Evil Eye
Shkarko Titrat Hebrew
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Pamje paraprake e titrave në Hebrew
200 rreshtat e parë.
יקירתי.
לא. אל תתקרב אליי.
אני מבקש ממך יפה.
בואי איתי!
די להיאבק!
ניו אורלינס, ארה"ב -
הלו?
הלו?
דלהי, הודו -
את ישנה?
השעה שבע בבוקר, אימא.
טוב, אני אתקשר אחר כך.
לא, זה בסדר. מה קורה?
הדודה שובה בדיוק התקשרה.
אבהישק התארס.
שמעת מה אמרתי?
כן.
בן הדוד הצעיר שלך בדיוק התארס. את האחרונה שנשארת.
כמה חבל.
לא הייתי צריכה לעזוב את אמריקה.
הייתי צריכה לחזור להודו רק אחרי שהייתי מוצאת לך בעל.
אה-אה.
מה "אה-אה"?
תעזבי אותי, אימא. אני בסדר.
אני לא מקוללת. אני אומרת לך. -איך את יכולה להגיד את זה?
בקרוב ימלאו לך 29. -כן, השנה אחרונה של שנות ה-20 שלי.
לא. את יודעת מה אומר ההורוסקופ שלך.
אם לא תתחתני עד גיל 29, לא תתחתני לעולם.
לא אתחתן לעולם? איזו טרגדיה.
תגידי לפאלאבי מה את חושבת.
אסטרולוגיה היא קשקוש לא מדעי.
אוהב אותך.
שניכם הולכים לענות אותי עד מוות.
נישואים טובים לא קורים ברגע.
את חייבת לקחת את זה ברצינות. טוב, פאלו?
אם את לא נזהרת...
דברים רעים עלולים לקרות.
אימא, למה את תמיד כל כך שלילית?
אימא? הלו?
אני אימא שלך, לא? זו העבודה שלי.
את עונדת את הצמיד שלך? -כן, אני עונדת אותו.
טוב. זה יגן עליך מעין הרע, מתוקה.
טוב. אני אוהבת אותו. אפשר לחזור לישון עכשיו?
כן. סליחה. תנוחי.
טוב, נדבר אחר כך. -ביי.
שמור על בתי מעין הרע, כדי שתוכל להינשא.
עין הרע -
עין הרע יכולה להרוס ולהביא זדון, אך אהבה יכולה להתגבר עליה כנגד הסיכויים.
כשעין הרע נקלעת בדרכך,
תהיי בסכנה אם תתעלמי ממנה.
תני לקמע של עין הרע להגן עליה מפני הסכנות האורבות.
אני לא מאמינה שאת עומדת להפוך לאימא. -אני כבר מרגישה כזו.
אני כל כך מאוהבת בשדונת הקטנה הזו. אני אעשה הכל למענה.
אפשר לעזור במשהו, מאליק? -לא, אני מסתדר.
טוב, כי אני לא יודעת להכין צ'אי.
אימא -
כאילו היא שמעה אותי מבטאת את כישלונותיי כאישה הודית.
רוצה שאלמד אותך איך מכינים צ'אי?
היי, אימא. -שלום מתוקה. מה המוזיקה הזו?
את לא תכירי את זה.
אני אוהבת את זה.
תראי מי נמצאת איתי.
שלום קלי. את נראית כל כך יפה.
תודה, גברת קהטרי.
איפה מאליק? -אה, הוא במטבח, מכין צ'אי.
היי, גברת קהטרי.
ילד טוב. אפילו פאלבי לא יודע להכין תה.
מה קורה, אימא?
פאלו, אוקיי, רציתי...
לא. אני לא פוגשת עוד בחור.
זו לא הסיבה שהתקשרתי.
ברור.
מאחר והשגתי אותך בטלפון...
תראי מתוקה, הוא חתיך לא?
כן, הוא נראה ממש מקצוען.
רואה? קלי גם אוהבת אותו. הוא גר ביוסטון,
אבל הוא מגיע לניו אורלינס בשבוע הבא,
והוא אמר שיוכל לפגוש אותך.
רגע, כבר ארגנת את זה?
אנחנו חייבות לעבוד מהר. -הוא אפילו לא גר כאן.
אין הודים בניו אורלינס. מה אני אמורה לעשות?
אימא. טוב, דברנו על זה.
אני לא יכולה עם השידוכים האלה יותר.
אני לא אומרת לך להתחתן אתו. אני רק אומרת, תשבו לקפה.
מה אנחנו אומרים? -אני מנסה לדבר עם הבת שלך.
מה היא אומרת?
אה, היא מנסה למצוא לפאלאבי גבר שיודע להכין צ'אי.
אימא, הדברים האלה אף פעם לא מצליחים.
אבל מה אם זה יצליח עכשיו? אבל את אומרת "לא" מבלי לנסות?
איך הצ'אי? הוא לא חם מדי, נכון?
טוב.
הדברים שאני עושה למענך.
אז מה אימא שלך אמרה עליו?
כרגיל, מהנדס, יוצא לטיולים בסופי השבוע,
אוהב מוזיקה.
