The Savage Innocents

Trên đỉnh thế giới...

... gần cực bắc hơn bất kỳ khu vực văn minh nào...

nơi đó sinh sống một số cư dân của một chủng tộc du mục.

Họ rất tự hào...

rằng họ tự gọi mình đơn giản là...

... những người đàn ông.

Chúng tôi gọi họ là eskimos...

'Có nghĩa là 'những người ăn thịt sống'.

Trong thời đại của bom nguyên tử...

Họ vẫn săn bắn bằng cung tên.

Họ chia sẻ bất cứ điều gì họ sở hữu.

Họ thật thô thiển...

Họ không biết nói dối.

Trong vùng băng vĩnh cửu này...

chưa quyết định liệu đàn ông hay gấu...

là vương miện của sáng tạo.

Nhưng, trong khi gấu thật dồi dào

thì, phụ nữ lại khan hiếm.

Người đàn ông này, Inuk...

không có một người phụ nữ của riêng mình.

Trong một thời gian dài, anh đã biết tầm quan trọng...

khi có một người vợ để ra lệnh.

Một người sẽ may quần áo của mình...

làm găng tay của anh, sửa giày...

và cười với anh...

có nghĩa giống như làm tình.

Một yếu tố quan trọng khi một phần ba của năm...

là đêm.

Anarvik, Lukik.

Inuk...

Âm thanh giọng nói của anh rất tốt.

Bây giờ là cuối mùa đông năm ngoái...

Và anh vẫn đang ở trên giường.

Mùa đông dường như ngắn ngủi đối với chúng tôi.

Còn anh thì thấy thế nào?

Không có người phụ nữ nào để cười với.

Quá tệ.

Có trà nóng.

Uống một chút và nói chuyện.

Tám với nhau!

Khi nào anh sẽ quyết định lấy vợ?

Anarvik, người đàn ông này đã đến để hỏi...

về những cô con gái...

của anh trai anh.

Chúng tôi đã mong đợi họ trong hai năm.

Họ sẽ đến.

Có lẽ.

Có lẽ.

Vào lúc này, có thể có những người khác đã lấy con gái của anh ấy.

Inuk, anh rời bỏ chúng tôi sao?

Tại sao anh không làm anh ấy vui?

Hãy làm cho em đẹp.

Vậy, hãy ở lại ít lâu sau một hành trình dài?

Những con chó đang đói.

Cần phải đi săn.

Một mình?

Có lẽ.

Anh có thể cười với vợ tôi một lúc.

Anh đã được phép.

Một chút thay đổi sẽ làm cô ấy vui.

Khiến đôi mắt cô tỏa sáng.

anh là một người anh tuyệt vời, Anarvik.

Nhưng Anarvik à...

người đàn ông này mệt mỏi vì đòi hỏi giúp đỡ.

Anh ta muốn cười...

với một người phụ nữ của riêng mình.

Cho đến khi đó, Anarvik...

anh ấy thích đi săn hơn.

Anh thật thô lỗ và vô ơn.

Không thô lỗ, tự hào.

Thô lỗ, vô ơn...

Từ chối lời đề nghị của một người đàn ông là xúc phạm.

Anarvik...

... nó không có ý xúc phạm một người bạn.

Anarvik.

Inuk.

Inuk.

Im lặng.

Inuk.

Im lặng.

Một người đàn ông muốn nói gì đó với anh.

Mỗi lúc làm một chuyện thôi.

Đây, giúp ai đó một tay.

Anarvik...

Tôi cảm ơn anh đã cho phép cười với vợ của anh.

Người đàn ông này thật thô lỗ và vô ơn.

Nó đã bị lãng quên, cả cú đập cũng vậy.

Nếu anh muốn đập tôi...

anh có thể.

Và sẽ con hải cẩu?

Tốt hơn là để anh biết chúng tôi có khách đến thăm.

Ai?

Anh tôi đã chết...

nhưng góa phụ, Powtee và hai cô con gái của anh ấy...

đã đến.

Rồi sao?

Họ nhìn ra sao? Những người phụ nữ.

Khi một con hải cẩu bị bắt...

có những nghi thức nhất định và những điều thiết thực...

... phải được thi hành.

Đầu tiên là như vấy:

... Vì hải cẩu sống trong nước mặn...

chúng luôn bị khát...

Và thợ săn phải làm như những thợ săn này đang làm.

