.

Tapi aku akan punya info yang akurat

setelah kau selesai dengan Agen McGee.

Huh?

Dia sedang mengintai di belakangmu.

Hey, boss.

Apa?

Aku, uh, Aku hanya berpikir,

kau tahu, Tony sungguh senang

mendapatkan libur minggu ini. Bishop dan aku bisa menangani masalahnya

dengan... - Kita mendapat masalah.

...baik?

Apa masalahnya?

Aku sudah memeriksa penempatan Angkatan Laut.

Tidak ada daftar atas nama Bintara Daniel Harvey

disemua tempat dalam catatan Angkatan Laut.

Seseorang harus memberitahu hal itu.

Abby sedang memeriksa I.D.nya

Jika ini pemalsuan, ini sungguh pemalsuan yang bagus.

Dan tak ada petunjuk dari sidik jarinya.

Kendaraannya resmi-- terdaftar

pada garasi mobil Departemen Pertahanan.

- Siapa yang membawa keluar? - Menurut catatan mereka,

mobil itu masih berada di garasi.

Ada daftar kendaraan keluar pada pos penjagaan yang bisa kita lihat.

Aku bisa menangani itu.

Maksudku, aku bisa mengakses itu--

dari sini, saat ini, dalam database.

Aku akan melakukannya.

Gadis itu.

Uh, Lolita Cortes, Usia 21 tahun.

Lahir di Kolombia, tapi pindah ke Amerika Serikat saat berusia 18 tahun.

ICE menginformasikan dia baru kembalil dari perjalanan ke Kolombia tadi malam.

Dia disana selama dua hari.

Itu adalah perjalanan yang panjang hanya untuk dua hari.

Apa dia punya catatan?

Dia ditangkap dua kali karena prostitusi.

Salah satu rekan kerjanya bilang dia berusaha lepas dari mucikarinya.

Jika tidak mengejar pesawat untuk bepergian aku akan

majukan untuk enam bulan terakhir, dan yang pertama

aku akan cari adalah--petunjuk, petunjuk. - Pergi, pergi, pergi, pergi.

Berangkat, Pergi!

- Selamat bersenang-senang! - Dapat sesuatu

Kuyakin akan sangat menarik!

Kabari aku, McGee. Beritahu siapa penjahatnya.

Ditemukan daftar permintaan mobil

dalam database garasi mobil DoD

yang tidak boleh diakses, tapi aku mengaksesnya juga.

Uh, mobil diminta untuk sebuah operasi

yang disebut Lex... Talionis?

Uh...

Apa yang baru saja terjadi?

- Aku tak tahu. - Huh.

Mari kita cari tahu.

Kau tahu apa itu Lex Talionis ?

Aku tahu frasa -- Dalam bahasa Latin.

Artinya, uh, hukum pembalasan;

mata untuk mata; semacam itu.

Oh, kau pernah mendengar suatu operasi dengan nama itu?

Tidak.

Aku dikunci diluar!

Apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu.

Agen Gibbs, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kami mendapati seorang bintara tewas dengan mengendarai

kendaraan yang ditugaskan untuk Lex Talionis.

Itu adalah operasi kami.

Kenapa ada aktifitas operasional

tanpa sepengetahuan para agen kami?

Direktur Vance, jika ada aktifitas Lex Talionis

di lapangan, berarti tanpa sepengetahuanku, juga.

Dan ini tidak biasa.

Kalian ingat bahwa ini adalah operasi yang sangat rahasia.

Apakah kau yang bertanggung jawab atau bukan?

Aku memahami frustrasimu.

Aku tahu kau telah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.

Jadi mari kita fokus.

Dimana bintara itu ditugaskan?

- Kami masih mencari. - Dia mempunyai ID Angkatan Laut.

Tapi tak ada catatan mengenai dia disemua database Angkatan Laut.

Kemungkinan sebuah penyamaran.

Mungkinkah kita mengalami semacam kebocoran?

Jika memang ada dan sasaran tahu bahwa kita mengejar dia,

dia bahkan akan bersembunyi lebih dalam lagi.

Dan kita kehilangan peluang terbaik untuk menemukannya selama bertahun-tahun.

Dipahami. Lakukan tugasmu.

Aku akan lihat apa yang bisa kudapatkan di bagianku.

Sambungkan ke Carschenk di Intelijen Angkatan Laut.

Dan Duta Besar Edmunds di tempatnya.

Agen Gibbs, Kupikir sudah waktunya untuk

membawa semua sisa tim-mu.

Jadi apa yang sebenarnya kita lihat?

Bandara Internasional Metropolitan.

1979.

Seseorang telah meledakkan bom di terminal keberangkatan.

Aku tahu ini. Pada saat itu, merupakan

salah satu serangan mematikan di tanah Amerika dalam dekade terakhir.

Hampir seratus orang terluka atau terbunuh.

Siapa yang melakukannya?

Tak ada yang tahu.

Kasusnya menjadi dingin dan serangan itu

semuanya telah dilupakan oleh publik.

Tapi kita... bukan publik.

Dan Amerika Serikat tidak melupakannya.

Kau mendapat petunjuk.

Setelah hampir 40 tahun, kau mendapatkan petunjuk.

Dua tahun lalu,

Agen-agen NCIS di Kolombia

menemukan kembali sebuah bom yang tidak meledak

dengan kesamaan yang menyolok

terhadap bom yang digunakan di Bandara Metropolitan pada tahun '79.

DNA sentuhan pada komponen dalam mengkonfirmasi

bahwa kedua bom dibuat oleh pembuat bom yang sama.

Wow.

Tony, bagaimana sebenarnya kau tahu

semua ini sedangkan aku tidak?

Laksamana Tyson tiba-tiba merahasiakan informasi ini

dan membuat sebuah operasi rahasia untuk melacak si pembuat bom.

Dan dia menamakan operasi ini Lex Talionis.

Agen Gibbs ditugaskan untuk bertanggungjawab

karena pengalamannya dulu di Kolombia.

Dan dia membawa Tony masuk, dan bukan aku.

Atau aku.

Sebenarnya kau belum berada disini. Ziva yang ada.

Oh, ayolah, maksudmu Ziva tahu hal ini juga?

Agen McGee, ego-mu bukan subyek dari pengarahan ini.

Jadi, siapakah subyeknya?

Tomás Orlando...

62 tahun.

Dia dulu pemberontak Kolombia, sekarang dia adalah

salah satu gembong obat bius terbesar di negara ini.

Kami menyempitkan daftar tersangka

sampai ke Orlando sekitar enam bulan yang lalu.

Bagaimana?

Itu cerita yang panjang, Bishop.

Bacalah.