אוהב מוזיקה?
טוב.
הוא שם?
כמה גרוע זה?
וואו.
מעולה. -הוא חתיך.
מה?
זה לא הוא.
זה חייב להיות. יכול להיות.
היי, לכי עם זה.
טעות תמימה.
כל הבחורים החומים נראים אותו דבר, לא?
נו, קדימה.
- הוא עדיין מסתכל עלי - - הבחור מיוסטון בפקקים -
- לכי על החמוד! תגידי לו שאת רוצה... -
היי.
היי.
אנחנו מכירים?
וואו. אתה משתמש במשפט הזה הרבה?
סליחה.
את ממתינה לשידוך, נכון? -מה?
את מסתכלת לכיוון החלון כבר כמה זמן, מחכה למישהו.
אבל אם זה היה דייט רגיל, היית כבר קמה והולכת בשלב הזה.
אז אני מניח שאת כנראה צריכה לדווח חזרה להורים שלך,
אז, את ממשיכה לחכות. נכון?
אלוהים, שידוכים זה הדבר הכי גרוע שיש, לא?
כן. -כן.
בכל מקרה, לא התכוונתי...
לא. כן. -סליחה.
כן. שמרי על עצמך.
כאילו, אני מתכוונת...
הוא לא הגיע עדיין.
לא, הוא לא.
אני סאנדיפ. -פאלאבי.
שם יפה.
תודה.
שלום. סליחה, המתינה פה בחורה הודית?
אה, כן. היא עזבה לפני מספר דקות.
הוא איחר ביותר משעה, אימא. ברור שעזבתי.
פשוט ככה? איפה את עכשיו?
עם סוניה. -את יכולה תמיד לפגוש את סוניה.
איך את יכולה לעשות את זה, פאלו? הוא בחור איכותי ממשפחה טובה.
לא רציתי לפגוש אותו בכלל מההתחלה.
זה לא משנה. -איך זה לא משנה?
כי אנחנו עושים את זה בשביל האושר שלך,
העתיד שלך. כשהמפקד אומר לך ליפול על הרצפה, את נופלת על הרצפה.
אימא, כאן זה לא הצבא. את לא המפקדת שלי.
אני לא צריכה לציית לך בצורה עיוורת.
אני מבקשת ממך לסמוך עלי.
למה את פשוט לא יכולה...
למה שלא אכיר מישהו בדרך שלי?
אימא?
הלו?
הלו?
הלו? -כן.
ברור שאת יכולה להכיר מישהו בעצמך.
אני פשוט לא רוצה שאת...
תתאהבי בגבר הלא נכון.
את רוצה שאסמוך עלייך, אבל את לא סומכת עלי בכלל.
לא כך? -פאלאבי...
אני אדבר איתך אחר כך, טוב?
את בסדר? -כן.
אימא שלי, היא פשוט יותר מדי.
סליחה.
כאן אנחנו בחתונה לפני כמה שנים באדיסון.
לפני שהוריי עברו חזרה לדלהי.
אבא שלי קיבל עבודה מעולה באוניברסיטה,
וזה נראה להם הגיוני לעבור חזרה.
בטח קשה להיות כל כך רחוקה.
אני גם לא מתראה המון עם הוריי.
תראה, זה היה כיף, אבל אני חייבת...
יש לך עוד שידוך להיות בו?
כן, מי יודע, אולי הבחור ההוא עדיין מחכה לי בבית הקפה.
אוכל לראות אותך שוב?
אולי.
תתחיל.
כבר כמעט חודש שאת סובלת מהמיגרנות האלה.
אז בבקשה, תני לי להישאר ולעזור לך. -לא. אם אני לבד זה עובר.
את בטוחה? -זה בסדר. לך. אני אהיה בסדר.
אני מתחיל לדאוג.
מה אני אמור לומר לכולם?
אביא קצת מתוקים.
היית מאמין? הם הכירו בסקייפ לפני חודש,
והחתונה נקבעה באותו הרגע.
אני לא מבין. אתה יודע, הצעירים האלה כל כך מודרניים.
הו, לא. -אישה, היום זה היום שמותר לי.
היי, איפה אושה? חיפשתי אותה כל היום.
היא לא הרגישה טוב בדיוק לפני שהגענו,
אז היא תבקר את המשפחה ביום אחר.
היא עדיין מתעסקת בעין הרע?
כן. -פאלאבי לא מקוללת.
זה טיפשי. קח אותה לרופא, לא?
קח אותה לרופא שלי. הוא ירשום לה כל דבר.
היא תהיה בסדר.
אני אומרת "אל תיקח כלום", אתה לוקח את כל הצלחת.
אמות מחר. -סלח לי.
תני לי לאכול היום. -זה יום ההפכים?
תני לי לאכול היום. מחר אמות.
אה, היום? -אמות מחר.
בחייך.
הלו?
היי אימא, את בסדר?
כן. כמובן. -רגע, הערתי אותך עכשיו?
לא. רק שכבתי.
אימא, מסיבת האירוסין של אבהישק לא מתקיימת הלילה?
Evil Eye subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.