Linh hồn của con vật này sẽ kể...

... cho linh hồn của những con hải cẩu khác...

... rằng nó đã nhận được một ly nước ngọt.

Vì vậy, chúng cũng sẽ đến và cố gắng để bị bắt...

... với hy vọng có được một thức uống.

Anh có hài lòng không?

Tên của họ là gì?

Imina, Asiak...

Và mẹ của họ.

Inuk.

Imina. Asiak.

Quãng đường thật quá xa đối với ba người phụ nữ...

... du hành một mình.

Kidok đi cùng với chúng tôi.

Kidok có ở đây sao?

Anh ấy nghĩ ba người phụ nữ không thể tự bảo vệ mình.

Con hải cẩu không nhỏ.

Không ai muốn giết nó.

Nó cứ khăng khăng chịu bị bắt.

Kidok đâu rồi?

Kidok tình cờ nghe thấy tiếng hải mã.

Anh ấy đã đi săn.

Đó là một bộ da hải cẩu đẹp.

Nó chỉ là...

... một em bé hải cẩu.

Họ thật cẩn thận không chạm vào miếng thịt nào...

khi họ ăn cá hoặc, nếu họ làm vậy...

họ sẽ khơi dậy sự tức giận của các linh hồn bảo vệ.

Các cô gái không còn quá trẻ để chấp nhận trái tim của một người đàn ông...

Nhưng trái tim của một con hải cẩu là điều cấm kỵ.

Mẹ của Asiak đã bị mòn răng để làm mềm da hải cẩu...

Vì vậy, các con gái mớm cho bà như bà đã từng làm cho họ trước kia...

khi họ còn bé.

Thôi nào, ăn đi.

Chào mừng, Kidok.

Kidok.

Đã hơn một mùa không gặp anh.

Đến đây.

Con hải mã biến mất, nhưng tôi bắt gặp một con gấu nhỏ.

Không thể tránh khỏi giết nó được.

Nó nhỏ đến mức một cô gái độc thân có thể ăn hết nó.

Kidok.

Inuk.

Đối với một người thiếu kiên nhẫn...

người đàn ông có vẻ rất chậm thức dậy.

Thợ săn này sẽ rời đi ngay bây giờ...

và quay lại với...

... con hải cẩu lớn nhất...

... hai cô gái ngốc chưa bao giờ từng thấy.

Một thợ săn khác đã đi khỏi rồi...

... bám theo một con hải cẩu lớn như vậy.

Kidok?

Thợ săn này sẽ trở lại với một con hải mã.

Tốt hơn anh nên ở lại với các cô gái.

Chiếc xe trượt tuyết đã sẵn sàng.

Inuk, anh thích ai hơn?

Imina hay Asiak?

Quyết định thật khó khăn.

Người đàn ông này thích cả hai phụ nữ.

Tại sao phải chọn?

Anh phải quyết định...

Hoặc anh sẽ không bao giờ có được một người vợ.

Inuk, hãy nghe tôi.

Mọi người đều biết một người phụ nữ cũng tốt như người phụ nữ khác.

Nhưng một người phụ nữ không phải là một con hải cẩu, hoặc thậm chí là một con hải mã.

Một người phụ nữ là...

vậy thì hãy lấy Asiak.

Nhưng có người thích Imina.

Quan trọng hơn chuyện phụ nữ...

... đó là người đàn ông phải quyết định.

Anarvik.

Gì?

Nhìn kìa.

Tôi sẽ cho Kidok thấy.

Có ai đó muốn cho Imina...

... thấy con hải mã nhỏ này.

Kidok đã rời và mang theo...

... đứa con gái khác của tôi.

Anh thấy chưa.

Nó đã xảy ra...

... Ai đó muốn Imina.

Kidok đã cho tôi một cái bát và một chiếc đèn mới...

... vì vậy, cuộc hôn nhân đã được thực hiện.

Vậy thì ...

... đây là...

... một con hải mã con.

Đây là...

đây là da gấu...

đây là con dao tuyết.

Bây giờ Imina đã kết hôn với tôi.

Tại sao anh không lấy bé Asiak?

Người đàn ông này đã đưa ra quyết định.

Cô ấy chỉ là vô giá trị.

Nhưng không gì Imina có thể làm...

... mà Asiak không làm được.

Nhưng ai đó muốn Imina và không muốn Asiak.